Septante (AT)
Ésaïe 37:38
38καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσκυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαραχ τὸν παταχρον αὐτοῦ, Αδραμελεχ καὶ Σαρασαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν μαχαίραις, αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς Ἀρμενίαν· καὶ ἐβασίλευσεν Ασορδαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
Ésaïe 37:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent par l’épée, et s’enfuirent au pays d’Ararat. Et Ésar-Haddon, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Un jour où il était prosterné dans le temple de son dieu Nisroc, ses fils Adrammélec et Sharetser le frappèrent de l'épée avant de se réfugier au pays d'Ararat. Son fils Esar-Haddon devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, pendant qu’il se prosternait dans le temple de son dieu Nisrok, ses fils Adrammélek et Sarétser l’assassinèrent de leur épée, puis s’enfuirent dans le pays d’Ararat. Un autre de ses fils, Esar-Haddôn, lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent par l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Esar-Haddon, son fils, régna à sa place.
Contexte de Ésaïe 37:38
36Καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας, καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωὶ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά. 37καὶ ἀποστραφεὶς ἀπῆλθεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη. καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσκυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαραχ τὸν παταχρον αὐτοῦ, Αδραμελεχ καὶ Σαρασαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν μαχαίραις, αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς Ἀρμενίαν· καὶ ἐβασίλευσεν Ασορδαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:38 mot à mot
וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר־חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- prosternéשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Nisrocנִסְרֹךְnisrôk · NisrocH5268
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Adrammélecאַדְרַמֶּ֫לֶךְ'adrammelek · AdrammélecH152
- Scharetserשַׁרְאֶ֫צֶרshar'etser · ScharetserH8272
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- leהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- enfuirentמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Araratאֲרָרַט'ărâraţ · AraratH780
- Ésarאֵסַר־חַדּוֹן'êsar-chaddôn · Ésar-HaddonH634
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de Ésaïe 37:38
- Ésaïe 37:10Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων.
- Ésaïe 14:9ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι, συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν.
- Ésaïe 36:15καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Εζεκιας ὅτι Ῥύσεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων·
- 2 Rois 19:36καὶ προσθήσει τὸ διασεσῳσμένον οἴκου Ιουδα τὸ ὑπολειφθὲν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσει καρπὸν ἄνω.
- 2 Chroniques 32:14τίς ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν τούτων, οὓς ἐξωλέθρευσαν οἱ πατέρες μου ; μὴ ἠδύναντο σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου, ὅτι δυνήσεται ὁ θεὸς ὑμῶν σῶσαι ὑμᾶς ἐκ χειρός μου ;
- Genèse 8:4καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αραρατ.
- Jérémie 51:27ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι, καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν.
- Esdras 4:2καὶ ἤγγισαν πρὸς Ζοροβαβελ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν πατριῶν καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οἰκοδομήσομεν μεθ ὑμῶν, ὅτι ὡς ὑμεῖς ἐκζητοῦμεν τῷ θεῷ ὑμῶν, καὶ αὐτῷ ἡμεῖς θυσιάζομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασαραδδων βασιλέως Ασσουρ τοῦ ἐνέγκαντος ἡμᾶς ὧδε.
Commentaires sur Ésaïe 37:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Sesfils le frappèrent - Quel affreux châtiment pour son blasphème ! Qui peut s'endurcir contre Dieu et réussir ? Dieu ne passe pas à la légère le blasphème contre lui-même, son gouvernement, sa parole, son Fils ou son peuple. Que le prodigue prenne garde !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Pendant qu'il se prosternait - Ce moment a peut-être été choisi parce qu'il y avait alors moins de gardes, ou parce qu'ils pouvaient le surprendre sans qu'il puisse appeler ses serviteurs à la rescousse. Dans la maison - Dans le temple. De Nisroch son dieu - Le dieu qu'il adorait particulièrement. Gesenius suppose que le mot 'Nisroch' désigne un aigle, ou un grand aigle. L'aigle était considéré comme un oiseau sacré dans la religion perse et était le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Sennachérib a probablement été tué en 681 av. J.-C., environ vingt ans après son départ de Jérusalem. • Assarhaddon fut roi d'Assyrie de 680 à 669 av. J.-C. Il est paradoxal que Sennachérib, qui se moquait du Seigneur, ait été tué par ses fils dans le temple de son dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Les inscriptions établissent que la mort de Sanchérib arriva en 681 vingt ans après sa campagne de Syrie ; mais elles ne donnent aucun détail sur cet événement. Les historiens profanes confirment le récit biblique, d'après lequel il a été tué par ses propres fils. Nisroc : dans les inscriptions Nisruk. Le sens de ce mot est incertain. On a retrouvé une prière de Sargon adressée au dieu qui porte ce nom, et où il est célébré comme protecteur du mariage…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires