Ostervald
Ésaïe 57:6
6Les pierres polies des torrents sont ton partage; voilà, voilà ton lot; c'est aussi à elles que tu fais des libations, que tu présentes l'offrande; pourrai-je me résigner à cela?
Ésaïe 57:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est dans les pierres polies des torrents qu’est ton partage, Voilà, voilà ton lot ; C’est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes : Puis-je être insensible à cela ?
- Bible Segond 21 (S21)C'est dans les pierres polies d’un ravin qu’est ta part. Voilà, oui, voilà quel est ton lot! C'est en leur honneur que tu verses des offrandes, que tu offres des sacrifices. Puis-je être insensible à cela?
- Bible du Semeur (BDS)Les pierres polies du torrent, voilà ton bien, voilà, voilà ton lot ! C’est pour ces pierres-là |que tu as répandu |des libations de vin, que tu fais des offrandes ! Devrais-je donc me consoler |de tout cela ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est dans les pierres polies des torrents qu'est ton partage, Voilà, voilà ton lot; C'est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes: Puis-je être insensible à cela?
Contexte de Ésaïe 57:6
4De qui est-ce que vous vous moquez? Contre qui ouvrez-vous une large bouche, et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de rébellion, une race de mensonge; 5S'échauffant auprès des chênes, sous tout arbre vert; égorgeant les enfants dans les vallons, sous les cavités des rochers? Les pierres polies des torrents sont ton partage; voilà, voilà ton lot; c'est aussi à elles que tu fais des libations, que tu présentes l'offrande; pourrai-je me résigner à cela? 7Tu places ta couche sur une montagne haute et élevée, et tu montes là pour sacrifier. 8Tu places ton mémorial derrière la porte et le linteau; car tu me quittes pour te découvrir et pour monter là; tu élargis ton lit, et c'est avec ceux-là que tu t'allies; tu aimes leur commerce, tu te choisis une place.
Lire Ésaïe 57 en entierÉsaïe 57:6 mot à mot
בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֙סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- poliesחַלָּקchallâq · lisseH2511
- torrentsנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- estהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- partageחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- lotגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- C’גַּםgam · aussiH1571
- versesשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- libationsנֶ֫סֶךְnesek nêsek · offrande de boissonH5262
- faisעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- jeאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- insensibleנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- àעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 57:6
- Jérémie 3:9Par le bruit de sa prostitution, elle a souillé le pays; elle a commis adultère avec la pierre et le bois.
- Habacuc 2:19Malheur à celui qui dit au bois: Réveille-toi! et à la pierre muette: Lève-toi! Enseignera-t-elle? Voici, elle est couverte d'or et d'argent, et il n'y a aucun esprit au-dedans d'elle!
- Ésaïe 65:11Mais vous qui abandonnez l'Éternel, qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez la table à Gad et remplissez la coupe pour Méni,
- Deutéronome 32:37Il dira: Où sont leurs dieux, le rocher en qui ils se confiaient,
- Jérémie 7:18Les fils ramassent le bois, les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte, pour faire des gâteaux à la reine des cieux et des libations à d'autres dieux, afin de m'offenser.
- Jérémie 19:13Et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront impures comme le lieu de Thopheth, toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont offert des parfums à toute l'armée des cieux, et fait des libations à d'autres dieux.
- Jérémie 32:29Et les Caldéens qui combattent contre cette ville, vont entrer; ils mettront le feu à cette ville, et ils la brûleront, avec les maisons sur les toits desquelles on a fait des encensements à Baal et des libations à d'autres dieux, pour m'irriter.
- Jérémie 44:17Mais nous ferons certainement tout ce que notre bouche a promis: nous offrirons de l'encens à la reine des cieux, nous lui ferons des libations, comme nous faisions, nous et nos pères, nos rois et nos chefs, dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem; et nous étions alors rassasiés de pain, nous étions à l'aise, et nous ne voyions pas le malheur.
- Ésaïe 66:3Égorger un bœuf est comme tuer un homme; sacrifier une brebis, comme abattre un chien; présenter une offrande, comme répandre le sang d'un pourceau; faire un parfum d'encens, comme bénir une idole. Puisqu'ils ont choisi leurs voies et que leur âme prend plaisir à leurs abominations,
- Ézéchiel 20:39Et vous, maison d'Israël, ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Allez servir chacun vos idoles! Mais, après cela, vous m'écouterez et ne profanerez plus le nom de ma sainteté par vos offrandes et par vos idoles.
Commentaires sur Ésaïe 57:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Parmi lespierres lisses du ruisseau "Parmi les pierres lisses de la vallée" - Les Juifs étaient extrêmement dépendants de la pratique de nombreux rites superstitieux et idolâtres, contre lesquels le prophète s'insurge ici avec une grande véhémence. De l'adoration des pierres lisses consacrées, il existe de nombreux témoignages des anciens. Ils s'appelaient et - probablement à partir de la pierre que Jacob a érigée à Béthel, en versant de l'huile sur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Parmi les pierres lisses des ruisseaux - Dans l'original ici, il y a une paronomasie, qui ne peut être entièrement retenue dans notre version anglaise. Il y a également eu une grande diversité d'opinions concernant le sens du passage, à partir de l'ambiguïté des mots dans l'original. Jérôme (la Vulgate) le traduit par In partibus torrentis pars tua - "Ta part est dans les parties du torrent" - et la Septante par "Ceci est ta part, ceci est ton lot". Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Dans ce texte, l'Éternel appelle les apostats et les hypocrites, afin qu'ils comparaissent devant lui. Mais même après avoir été réprimandés pour leurs péchés, et menacés de jugement, ces personnes continuèrent à ridiculiser la Parole de Dieu. Les Juifs, avant leur captivité, étaient coupables d'idolâtrie, mais pas après. Leur ardeur dans le culte de « faux dieux », devrait exciter notre honte, face à notre manque de zèle pour adorer le Seigneur ! La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6On croyait que les offrandes de liquide et de grain satisfaisaient les besoins fondamentaux des dieux et qu'on gagnait ainsi leur faveur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 57:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 57
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires