Ostervald
Genèse 8:4
4Et au septième mois, au dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
Genèse 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l’arche s’arrêta sur les montagnes d’Ararat.
- Bible Segond 21 (S21)Le dix-septième jour du septième mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
- Bible du Semeur (BDS)Le dix-septième jour du septième mois, le bateau s’échoua dans le massif montagneux d’Ararat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.
Contexte de Genèse 8:4
2Et les sources de l'abîme et les bondes des cieux se fermèrent; et la pluie fut retenue des cieux. 3Et les eaux se retirèrent de dessus la terre; elles allèrent se retirant; et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours. Et au septième mois, au dix-septième jour du mois, l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat. 5Et les eaux allèrent diminuant, jusqu'au dixième mois. Au dixième mois, au premier jour du mois, apparurent les sommets des montagnes. 6Et il arriva qu'au bout de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre qu'il avait faite à l'arche.
Lire Genèse 8 en entierGenèse 8:4 mot à mot
וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- archeתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- arrêtaנוּחַnûach · se reposerH5117
- surעַל‛al · surH5921
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Araratאֲרָרַט'ărâraţ · AraratH780
Références croisées de Genèse 8:4
- Genèse 7:17Et le déluge fut quarante jours sur la terre; et les eaux crûrent, et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva de dessus la terre.
- 2 Rois 19:37Et comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Sharetser, ses fils, le frappèrent avec l'épée; puis ils se sauvèrent au pays d'Ararat. Et Esarhaddon, son fils, régna à sa place.
- Ésaïe 37:38Et comme il était prosterné dans la maison de Nisroc son dieu, Adrammélec et Sharétser, ses fils, le frappèrent avec l'épée, puis ils se sauvèrent au pays d'Ararat. Et Esarhaddon, son fils, régna en sa place.
- Jérémie 51:27Élevez l'étendard sur la terre; sonnez de la trompette parmi les nations; préparez les nations contre elle! Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkénaz! Établissez contre elle des capitaines! Faites monter les chevaux comme des sauterelles effrayantes!
Commentaires sur Genèse 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les montagnes d'Ararat - Il est presque universellement admis que l'Ararat était une montagne d'Arménie. Ce que l'on considère généralement comme l'Ararat des Écritures a été visité par de nombreux voyageurs et on y trouve plusieurs monastères. Pendant longtemps, le monde a été amusé par des rapports selon lesquels les restes de l'arche étaient encore visibles à cet endroit ; mais M. Tournefort, un célèbre naturaliste français, qui était sur place, nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-14Versets 1-14 - La terre était desséchée 1. שׁכך shākak "s'abaisser, s'assagir". 3. חסר chāsar "vouloir, échouer, être apaisé". 4. אררט 'ărārāṭ " Ararat ", terre faisant partie de l'Arménie. Il est mentionné dans 2 Rois 19:37, et Isaïe 37:38, comme la retraite d'Adrammelek et de Sharezer après le meurtre de leur père ; et dans Jérémie 51:27 comme un royaume. 8. קלל qālal "être léger, allégé, légèrement estimé, rapide". 10. חוּל chûl "se tordre, tourner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-12L'arche, guidée par la Sagesse et la providence divines, s'est posée sur une montagne. Dieu a pris le temps nécessaire pour faire reposer cette arche en sécurité, après tout le périple que celle-ci accomplit ; Il a tout prévu afin que tout se déroule convenablement, sans que la race humaine intervienne. Dieu a prévenu Noé que le déluge viendrait, sans toutefois lui révéler tous les détails et toutes les étapes qui devaient le conduire dans sa fuite du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les montagnes de l'Ararat (région de l'Ararat, auparavant Urartu) pourraient être situées au sud-est de la mer Noire, près du lac de Van, situé à l'est de la Turquie, de l'Arménie et de l'Iran. Il existe en Turquie un mont Ararat (Agri Dag), mais ce verset ne désigne qu'une région, et non pas une montagne en particulier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires