Jérémie 11:10

Jérémie 11:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d’écouter mes paroles, Et ils sont allés après d’autres dieux, pour les servir. La maison d’Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j’avais faite avec leurs pères.
• Bible Segond 21 (S21)Ils sont retournés aux fautes de leurs ancêtres, qui ont refusé d'écouter mes paroles et qui ont suivi d'autres dieux pour les servir. La communauté d'Israël et celle de Juda ont violé mon alliance, celle que j'avais conclue avec leurs ancêtres.
• Bible du Semeur (BDS)ils ont commis les mêmes fautes que leurs premiers ancêtres qui avaient refusé d’écouter mes paroles. Eux aussi, ils ont adopté d’autres dieux qu’ils ont adorés ; oui, le royaume d’Israël et le royaume de Juda ont transgressé l’alliance que j’avais autrefois conclue avec leurs ancêtres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.

Contexte de Jérémie 11:10

8Mais ils n'ont pas écouté; ils n'ont pas prêté l'oreille; ils ont marché chacun selon la dureté de son cœur. Et j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance, que je leur avais commandé de garder et qu'ils n'ont point gardée. 9Et l'Éternel me dit: Il y a une conjuration entre les hommes de Juda et entre les habitants de Jérusalem. Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres qui ont refusé d'écouter mes paroles, et ils sont allés après d'autres dieux pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, que j'ai traitée avec leurs pères. 11C'est pourquoi, ainsi a dit l'Éternel: Voici, je vais faire venir sur eux un mal duquel ils ne pourront sortir; ils crieront vers moi, mais je ne les écouterai point. 12Et les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront crier vers les dieux auxquels ils offrent leurs parfums; mais ils ne les sauveront point au temps de leur malheur.

Jérémie 11:10 mot à mot

שָׁ֩בוּ֩ עַל־עֲוֹנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת־בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־אֲבוֹתָֽם׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• retournésשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• auxעַל‛al · surH5921
• iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
• pèresאָב'âb · pèreH1
• Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• refuséמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
• écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• allésהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• violéפָּרַרpârar · briserH6565
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
• faiteכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
• avecאֵת'êth · avecH854

Références croisées de Jérémie 11:10

• Jérémie 3:10Et, malgré tout cela, sa sœur Juda, la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son cœur, mais elle l'a fait avec mensonge, dit l'Éternel.
• 1 Samuel 15:11Je me repens d'avoir établi Saül pour roi; car il s'est détourné de moi, et n'a point exécuté mes paroles. Et Samuel en fut fort affligé, et cria à l'Éternel toute la nuit.
• 2 Chroniques 34:30Et le roi monta à la maison de l'Éternel avec tous les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple, depuis le plus grand jusqu'au plus petit; et on lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qui avait été trouvé dans la maison de l'Éternel.
• Osée 6:4Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, comme la rosée qui dès le matin se dissipe.
• Osée 7:16Ils retournent, mais non point au Souverain; ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, à cause de l'emportement de leur langue. Cela leur tournera en moquerie au pays d'Égypte.
• Sophonie 1:6Et ceux qui se détournent de l'Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel et ne s'enquièrent pas de lui.
• Juges 2:17Mais ils n'écoutaient pas même leurs juges, et ils se prostituaient à d'autres dieux; ils se prosternaient devant eux, et ils se détournaient promptement du chemin où leurs pères avaient marché en obéissant aux commandements de l'Éternel; ils ne firent pas de même.
• Psaumes 78:8Et qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, une génération rebelle et indocile, génération qui ne disposa point son cœur, et dont l'esprit ne fut pas fidèle à Dieu.
• Ézéchiel 20:18Je dis à leurs enfants au désert: Ne marchez pas selon les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs mœurs, et ne vous souillez pas avec leurs idoles.
• Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, que les premiers prophètes ont appelés, en disant: Ainsi a dit l'Éternel des armées: Détournez-vous de vos voies mauvaises et de vos mauvaises actions; mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont point fait attention à ma parole, dit l'Éternel.
• Actes 7:51Gens de col roide, et incirconcis de cœur et d'oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes tels que vos pères.
• Jérémie 3:6L'Éternel me dit dans les jours du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait Israël, la rebelle? Elle est allée sur toute haute montagne, et sous tout arbre vert, et elle s'est prostituée?
• Jérémie 31:32Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, au jour où je les pris par la main pour les faire sortir du pays d'Égypte, - alliance qu'ils ont violée, et toutefois j'avais été pour eux un époux, dit l'Éternel;
• Lévitique 26:15Si vous méprisez mes ordonnances, et si votre âme a mes lois en aversion, pour ne pas pratiquer tous mes commandements, et pour enfreindre mon alliance,
• Deutéronome 31:16Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, tu vas être couché avec tes pères; et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers qui seront au milieu de lui au pays où il va. Et il m'abandonnera, et il enfreindra mon alliance, que j'ai traitée avec lui.
• 2 Rois 17:7Car les enfants d'Israël avaient péché contre l'Éternel leur Dieu, qui les avait fait remonter du pays d'Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Égypte, et ils avaient adoré d'autres dieux.

Commentaires sur Jérémie 11:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres - Une grande réforme avait eu lieu sous le règne de Josias, et le culte public des idoles avait été aboli, et la plupart des hauts lieux détruits ; mais sous le règne de son fils et de ses successeurs, ils étaient retournés à l'idolâtrie, et étaient devenus pires que jamais. Il fallait une captivité pour les guérir de ce penchant, et Dieu en envoya une ; après cela, il n'y eut plus d'idolâtrie parmi les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Leurs ancêtres - littéralement, "leurs pères, les premiers", par allusion aux idolâtries commises dans le désert et par les générations dont l'histoire est rapportée dans le livre des Juges. Et ils sont allés après - Plutôt, oui, ils ont marché "après d'autres dieux pour les servir" Le "ils" se réfère aux hommes du temps de Jérémie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu a juré de ne jamais accorder de bénédictions à Ses créatures, tant qu'elles persisteraient à désobéir délibérément. Le Seigneur a promis d'accepter librement tous les croyants, en leur accordant Son pardon ; mais aucun homme ne peut être sauvé s'il n'obéit pas au commandement divin de la repentance, s'il ne croit pas en Christ, s'il ne se sépare pas du péché et du monde, sans vivre en nouveauté de vie. Généralement les hommes écoutent volontiers ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10conjuration : le terme évoque la « trahison » ou la « félonie » (cf. 2R 11.14). • Juda et Jérusalem ne vénéraient plus le Dieu rédempteur, mais se consacraient à l'adoration d'autres dieux. Tant Israël (faisant probablement aux dix tribus du nord) que Juda avaient rompu l'alliance.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Leurs premiers pères : du temps de Moïse.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 11:10

• Glisseurs arrières
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Moabites
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings