Septante (AT)
Ésaïe 50:5
5καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω.
Ésaïe 50:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, et moi, je ne me suis pas rebellé, je n’ai pas reculé.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur, l’Eternel, |a ouvert mon oreille, et moi, de mon côté, |je n’ai pas résisté, je ne me suis pas éclipsé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
Contexte de Ésaïe 50:5
3καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος καὶ θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ. 4Κύριος δίδωσίν μοι γλῶσσαν παιδείας τοῦ γνῶναι ἐν καιρῷ ἡνίκα δεῖ εἰπεῖν λόγον, ἔθηκέν μοι πρωί, προσέθηκέν μοι ὠτίον ἀκούειν· καὶ ἡ παιδεία κυρίου ἀνοίγει μου τὰ ὦτα, ἐγὼ δὲ οὐκ ἀπειθῶ οὐδὲ ἀντιλέγω. 6τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας, τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα, τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων· 7καὶ κύριος βοηθός μου ἐγενήθη, διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:5 mot à mot
אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- ouvertפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- aiלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- résistéמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- retiréסוּגsûg · se détournerH5472
- arrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
Références croisées de Ésaïe 50:5
Commentaires sur Ésaïe 50:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ni l'un ni l'autre n'a fait marche arrière "Je ne me suis pas non plus retiré en arrière" - Onze MSS. et la plus ancienne édition préfixe la conjonction ו vau ; et donc aussi la Septante et le Syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le Seigneur Dieu m'a ouvert l'oreille - C'est une autre expression qui indique qu'il était attentif à l'importance de la commission divine (voir Psaume 40:6). Et je n'ai pas été rebelle - j'ai volontairement entrepris la tâche de communiquer la volonté divine à l'humanité. Cette déclaration est conforme à tout ce qui est dit du Messie, à savoir qu'il était prêt à venir et à faire la volonté de Dieu, et que, quelles que soient les épreuves qu'impliquait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Comme Jésus a été à la fois, « Dieu » et « homme », sous une même personne, nous Le trouvons parfois parlant, ou mentionné, comme « le Seigneur l'Éternel » ; en d'autres occasions, il est nommé « Serviteur de Jéhovah ». Étant « la Vérité », Il réconforte, ceux qui ont le cœur contrit, ceux qui sont las de vivre dans le péché, ceux qui sont harcelés par différentes afflictions. Comme le Saint-Esprit reposait « sur Lui », Il s'exprimait comme aucun homme ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-11C'est le troisième des quatre chants du serviteur (voir note d'étude sur 42.1–4). Le serviteur fidèle et souffrant représente une Israël idéale ; l'image s'est réalisée en Jésus-Christ.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Remarquez le contraste avec le verset 2 (comparez 48.8) : lui seul en Israël ne se retire pas, lui seul écoute et obéit quand Dieu parle ; lui seul mérite véritablement le nom d'Israël (49.3). Comparez Psaumes 40.7-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires