Ostervald
2 Chroniques 34:30
30Et le roi monta à la maison de l'Éternel avec tous les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple, depuis le plus grand jusqu'au plus petit; et on lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qui avait été trouvé dans la maison de l'Éternel.
2 Chroniques 34:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il monta à la maison de l’Éternel avec tous les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple, depuis le plus grand jusqu’au plus petit. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l’alliance, qu’on avait trouvé dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il monta à la maison de l'Eternel avec tous les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, les prêtres, les Lévites et tout le peuple, du plus grand au plus petit. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance qu'on avait trouvé dans la maison de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il monta au temple de l’Eternel, accompagné de toute la population de Juda et des habitants de Jérusalem, des prêtres, des lévites et de tous les gens du peuple, quelle que fût leur condition sociale. Devant tous, il lut tout ce qui était écrit dans le livre de l’alliance que l’on avait retrouvé au temple de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il monta à la maison de l'Eternel avec tous les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple, depuis le plus grand jusqu'au plus petit. Il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qu'on avait trouvé dans la maison de l'Eternel.
Contexte de 2 Chroniques 34:30
28Voici, je vais te recueillir avec tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes tombeaux, et tes yeux ne verront point tout le mal que je vais faire venir sur ce lieu et sur ses habitants. Et ils rapportèrent au roi cette parole. 29Alors le roi envoya assembler tous les anciens de Juda et de Jérusalem. Et le roi monta à la maison de l'Éternel avec tous les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple, depuis le plus grand jusqu'au plus petit; et on lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance, qui avait été trouvé dans la maison de l'Éternel. 31Et le roi se tint debout à sa place; et il traita alliance devant l'Éternel, promettant de suivre l'Éternel et de garder ses commandements, ses témoignages et ses lois, de tout son cœur et de toute son âme, en pratiquant les paroles de l'alliance écrites dans ce livre. 32Et il y fit adhérer tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem firent selon l'alliance de Dieu, le Dieu de leurs pères.
Lire 2 Chroniques 34 en entier2 Chroniques 34:30 mot à mot
וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְ֠הוָה וְכָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הָעָ֖ם מִגָּד֣וֹל וְעַד־קָטָ֑ן וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- petitקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- lutקָרָאqârâ' · appeler : lire à haute voixH7121
- devantאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : ouïeH241
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de 2 Chroniques 34:30
- 2 Chroniques 15:12Et ils rentrèrent dans l'alliance, pour chercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme;
- 2 Chroniques 18:30Or le roi des Syriens avait donné cet ordre aux chefs de ses chars, disant: Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais seulement le roi d'Israël.
- Deutéronome 1:17Vous n'aurez point égard à l'apparence de la personne, dans le jugement; vous écouterez le petit comme le grand; vous ne craindrez personne, car le jugement est à Dieu; et vous ferez venir devant moi la cause qui sera trop difficile pour vous, et je l'entendrai.
- Job 3:19Là, le petit et le grand sont ensemble, et l'esclave est délivré de son maître.
- 2 Chroniques 6:1Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité.
- 2 Chroniques 17:7Puis, la troisième année de son règne, il envoya ses chefs Benhaïl, Obadia, Zacharie, Nathanaël et Micaja, pour enseigner dans les villes de Juda;
- Deutéronome 17:18Et dès qu'il sera assis sur son trône royal, il écrira pour lui dans un livre, un double de cette loi, qu'il recevra des sacrificateurs de la race de Lévi.
- Néhémie 8:2Et le premier jour du septième mois, Esdras, le sacrificateur, apporta la loi devant l'assemblée, composée d'hommes et de femmes, et de tous ceux qui étaient capables de l'entendre.
- Ecclésiaste 1:12Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi sur Israël à Jérusalem;
- Ecclésiaste 12:9Avant que la poussière retourne dans la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.
- 2 Chroniques 34:15Alors Hilkija, prenant la parole, dit à Shaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan.
- Exode 24:7Puis il prit le livre de l'alliance, et il le lut au peuple qui l'écoutait et qui dit: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit, et nous obéirons.
- 2 Rois 23:2Puis le roi monta à la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, tous les habitants de Jérusalem, les sacrificateurs, les prophètes et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu'au plus grand. Et ils entendirent lire toutes les paroles du livre de l'alliance, qui avait été trouvé dans la maison de l'Éternel.
- Jérémie 31:31Voici les jours viennent, dit l'Éternel, que je traiterai une alliance nouvelle avec la maison d'Israël et avec la maison de Juda;
Commentaires sur 2 Chroniques 34:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le roi alla — Voir sur 2 Rois 23:1 ; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30L’auteur a, comme à son habitude, remplacé les “Lévites” par les “prophètes” de 2 Kings 23:2. Il ne fait aucun doute que Josias était accompagné de prêtres, de prophètes et de Lévites, mais l’auteur des Rois a jugé suffisant de mentionner les deux premiers et a fondu les Lévites dans la masse du peuple. L’auteur des Chroniques, en revanche, juge la présence des Lévites trop importante pour être omise et, comme les prophètes ne pouvaient être que peu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Le renouvellement de l'alliance a été l'élément central de la réforme menée par Josias.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Au lieu de : les Lévites, 2 Rois dit : les prophètes. L'auteur de 2 Rois réunit sous le terme sacrificateurs tout ce qui se rattache à la tribu de Lévi (sacrificateurs et lévites), tandis que notre auteur a ignoré ou n'a pas jugé à propos de mentionner spécialement la présence des prophètes. Il y a évidemment chez lui une propension à mettre les Lévites en évidence.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 34:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 34
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires