Ostervald
Ésaïe 37:38
38Et comme il était prosterné dans la maison de Nisroc son dieu, Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent avec l'épée, puis ils se sauvèrent au pays d'Ararat. Et Esarhaddon, son fils, régna en sa place.
Ésaïe 37:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent par l’épée, et s’enfuirent au pays d’Ararat. Et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Un jour où il était prosterné dans le temple de son dieu Nisroc, ses fils Adrammélec et Sharetser le frappèrent de l'épée avant de se réfugier au pays d'Ararat. Son fils Esar-Haddon devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, pendant qu’il se prosternait dans le temple de son dieu Nisrok, ses fils Adrammélek et Sarétser l’assassinèrent de leur épée, puis s’enfuirent dans le pays d’Ararat. Un autre de ses fils, Esar-Haddôn, lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent par l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Esar-Haddon, son fils, régna à sa place.
Contexte de Ésaïe 37:38
36Or un ange de l'Éternel sortit et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes; et quand on se leva le matin, voilà, c'étaient tous des corps morts. 37Et Sanchérib, roi des Assyriens, leva son camp, partit et s'en retourna, et il resta à Ninive. Et comme il était prosterné dans la maison de Nisroc son dieu, Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent avec l'épée, puis ils se sauvèrent au pays d'Ararat. Et Esarhaddon, son fils, régna en sa place.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:38 mot à mot
וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prosternéשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Nisrocנִסְרֹךְnisrôk · NisrocH5268
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Adrammélecאַדְרַמֶּ֫לֶךְ'adrammelek · AdrammélecH152
- Scharetserשַׁרְאֶ֫צֶרshar'etser · ScharetserH8272
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- leהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- enfuirentמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Araratאֲרָרַט'ărâraţ · AraratH780
- Ésarאֵסַר־חַדּוֹן'êsar-chaddôn · Ésar-HaddonH634
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de Ésaïe 37:38
- Ésaïe 37:10Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t'abuse pas, en disant: Jérusalem ne sera point livré aux mains du roi d'Assyrie.
- Ésaïe 14:9Le Sépulcre profond s'émeut devant toi, pour venir à ta rencontre. Il réveille devant toi les trépassés, tous les puissants de la terre; il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
- Ésaïe 36:15Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: L'Éternel ne manquera pas de nous délivrer, et cette ville ne sera pas livrée aux mains du roi d'Assyrie.
- 2 Rois 19:36Et Sanchérib, roi des Assyriens, leva son camp, partit, et s'en retourna; et il resta à Ninive.
- 2 Chroniques 32:14Quel est celui de tous les dieux de ces nations, que mes pères ont entièrement détruites, qui ait pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?
- Genèse 8:4Et au septième mois, au dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
- Jérémie 51:27Élevez l'étendard sur la terre; sonnez de la trompette parmi les nations; préparez les nations contre elle! Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkénaz! Établissez contre elle des capitaines! Faites monter les chevaux comme des sauterelles effrayantes!
- Esdras 4:2Ils vinrent vers Zorobabel et vers les chefs des pères, et leur dirent: Nous bâtirons avec vous; car nous invoquerons votre Dieu comme vous; et c'est à lui que nous sacrifions depuis le temps d'Ésar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.
Commentaires sur Ésaïe 37:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Sesfils le frappèrent - Quel affreux châtiment pour son blasphème ! Qui peut s'endurcir contre Dieu et réussir ? Dieu ne passe pas à la légère le blasphème contre lui-même, son gouvernement, sa parole, son Fils ou son peuple. Que le prodigue prenne garde !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Pendant qu'il se prosternait - Ce moment a peut-être été choisi parce qu'il y avait alors moins de gardes, ou parce qu'ils pouvaient le surprendre sans qu'il puisse appeler ses serviteurs à la rescousse. Dans la maison - Dans le temple. De Nisroch son dieu - Le dieu qu'il adorait particulièrement. Gesenius suppose que le mot 'Nisroch' désigne un aigle, ou un grand aigle. L'aigle était considéré comme un oiseau sacré dans la religion perse et était le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Sennachérib a probablement été tué en 681 av. J.-C., environ vingt ans après son départ de Jérusalem. • Assarhaddon fut roi d'Assyrie de 680 à 669 av. J.-C. Il est paradoxal que Sennachérib, qui se moquait du Seigneur, ait été tué par ses fils dans le temple de son dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Les inscriptions établissent que la mort de Sanchérib arriva en 681 vingt ans après sa campagne de Syrie ; mais elles ne donnent aucun détail sur cet événement. Les historiens profanes confirment le récit biblique, d'après lequel il a été tué par ses propres fils. Nisroc : dans les inscriptions Nisruk. Le sens de ce mot est incertain. On a retrouvé une prière de Sargon adressée au dieu qui porte ce nom, et où il est célébré comme protecteur du mariage…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires