Ostervald
Ésaïe 65:22
22Ils ne bâtiront plus pour qu'un autre y habite, ils ne planteront plus pour qu'un autre en mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, et mes élus verront vieillir l'ouvrage de leurs mains.
Ésaïe 65:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu’un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu’un autre en mange le fruit ; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l’œuvre de leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne construiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, ils ne feront pas des plantations pour qu'un autre en mange, car la vie des membres de mon peuple sera aussi longue que celle des arbres et ceux que j’ai choisis jouiront du fruit de leur travail.
- Bible du Semeur (BDS)ils ne bâtiront plus |des maisons pour qu’un autre |y habite à leur place, ils ne planteront plus de vignes pour qu’un autre en mange les fruits. Car les gens de mon peuple |vivront aussi longtemps qu’un arbre. Mes élus jouiront |du fruit de leur travail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'œuvre de leurs mains.
Contexte de Ésaïe 65:22
20Il n'y aura plus là d'enfant né pour peu de jours, ni de vieillard qui n'accomplisse ses jours; car celui qui mourra à cent ans, sera jeune, et le pécheur âgé de cent ans, sera maudit. 21Ils bâtiront des maisons, et ils les habiteront; ils planteront des vignes, et ils en mangeront le fruit. Ils ne bâtiront plus pour qu'un autre y habite, ils ne planteront plus pour qu'un autre en mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, et mes élus verront vieillir l'ouvrage de leurs mains. 23Ils ne se fatigueront plus en vain; ils n'enfanteront pas des enfants pour l'épouvante; car ils seront la race des bénis de l'Éternel, et leurs rejetons avec eux. 24Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je les exaucerai; quand ils parleront encore, je les aurai déjà entendus.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:22 mot à mot
לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtirontבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- habiteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- planterontנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- Carכִּיkîy · carH3588
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- élusבָּחִירbâchîyr · éluH972
- jouirontבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ésaïe 65:22
- Ésaïe 65:9Je ferai sortir de Jacob une postérité, et de Juda un possesseur de mes montagnes; mes élus les posséderont, et mes serviteurs y habiteront.
- Genèse 5:5Tout le temps qu'Adam vécut, fut donc de neuf cent trente ans; puis il mourut.
- Lévitique 26:16Voici alors ce que je vous ferai: Je ferai venir sur vous la terreur, la consomption et la fièvre, qui consumeront vos yeux et accableront votre âme; vous sèmerez en vain votre semence: vos ennemis la mangeront.
- Psaumes 92:12Et mon œil se plaît à regarder, mes oreilles à entendre ces méchants qui s'élèvent contre moi.
- Apocalypse 20:3Et il le jeta dans l'abîme Il l'y enferma, et le scella sur lui, afin qu'il ne séduisit plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis; après quoi il faut qu'il soit délié pour un peu de temps.
Commentaires sur Ésaïe 65:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils ne bâtiront pas, et un autre habitera - C'est l'inverse de la malédiction prononcée contre les désobéissants, Deutéronome 28:30: "Tu bâtiras une maison, et tu n'y habiteras pas ; tu planteras une vigne, et tu n'en vendangeras pas les raisins" Car comme les jours d'un arbre - On suppose généralement que le chêne, l'un des arbres qui vivent le plus longtemps, dure environ mille ans, soit cinq cents ans de croissance jusqu'à la pleine perfection, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ils ne construiront pas, et un autre habitera - Chacun jouira des fruits de son travail. Car les jours de mon peuple sont comme les jours d'un arbre - C'est-à-dire qu'à cette époque future, telle sera la durée de la vie du peuple (voir Ésaïe 65:21). La Septante rend ceci : " Les jours de l'arbre de vie ", le Syriaque : " Comme les jours des arbres ", le Chaldéen comme la Septante. L'idée est que la vie de son peuple sera considérablement prolongée (voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Dans la Grâce et l'espérance que les croyants trouvent en Christ, nous devons attendre l'avènement des « nouveaux cieux » et de la « nouvelle terre », cités dans ce texte. Tous les anciens désordres, péchés et misères de la race humaine, seront alors oubliés, ils auront disparu. La béatitude qui attend l'église, est ici décrite par diverses images. Ceux qui, malgré leurs péchés, auront l'opportunité de vivre longtemps ici-bas, seront néanmoins maudits dès…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ici, le Seigneur répond à la prière en 63.7–64.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires