Ostervald
Jérémie 46:4
4Attelez les chevaux, et vous, cavaliers, montez! Présentez-vous avec les casques, fourbissez les lances, revêtez les cuirasses!
Jérémie 46:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Attelez les chevaux, Montez, cavaliers ! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse !…
- Bible Segond 21 (S21)Attelez les chevaux, que les cavaliers montent à l’assaut! Prenez position avec vos casques, affûtez les lances, enfilez la cuirasse!
- Bible du Semeur (BDS)Harnachez les chevaux et montez sur les chars ! A vos rangs, casques sur la tête ! Affûtez bien vos lances ! Endossez vos cuirasses !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Attelez les chevaux, Montez, cavaliers! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse!…
Contexte de Jérémie 46:4
2Touchant l'Égypte, touchant l'armée de Pharaon-Néco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Carkémish, et qui fut battue par Nébucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda. 3Préparez le bouclier et l'écu, et approchez-vous pour le combat! Attelez les chevaux, et vous, cavaliers, montez! Présentez-vous avec les casques, fourbissez les lances, revêtez les cuirasses! 5Que vois-je? Ils sont effrayés; ils tournent le dos; leurs hommes forts sont mis en pièces; et ils fuient sans regarder en arrière; la frayeur est de toutes parts, dit l'Éternel. 6Que le plus léger ne s'enfuie point, et que le fort n'échappe pas! Au nord, sur les bords du fleuve d'Euphrate, ils chancellent et tombent!
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:4 mot à mot
אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכ֥וֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Attelezאָסַר'âsar · lierH631
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : copulerH5927
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · chevalH6571
- Paraissezיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- casquesכּוֹבַעkôba‛ · casqueH3553
- Polissezמָרַקmâraq · polirH4838
- lancesרֹ֫מַחrômach · lanceH7420
- Revêtezלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- cuirasseסִרְיֹןsiryôn · armureH5630
Références croisées de Jérémie 46:4
- Ézéchiel 21:9Et parce que je vais exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, mon épée sortira de son fourreau pour frapper toute chair du midi au septentrion,
- Jérémie 51:3Qu'on bande l'arc contre celui qui bande son arc, et contre celui qui est fier dans sa cuirasse! Et n'épargnez pas ses gens d'élite; vouez à l'interdit toute son armée;
Commentaires sur Jérémie 46:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Polissez les lances — Nettoyez-les, faites-les briller et aiguisez-les ; du franco-gaulois fourbir, polir, faire briller. Brigandines — Une cotte de mailles, particulièrement celle qui était faite en écailles, une plaque recouvrant l’autre comme les écailles des poissons.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4De l’infanterie, le prophète passe aux chars, auxquels les Égyptiens accordaient une grande confiance. Debout, cavaliers — ou bien, “montez les chevaux.” Fourbissez — c’est-à-dire, polissez, aiguisez. Brigandines — Autrefois, brigand désignait un soldat, et nous appelons encore brigade une division d’une armée, et brigadier un commandant, c’est-à-dire un brigandier, ou capitaine de brigands. De même, une brigandine désigne l’équipement d’un soldat‘ et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4De pareils ordres militaires sont généralement adressés à des soldats enthousiastes, bien armés et prêts à combattre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Attelez... Les Egyptiens, comme la plupart des peuples de l'antiquité, se servaient de chars pour la guerre (Exode 14.6-7 ; 15.4 ; Esaïe 36.9). Les différents ordres s'adressent aux combattants en char, à cheval et à pied, qui composent l'armée égyptienne. Ce sont des préparatifs complets.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires