Septante française (AT)
Jérémie 11:10
10Ils sont revenus aux iniquités de leurs pères, qui autrefois n'ont point voulu écouter mes paroles, et voilà qu'ils marchent à la suite des dieux étrangers pour les servir ; et la maison d'Israël et la maison de Juda ont déchiré l'alliance que j'avais faite avec leurs pères.
Jérémie 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d’écouter mes paroles, Et ils sont allés après d’autres dieux, pour les servir. La maison d’Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j’avais faite avec leurs pères.
- Bible Segond 21 (S21)Ils sont retournés aux fautes de leurs ancêtres, qui ont refusé d'écouter mes paroles et qui ont suivi d'autres dieux pour les servir. La communauté d'Israël et celle de Juda ont violé mon alliance, celle que j'avais conclue avec leurs ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)ils ont commis les mêmes fautes que leurs premiers ancêtres qui avaient refusé d’écouter mes paroles. Eux aussi, ils ont adopté d’autres dieux qu’ils ont adorés ; oui, le royaume d’Israël et le royaume de Juda ont transgressé l’alliance que j’avais autrefois conclue avec leurs ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.
Contexte de Jérémie 11:10
9Et le Seigneur me dit : On a découvert un complot tramé contre moi par les hommes de Juda, et ceux qui habitent Jérusalem ; Ils sont revenus aux iniquités de leurs pères, qui autrefois n'ont point voulu écouter mes paroles, et voilà qu'ils marchent à la suite des dieux étrangers pour les servir ; et la maison d'Israël et la maison de Juda ont déchiré l'alliance que j'avais faite avec leurs pères. 11A cause de cela, ainsi dit le Seigneur : Voilà que je vais amener sur ce peuple des maux dont il ne pourra se tirer ; et ils crieront vers moi, et je ne les écouterai pas 12Et les villes de Juda et les habitants de Jérusalem s'en iront, et ils crieront vers les dieux étrangers, pour qui ils ont brûlé de l'encens ; et ces dieux ne les sauveront pas au temps de leurs malheurs.
Lire Jérémie 11 en entierJérémie 11:10 mot à mot
שָׁ֩בוּ֩ עַל־עֲוֹנֹ֨ת אֲבוֹתָ֜ם הָרִֽאשֹׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מֵֽאֲנוּ֙ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת־דְּבָרַ֔י וְהֵ֣מָּה הָלְכ֗וּ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים לְעָבְדָ֑ם הֵפֵ֤רוּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ וּבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה אֶת־בְּרִיתִ֕י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־אֲבוֹתָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- retournésשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- auxעַל‛al · surH5921
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- refuséמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- allésהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- violéפָּרַרpârar · briserH6565
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- faiteכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- avecאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Jérémie 11:10
- Jérémie 3:10Et en toutes ces œuvres, l'infidèle maison de Juda ne s'est jamais non plus convertie à moi de tout son cœur ; mais c'était encore un mensonge.
- 1 Samuel 15:11Je me reproche d'avoir fait roi Saül, parce qu'il a cessé de me suivre, et qu'il n'a point observé mes ordres ; Samuel en fut abattu, et il cria toute la nuit au Seigneur.
- 2 Chroniques 34:30Et le roi monta au temple du Seigneur, avec tout Juda, tous les habitants de Jérusalem, les prêtres, les lévites et le peuple entier, depuis le petit jusqu'au grand, et il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l'alliance, trouvé dans le temple du Seigneur.
- Osée 6:4Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Ta miséricorde est comme le brouillard de matin, comme la rosée du soir.
- Osée 7:16Ils se sont tournés vers le néant ; les voilà comme un arc détendu ; leurs princes tomberont sous le glaive à cause de l'intempérance de leur langue ; tel est leur avilissement dans la terre d'Égypte.
- Sophonie 1:6Et ceux qui s'éloignent du Seigneur, et ceux qui ne cherchent pas le Seigneur, et ceux qui ne s'attachent pas au Seigneur.
- Juges 2:17Et le peuple n'obéit pas aux juges, parce qu'il s'était prostituée à la suite des dieux étrangers, et qu'il les avait adorés ; il dévia rapidement des voies ou avaient marché ses pères ; il cessa d'écouter comme eux la parole du Seigneur.
- Psaumes 78:8N'aie point le souvenir de nos iniquités d'autrefois ; que tes miséricordes nous devancent promptement, car nous sommes grandement appauvris.
- Ézéchiel 20:18Et je dis à leurs enfants dans le désert : Ne marchez point sur les traces de vos pères ; gardez mes ordonnances ; ne vous mêlez point à ceux qui adorent les idoles, et ne vous souillez point par elles.
- Zacharie 1:4Et ne soyez pas comme vos pères, à qui les prophètes d'autrefois firent des reproches, disant : Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Quittez vos mauvaises voies et vos œuvres criminelles ; et ils n'écoutèrent pas, et ils ne s'empressèrent pas de m'obéir, dit le Seigneur.
- Jérémie 3:6Et le Seigneur m'a dit, dans les jours du roi Josias : As-tu vu ce que m'a fait la maison d'Israël ? Ils sont allés sur tous les hauts lieux, et sous l'ombrage de tous les arbres, et là ils se sont prostitués.
- Jérémie 31:32Vigne d'Asérima, je te pleurerai comme j'ai pleuré Jaser ; tes sarments ont traversé la mer ; ils ont atteint la ville de Jaser ; et la ruine est tombée sur tes fruits et sur tes vendangeurs.
- Lévitique 26:15Si vous leur êtes indociles, si votre âme s'irrite contre mes jugements au point de ne plus mettre mes préceptes en pratique et de briser mon alliance,
- Deutéronome 31:16Puis, le Seigneur dit à Moïse : Voilà que tu vas dormir avec tes pères, et ce peuple se lèvera, et il se prostituera à la suite des dieux étrangers de la terre où il entre ; ils me délaisseront, et ils déchireront l'alliance que j'ai faite avec eux.
- 2 Rois 17:7Et cela arriva, parce que les fils d'Israël avaient péché contre le Seigneur leur Dieu, qui les avait tirés de l'Égypte, et délivrés des mains du roi Pharaon ; parce qu'ils avaient craint d'autres dieux.
Commentaires sur Jérémie 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils sont retournés aux iniquités de leurs ancêtres - Une grande réforme avait eu lieu sous le règne de Josias, et le culte public des idoles avait été aboli, et la plupart des hauts lieux détruits ; mais sous le règne de son fils et de ses successeurs, ils étaient retournés à l'idolâtrie, et étaient devenus pires que jamais. Il fallait une captivité pour les guérir de ce penchant, et Dieu en envoya une ; après cela, il n'y eut plus d'idolâtrie parmi les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Leurs ancêtres - littéralement, "leurs pères, les premiers", par allusion aux idolâtries commises dans le désert et par les générations dont l'histoire est rapportée dans le livre des Juges. Et ils sont allés après - Plutôt, oui, ils ont marché "après d'autres dieux pour les servir" Le "ils" se réfère aux hommes du temps de Jérémie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dieu a juré de ne jamais accorder de bénédictions à Ses créatures, tant qu'elles persisteraient à désobéir délibérément. Le Seigneur a promis d'accepter librement tous les croyants, en leur accordant Son pardon ; mais aucun homme ne peut être sauvé s'il n'obéit pas au commandement divin de la repentance, s'il ne croit pas en Christ, s'il ne se sépare pas du péché et du monde, sans vivre en nouveauté de vie. Généralement les hommes écoutent volontiers ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10conjuration : le terme évoque la « trahison » ou la « félonie » (cf. 2R 11.14). • Juda et Jérusalem ne vénéraient plus le Dieu rédempteur, mais se consacraient à l'adoration d'autres dieux. Tant Israël (faisant probablement aux dix tribus du nord) que Juda avaient rompu l'alliance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Leurs premiers pères : du temps de Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires