Ostervald
Ésaïe 40:18
18A qui donc feriez-vous ressembler Dieu, et par quelle image le représenterez-vous?
Ésaïe 40:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À qui voulez-vous comparer Dieu ? Et quelle image ferez-vous son égale ?
- Bible Segond 21 (S21)A qui voulez-vous comparer Dieu? A quelle représentation pourriez-vous le comparer?
- Bible du Semeur (BDS)A qui comparerez-vous Dieu ? Et comment le représenterez-vous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale?
Contexte de Ésaïe 40:18
16Le Liban ne suffirait pas pour le feu, et ses bêtes ne suffiraient pas pour l'holocauste. 17Toutes les nations sont devant lui comme un rien. Elles ne sont à ses yeux que néant et que vanité. A qui donc feriez-vous ressembler Dieu, et par quelle image le représenterez-vous? 19L'ouvrier fond une idole, et l'orfèvre étend l'or par-dessus, et lui fait des chaînettes d'argent. 20Celui qui ne peut offrir beaucoup, choisit un bois qui ne pourrisse point, et cherche un ouvrier habile pour fabriquer une idole qui ne branle pas.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:18 mot à mot
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 40:18
- Ésaïe 40:25A qui donc me feriez-vous ressembler? Et à qui serai-je égalé, dit le Saint?
- Ésaïe 46:5A qui me comparerez-vous, et qui ferez-vous mon égal? Avec qui me confronterez-vous, pour nous trouver semblables?
- Exode 8:10Et il répondit: Pour demain. Et Moïse dit: Il sera fait selon ta parole, afin que tu saches que nul n'est semblable à l'Éternel notre Dieu.
- Exode 9:14Car cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton cœur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches que nul n'est semblable à moi sur toute la terre.
- Exode 15:11Qui est comme toi, parmi les dieux, ô Éternel? Qui est comme toi magnifique en sainteté, redoutable dans les louanges, opérant des merveilles?
- Exode 20:4Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut dans les cieux, ni ici-bas sur la terre, ni dans les eaux sous la terre;
- Deutéronome 33:26Nul n'est, ô Jeshurun (Israël), semblable au Dieu qui vient à ton aide, porté sur les cieux et sur les nues, dans sa majesté.
- 1 Samuel 2:2Nul n'est saint comme l'Éternel; car il n'en est point d'autre que toi, et il n'y a point de rocher comme notre Dieu.
- Job 40:9Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t'aura aidé.
- Psaumes 86:8Seigneur, nul entre les dieux n'est comme toi, et il n'y a point d'œuvres telles que les tiennes.
- Psaumes 89:6Les cieux, ô Éternel, célèbrent tes merveilles et ta fidélité dans l'assemblée des saints.
- Psaumes 113:5Qui est semblable à l'Éternel notre Dieu, qui habite dans les lieux très hauts?
- Jérémie 10:6Nul n'est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et tu as un grand renom de puissance.
- Michée 7:18Qui est le Dieu semblable à toi, qui pardonne l'iniquité, et qui passe par-dessus le péché du reste de son héritage? Il ne garde pas à toujours sa colère, car il se plaît à faire miséricorde.
- Actes 17:29Etant donc la race de Dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l'or, ou à de l'argent, ou à de la pierre taillée par l'art et l'industrie des hommes.
- Colossiens 1:15C'est lui qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures.
Commentaires sur Ésaïe 40:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18À qui donc comparerez-vous Dieu ? - Puisqu'il est si grand, qu'est-ce qui peut lui ressembler ? Quelle forme peut-on lui donner ? L'idée principale que le prophète veut transmettre ici est évidemment que Dieu est grand et glorieux, et qu'il est digne de la confiance de son peuple. Il illustre cette idée par une référence aux tentatives qui ont été faites pour le représenter, et en montrant combien ces tentatives ont été vaines. Il indique donc le mode de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Quels que soient ici-bas, des sujets que nous pouvons aimer avec excès, même sans les adorer, si le sentiment que nous éprouvons à leur égard dépasse celui que nous devons avoir envers de Dieu, nous les plaçons de ce fait à Son niveau, même si nous n'avons aucune image représentative à adorer. Celui qui est relativement « pauvre », au point de ne pouvoir offrir le moindre sacrifice spirituel à Dieu, risque de se détourner vers des dieux étrangers. Or ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Précédemment dans le livre, l'idolâtrie a été présentée comme ridicule (16.12 ; 37.16–19). Les chapitres 40–48 présentent une argumentation beaucoup plus complète contre l'idolâtrie. Ces idoles sont des représentations symboliques de dieux et, parfois, d'autres concepts religieux. Ceux qui les adorent ne reconnaissent pas qu'il ne s'agit que d'objets fabriqués par l'homme. Les idoles sont impuissantes (41.7, 22–24 ; 48.14), donnent un faux sentiment de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Conclusion de tout ce que le prophète vient de dire de la grandeur de Dieu, et transition à ce qui suit sur l'absurdité de l'idolâtrie. Dieu n'ayant pas d'égal sur la terre, aucune créature ne peut lui servir d'image. Principe fondamental du mosaïsme (Exode 15.11 ; 20.3-4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires