Ostervald
Jérémie 38:9
9O roi, mon seigneur, ces hommes-ci ont mal agi dans tout ce qu'ils ont fait contre Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne. Il serait déjà mort de faim dans le lieu où il était, puisqu'il n'y a plus de pain dans la ville.
Jérémie 38:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne ; il mourra de faim là où il est, car il n’y a plus de pain dans la ville.
- Bible Segond 21 (S21)«Mon seigneur le roi, ces hommes ont mal agi en traitant le prophète Jérémie de cette manière, en le jetant dans la citerne. Il mourra de faim sur place, car il n'y a plus de pain dans la ville.»
- Bible du Semeur (BDS)Mon seigneur le roi ! Ces hommes ont mal agi envers le prophète Jérémie en le descendant dans la citerne ; il y mourra de faim, puisqu’il n’y a plus de pain dans la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim là où il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.
Contexte de Jérémie 38:9
7Mais Ébed-Mélec, l'Éthiopien, eunuque de la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis Jérémie dans la citerne. Or le roi était assis à la porte de Benjamin. 8Et Ébed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant: O roi, mon seigneur, ces hommes-ci ont mal agi dans tout ce qu'ils ont fait contre Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne. Il serait déjà mort de faim dans le lieu où il était, puisqu'il n'y a plus de pain dans la ville. 10Et le roi donna cet ordre à Ébed-Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes sous ta conduite, et fais remonter hors de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il meure. 11Ébed-Mélec prit donc ces hommes sous sa conduite, et vint dans la maison du roi, au-dessous du Trésor, où il prit de vieux lambeaux et de vieux haillons, qu'il descendit avec des cordes à Jérémie dans la citerne.
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:9 mot à mot
אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶם ע֖וֹד בָּעִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- agiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- enאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- traitantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- jetantשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- citerneבּוֹרbôr · fosseH953
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- deפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- làתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- carכִּיkîy · carH3588
- aעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- plusאַ֫יִן'ayin · rienH369
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Jérémie 38:9
- Jérémie 38:1Or Shéphatia, fils de Matthan, et Guédalia, fils de Pashur, et Jucal, fils de Shélémia, et Pashur, fils de Malkija, entendirent les paroles que Jérémie prononçait devant tout le peuple, en disant:
- Esther 7:4Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, égorgés et détruits. Que si nous n'avions été vendus que pour être esclaves et servantes, je me fusse tue, bien que l'oppresseur ne pût dédommager de la perte qui en reviendrait au roi.
- Job 31:34Parce que je craignais la foule et redoutais le mépris des familles, en sorte que je restais tranquille et n'osais franchir ma porte.
- Proverbes 24:11Délivre ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d'être tués.
- Proverbes 31:8Ouvre ta bouche en faveur du muet, et pour le droit de ceux qui sont délaissés.
- Jérémie 37:21Alors le roi Sédécias commanda qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.
- Jérémie 52:6Le neuvième jour du quatrième mois, la famine sévissait dans la ville, et il n'y avait plus de pain pour le peuple du pays.
Commentaires sur Jérémie 38:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mon seigneur le roi, ces hommes ont fait le mal - Il devait avoir une grande confiance dans le roi, et être un homme humain et noble, pour avoir ainsi élevé la voix contre la puissante cabale déjà mentionnée. Il n'y a plus de pain dans la ville - Ils l'avaient défendue jusqu'à la dernière extrémité, et il semble que le pain ait été fourni au prophète, conformément à l'ordre du roi, tant qu'il en restait. Voir Jérémie 36:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Jérémie continua à prêcher ouvertement. Les princes redoublèrent alors de méchanceté envers lui. Il est fréquent de voir des impies considérer les serviteurs de Dieu, comme leurs ennemis, ce qui révèle bien la dureté de ces pécheurs. Ainsi, Jérémie fut jeté dans un cachot. De nombreux et fidèles « témoins » de Dieu ont été ainsi mis en prison, hélas, dans le plus grand secret. Ébed-Mélec était d’origine éthiopienne ; malgré cela, il parla au roi en toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Jérémie restait libre de s’adresser au peuple alors qu’il se trouvait dans la cour de la prison. Il répétait les décrets de jugement de l’Éternel, ce qui provoquait une vive colère chez certains hommes du gouvernement. Ainsi, Sédécias a montré sa lâcheté en laissant ces hommes faire descendre Jérémie dans une citerne remplie de boue ; cependant, il a manifesté aussi un moment de courage en autorisant un serviteur du palais à le secourir et à le ramener…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Il mourra de faim, puisque... Dans la cour du corps de garde, il recevait la ration régulière des soldats ; mais maintenant il ne pouvait plus compter sur le secours bienveillant de personne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires