Ostervald
Ésaïe 56:3
3Et que le fils de l'étranger, qui s'attache à l'Éternel, ne dise pas: L'Éternel me sépare de son peuple. Que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec.
Ésaïe 56:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que l’étranger qui s’attache à l’Éternel ne dise pas : L’Éternel me séparera de son peuple ! Et que l’eunuque ne dise pas : Voici, je suis un arbre sec !
- Bible Segond 21 (S21)Que l'étranger qui s'attache à l'Eternel ne dise pas: «L'Eternel me séparera certainement de son peuple!» et que l'eunuque ne dise pas: «Je ne suis qu’un arbre sec!»
- Bible du Semeur (BDS)L’étranger qui s’attache |à l’Eternel |ne devra pas se dire : « L’Eternel m’exclura |sûrement de son peuple », et l’eunuque non plus |n’aura pas à penser : « Je suis un arbre sec ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que l'étranger qui s'attache à l'Eternel ne dise pas: L'Eternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec!
Contexte de Ésaïe 56:3
1Ainsi a dit l'Éternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; car mon salut est près de venir, et ma justice d'être manifestée. 2Heureux l'homme qui fait ces choses, et le fils des hommes qui s'y attache, gardant le sabbat pour ne pas le profaner, et gardant ses mains de faire aucun mal! Et que le fils de l'étranger, qui s'attache à l'Éternel, ne dise pas: L'Éternel me sépare de son peuple. Que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec. 4Car ainsi a dit l'Éternel: Pour les eunuques qui garderont mes sabbats, qui choisiront ce qui m'est agréable et s'attacheront à mon alliance, 5Je leur donnerai une place dans ma maison et dans mes murs, et un nom meilleur que celui de fils et de filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché.
Lire Ésaïe 56 en entierÉsaïe 56:3 mot à mot
וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·בֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- attacheלָוָהlâvâh · joindreH3867
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- diseאָמַר'âmar · direH559
- pasאַל'al · ne pasH408
- meבָּדַלbâdal · séparerH914
- deעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- eunuqueסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- secיָבֵשׁyâbêsh · secH3002
Références croisées de Ésaïe 56:3
- Nombres 18:4Ils te seront donc adjoints, et ils observeront ce qui concerne le tabernacle d'assignation, pour tout le service du tabernacle, et nul étranger n'approchera de vous.
- Deutéronome 23:1Celui qui est eunuque pour avoir été écrasé, ou pour avoir été taillé, n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.
- Zacharie 8:20Ainsi a dit l'Éternel des armées: Il viendra encore des peuples et des habitants de plusieurs villes;
- Matthieu 8:10Ce que Jésus ayant ouï, il en fut étonné, et dit à ceux qui le suivaient : Je vous dis en vérité que je n'ai point trouvé une si grande foi, pas même en Israël.
- Actes 8:27Et il se leva, et s'en alla. Or, un Ethiopien, eunuque, qui était un puissant Seigneur à la cour de Candace, reine d'Ethiopie, surintendant de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer Dieu.
- Actes 10:1Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier d'une compagnie de la légion appelée Italique.
- Actes 13:47Car le Seigneur nous l'a ainsi commandé quand il a dit: Je t'ai établi pour être la lumière des Gentils, afin que tu sois leur salut jusqu'aux extrémités de la terre.
- Actes 17:4Et quelques-uns d'entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, comme aussi une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et plusieurs femmes de qualité.
- Actes 18:7Et étant sorti de là, il entra chez un homme, nommé Juste, craignant Dieu, et dont la maison tenait à la synagogue.
- Romains 2:10Mais la gloire, l'honneur et la paix seront pour tout homme qui fait le bien; premièrement pour le Juif; et puis aussi pour le Grec;
- Romains 16:9Saluez Urbain, compagnon de nos travaux dans le service de Jésus-Christ, et Stachys, qui m'est très cher.
- Éphésiens 2:12Etiez en ce temps-là sans Christ, séparés de la république d'Israël, étrangers par rapport aux alliances et aux promesses, n'ayant point d'espérance, et étant sans Dieu dans le monde.
- 1 Pierre 1:1Pierre, apôtre de Jésus-Christ, aux élus qui sont étrangers et dispersés dans le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l'Asie et la Bithynie;
- Jérémie 50:5Ils s'informeront du chemin de Sion; ils tourneront vers elle leurs regards: Venez, attachez-vous à l'Éternel, par une alliance éternelle qui ne s'oublie point!
- Sophonie 2:11L'Éternel sera terrible contre eux; car il anéantira tous les dieux de la terre, et chacun se prosternera devant lui dans son pays, et même toutes les îles des nations.
- 1 Corinthiens 6:17Mais celui qui est uni au Seigneur devient un même esprit avec lui.
Commentaires sur Ésaïe 56:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ni le fils de l'étranger - L'étranger qui deviendra un prosélyte de la vraie religion. Qui s'est joint à lui - Qui a embrassé la vraie foi, et est devenu un adorateur du vrai Dieu. Il est évidemment sous-entendu ici qu'il y aurait de tels prosélytes, et que la vraie religion serait étendue de manière à les inclure et à les embrasser. L'idée est qu'ils devraient être admis aux mêmes privilèges que ceux qui ont été longtemps reconnus comme le peuple de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8L'incrédule suggère souvent des initiatives propres à décourager des croyants, initiatives que Dieu a expressément demandé d'éviter. Les bénédictions spirituelles sont indiscutablement meilleures que la postérité : en effet, les enfants sont l'objet de soins incessants, mais ils peuvent nous occasionner le chagrin comme la honte, alors que les bénédictions dont nous bénéficions dans la « maison de Dieu », sont des réconforts toujours appréciés ! Ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les étrangers qui se consacrent au Seigneur deviendraient des participants à part entière de la communauté de l'alliance. Auparavant, leur participation avait été soigneusement réglementée (Dt 23.3, 7–8). • Dans le passé, un eunuque était exclu de la communauté (Dt 23.1). Les eunuques et les étrangers n'avaient aucune part dans la sainteté d'Israël et étaient considérés comme marginaux dans le royaume de Dieu. À l'avenir, Dieu mettrait en avant ceux qui…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le fils de l'étranger... Le prophète a en vue des païens qui se sont convertis à Jéhova et observent au moins certains commandements de la loi. Moïse avait déjà, sous certaines réserves, permis l'admission de païens dans la théocratie (Deutéronome 23.3-8). Ces prosélytes, qui n'avaient pas droit par leur origine aux privilèges de la race d'Abraham, pouvaient éprouver un sentiment d'infériorité par rapport aux Israélites de naissance, et craindre que la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 56:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 56
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires