Ostervald
Ésaïe 7:8
8Car la tête de la Syrie, c'est Damas; et la tête de Damas, c'est Retsin; et dans soixante-cinq ans, Éphraïm sera mis en pièces et ne sera plus un peuple.
Ésaïe 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Damas est la tête de la Syrie, Et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple.)
- Bible Segond 21 (S21)Certes, Damas est la capitale de la Syrie et Retsin le souverain de Damas, mais d’ici 65 ans Ephraïm ne sera plus un peuple.
- Bible du Semeur (BDS)car c’est Damas la capitale |de la Syrie, et c’est Retsîn |qui est chef de Damas. Dans soixante-cinq ans, Ephraïm sera écrasé |et n’existera plus |en tant que peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Damas est la tête de la Syrie, Et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Ephraïm ne sera plus un peuple.)
Contexte de Ésaïe 7:8
6Montons contre Juda, frappons-le de terreur et battons la ville en brèche, et établissons-y roi le fils de Tabéal! 7Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Cela n'aura point d'effet, cela ne se fera point. Car la tête de la Syrie, c'est Damas; et la tête de Damas, c'est Retsin; et dans soixante-cinq ans, Éphraïm sera mis en pièces et ne sera plus un peuple. 9Et la tête d'Éphraïm, c'est Samarie; et la tête de Samarie, le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. 10L'Éternel parla encore à Achaz, et lui dit:
Lire Ésaïe 7 en entierÉsaïe 7:8 mot à mot
כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Retsinרְצִיןretsîyn · RetsinH7526
- Encoreבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- Encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- plusחַתchath · terreurH2844
- plusחָתַתchâthath · être consternéH2865
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ésaïe 7:8
- Ésaïe 7:9Et la tête d'Éphraïm, c'est Samarie; et la tête de Samarie, le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.
- 2 Samuel 8:6Puis David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens furent soumis à David et ses tributaires. Et l'Éternel gardait David partout où il allait.
- Ésaïe 8:4Car, avant que l'enfant sache crier: Mon père! ma mère! on enlèvera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.
- Ésaïe 17:1Oracle sur Damas. Voici, Damas cesse d'être une ville; elle devient un monceau de ruines.
- 2 Rois 17:5Puis le roi des Assyriens monta par tout le pays. Il monta aussi à Samarie, et l'assiégea pendant trois ans.
- Esdras 4:2Ils vinrent vers Zorobabel et vers les chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car nous invoquerons votre Dieu comme vous; et c'est à lui que nous sacrifions depuis le temps d'Ésar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.
- Osée 1:6Elle conçut encore, et enfanta une fille, et l'Éternel dit à Osée: Appelle-la du nom de Lo-Ruchama (dont on n'a pas pitié); car je ne continuerai plus à avoir pitié de la maison d'Israël pour leur pardonner entièrement.
Commentaires sur Ésaïe 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La tête de la Syrie, etc. - "Si Damas est le chef de la Syrie, Si Retsin est le chef de Damas, Dans soixante-cinq ans Éphraïm sera brisé, Et il ne sera plus un peuple : Le chef d'Éphraïm sera Samarie, Et le chef de Samarie sera le fils de Remalia. "Voici six lignes, ou trois distiques, dont l'ordre semble avoir été troublé par une transposition, due au fait que trois des lignes commencent par le même mot וראש verosh, "et la tête", trois lignes qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pour la tête de la Syrie - La "capitale" ; le mot "tête" est souvent utilisé dans ce sens. Est Damas - Pour une description de cette ville, voir les notes sur Ésaïe 17:1 ; comparez les notes sur Actes 9:2. Le sens de ce passage est le suivant : " Ne vous inquiétez pas comme si Rezin était sur le point d'agrandir son royaume en s'emparant de la Judée et en faisant de Jérusalem sa capitale. La révolution que ces rois envisagent ne peut s'accomplir. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les impies sont souvent punis par d'autres pécheurs, aussi mauvais qu'eux. Les Juifs étant dans un état de grande détresse et en pleine confusion, étaient prêts à tout abandonner. Ils avaient fait de Dieu leur Ennemi, et ne savaient que faire, pour qu'Il redevienne leur Ami. Le prophète se devait de les enseigner à mépriser leurs ennemis, dans la foi et la dépendance divine. Achaz fut saisi de crainte, à la vue de ces deux princes puissants. Le prophète…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les rois assyriens Assarhaddon et Assurbanipal ont repeuplé Israël avec des populations d'autres régions en l'espace de soixante-cinq ans (avant 670 av. J.-C. ; voir 2R 17.24–34). • Damas a été écrasée et complètement détruite en 732 av. J.-C., et Samarie a été écrasée en 722 av. J.-C.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires