Ostervald
Jérémie 5:5
5J'irai donc vers les grands et je leur parlerai; car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, le droit de leur Dieu. Mais, eux aussi, ils ont brisé le joug, rompu les liens!
Jérémie 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’irai vers les grands, et je leur parlerai ; Car eux, ils connaissent la voie de l’Éternel, La loi de leur Dieu ; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens.
- Bible Segond 21 (S21)J'irai donc vers les grands et je leur parlerai, car eux, ils connaissent la voie de l'Eternel, les exigences de leur Dieu.’ Mais tous ensemble, ils se sont révoltés contre cette autorité, ils ont arraché leurs liens.
- Bible du Semeur (BDS)J’irai donc vers les grands et je leur parlerai, eux, du moins, ils connaissent |la voie prescrite |par l’Eternel et le droit de leur Dieu. Eh bien non ! tous ensemble, |ils ont brisé le joug, ils ont rompu les liens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'irai vers les grands, et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l'Eternel, La loi de leur Dieu; Mais ils ont tous aussi brisé le joug, Rompu les liens.
Contexte de Jérémie 5:5
3Éternel! n'est-ce pas à la fidélité que tes yeux regardent? Tu les frappes, et ils n'éprouvent pas de douleur; tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction. Ils ont endurci leurs faces plus qu'un rocher; ils refusent de se convertir. 4Je disais: mais ce ne sont que les petits; ils se montrent insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, le droit de leur Dieu. J'irai donc vers les grands et je leur parlerai; car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, le droit de leur Dieu. Mais, eux aussi, ils ont brisé le joug, rompu les liens! 6C'est pourquoi le lion de la forêt les tue; le loup du désert les ravage; le léopard est au guet contre leurs villes; quiconque en sortira sera dévoré. Car leurs rébellions se sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées. 7Pourquoi te pardonnerais-je? Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ce qui n'est pas dieu; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère; ils se pressent en foule dans la maison de la prostituée.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:5 mot à mot
אֵֽלֲכָה־לִּ֤י אֶל־הַגְּדֹלִים֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אוֹתָ֔ם כִּ֣י הֵ֗מָּה יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶ֑ם אַ֣ךְ הֵ֤מָּה יַחְדָּו֙ שָׁ֣בְרוּ עֹ֔ל נִתְּק֖וּ מוֹסֵרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Carכִּיkîy · carH3588
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- loiמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Maisאַךְ'ak · assurémentH389
- tousיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- Rompuנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- liensמוֹסֵרmôsêr môsêrâh môserâh · lienH4147
Références croisées de Jérémie 5:5
- Amos 4:1Écoutez cette parole, génisses de Bassan, qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les petits, qui maltraitez les pauvres, qui dites à leurs maîtres: Apportez, et buvons!
- Michée 3:1Et je dis: Écoutez, chefs de Jacob, et vous, conducteurs de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?
- Malachie 2:7Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, et de sa bouche on recherche la loi; car il est le messager de l'Éternel des armées.
- Jérémie 6:13Car, depuis le plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand, chacun s'adonne au gain déshonnête; et du prophète au sacrificateur, tous se conduisent faussement.
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont concertés ensemble contre l'Éternel et contre son Oint.
- Ézéchiel 22:6Voici, dans ton sein les princes d'Israël contribuent de tout leur pouvoir à répandre le sang.
- Michée 7:3Quant au mal, il y a des mains pour le bien faire: le prince exige, le juge demande une rétribution, le grand manifeste l'avidité de son âme, et ils ourdissent cela ensemble.
- Sophonie 3:3Ses chefs, au milieu d'elle, sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir, qui ne réservent rien pour le matin.
- Matthieu 19:23Alors Jésus dit à ses disciples : Je vous dis en vérité, qu'un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
- Luc 18:24Jésus, voyant qu'il était devenu tout triste, dit: Qu'il est difficile que ceux qui ont beaucoup de biens entrent dans le royaume de Dieu!
- Luc 19:14Mais les gens de son pays le haïssaient; et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons point que celui-ci règne sur nous.
- Actes 4:26Les rois de la terre se sont soulevés, et les princes se sont assemblés contre le Seigneur et contre son Oint.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes chers frères; Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde qui sont riches en la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
Commentaires sur Jérémie 5:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'irai vers les grands hommes - Ceux dont les circonstances et le rang dans la vie leur ont donné l'occasion d'obtenir des informations que les autres n'ont pas pu avoir, pour les raisons déjà données. Ceux-là ont brisé le joug - Ils ont écarté toute contrainte, ont agi au-dessus des lois, ont foulé aux pieds toutes les obligations morales, et dans leur tourbillon, les classes inférieures du peuple ont été emportées. Solon a dit : "Les lois sont comme des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ils ont connu - Les hommes instruits, qui lisent les Écritures et y apprennent la nature des jugements de Dieu. Mais ceux-ci - littéralement, ils (comparez Jérémie 5:4). Le joug - La loi mosaïque. Et brisé - Ils l'ont arraché, ils s'en sont détachés. Les liens - Les attaches par lesquelles le joug était fixé sur le cou des boeufs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9On ne trouvait en Israël, aucun homme empreint de droiture, et de piété. L'Éternel avait bien décelé la véritable nature du peuple, au travers de toutes ses hypocrisies. Même les pauvres vivaient dans l'ignorance de la dévotion, s'adonnant fatalement à la méchanceté. Que pouvait-être le devenir d'un tel peuple, pratiquant les « œuvres des ténèbres », en ignorant tout ce qui concerne Dieu ? Il existe des personnes modestes, mais pieuses, qui, en dépit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Jérémie cherche un motif économique derrière la rébellion de Jérusalem, mais découvre que les dirigeants, malgré leurs avantages, sont aussi rebelles que les petits, non éduqués. • Un joug en bois était placé sur le cou d'un animal de ferme, avec des chaînes attachées à une charrue ou à un autre outil pour travailler les champs (cf. 27.2–12 ; Ps 2.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Eux tous ensemble : les petits comme les grands, les grands comme les petits.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires