Ostervald
Ésaïe 44:15
15Ce bois servira à l'homme pour brûler; il en prend, et il se chauffe. Il en fait aussi du feu pour cuire du pain: il en fait aussi un dieu, et se prosterne devant lui; il en fait une idole, et il l'adore.
Ésaïe 44:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces arbres servent à l’homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain ; Et il en fait également un dieu, qu’il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.
- Bible Segond 21 (S21)L’homme utilise ces arbres pour faire du feu: il en prend une partie pour se chauffer, il en brûle aussi pour faire cuire son pain. Cependant, il les utilise aussi pour se fabriquer un dieu qu'il adore, il en fait une statue devant laquelle il se prosterne!
- Bible du Semeur (BDS)Or, l’homme se sert de ces bois |pour les brûler, il en prend une part |pour se chauffer, il allume le feu |pour y cuire son pain. Avec le même bois, |il fait un dieu, et il l’adore ; il fabrique une idole et se prosterne devant elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.
Contexte de Ésaïe 44:15
13Le charpentier tend le cordeau; il marque le bois avec le crayon; il le façonne avec le ciseau, et le marque avec le compas; il en fait une figure d'homme, une belle forme humaine, pour la loger dans une maison. 14Il se coupe des cèdres; il prend un rouvre et un chêne, il choisit parmi les arbres de la forêt; il plante un frêne, et la pluie le fait croître. Ce bois servira à l'homme pour brûler; il en prend, et il se chauffe. Il en fait aussi du feu pour cuire du pain: il en fait aussi un dieu, et se prosterne devant lui; il en fait une idole, et il l'adore. 16Il en brûle au feu la moitié: avec cette moitié il prépare sa viande, il la fait rôtir et se rassasie; il se chauffe aussi, et dit: Ah! Ah! je me réchauffe, je vois la flamme! 17Puis du reste de ce bois, il fait un dieu, son idole; il l'adore, il se prosterne, il le prie et dit: Délivre-moi, car tu es mon dieu!
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:15 mot à mot
וְהָיָ֤ה לְאָדָם֙ לְבָעֵ֔ר וַיִּקַּ֤ח מֵהֶם֙ וַיָּ֔חָם אַף־יַשִּׂ֖יק וְאָ֣פָה לָ֑חֶם אַף־יִפְעַל־אֵל֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ עָשָׂ֥הוּ פֶ֖סֶל וַיִּסְגָּד־לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serventהָיָהhâyâh · êtreH1961
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- brûlerבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- prendלָקַחlâqach · prendreH3947
- chauffeחָמַםchâmam · réchaufferH2552
- aussiאַף'aph · aussiH637
- feuשָׂלַקnâώaq · allumerH5400
- cuireאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- faitפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- dieuאֵל'êl · dieuH410
- adoreשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- idoleפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- prosterneסָגַדsâgad · se prosternerH5456
Références croisées de Ésaïe 44:15
- Ésaïe 44:10Qui forme un dieu, qui fond une image, pour n'en avoir aucun profit?
- Ésaïe 45:20Assemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent leur idole de bois, et qui adressent leur prière à un dieu qui ne sauve point.
- Juges 2:19Puis, quand le juge mourait, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux, pour les servir et se prosterner devant eux; ils ne rabattaient rien de leurs actions, ni de leur train obstiné.
- 2 Chroniques 25:14Et après qu'Amatsia fut de retour de la défaite des Édomites, il fit apporter les dieux des enfants de Séir, et se les établit pour dieux; il se prosterna devant eux, et leur fit des encensements.
- Apocalypse 9:20Et le reste des hommes, qui ne furent pas tués par ces plaies, ne se repentit pourtant pas des œuvres de leurs mains, pour cesser d'adorer les démons, et les idoles d'or, d'argent, d'airain, de pierre et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher.
Commentaires sur Ésaïe 44:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Il seraalors possible à un homme de brûler - Il fournira des matériaux pour un feu. Le but de ce verset et du suivant est de ridiculiser l'idée qu'un homme puisse utiliser les parties d'un même arbre pour faire du feu afin de cuire ses aliments, de se réchauffer et de façonner un dieu. Rien n'est plus stupide que la conduite dont il est question ici, et pourtant elle est courante dans tout le monde païen. Le fait qu'ils fassent du feu à partir du même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Cette description du processus de fabrication d'une idole se moque et ridiculise la stupidité des adorateurs d'idoles insensés (voir aussi 44.19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15On se rappelle ici les vers de La Fontaine : Un bloc de marbre était si beau Qu'un statuaire en fit l'emplette. Qu'en fera, dit-il, mon ciseau ? Sera-t-il Dieu, table ou cuvette ? Comparez aussi Horace, Satires I, 8 : Autrefois j'étais un tronc de figuier, vieil arbre inutile ; l'ouvrier ne savait pas s'il devait me donner la forme d'un banc ou la figure de Priape : il se décida pour le dieu. Me voilà donc devenu une divinité... !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires