Ostervald
Ésaïe 37:30
30Et voici le signe que tu en auras, ô Ézéchias! On mangera cette année ce qui viendra de soi-même, et la seconde année ce qui croîtra encore sans qu'on sème; mais la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez: vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.
Ésaïe 37:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que ceci soit un signe pour toi : On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même ; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce qui te servira de signe: on mangera cette année ce que produit le grain tombé en terre, et une deuxième année ce qui pousse tout seul, mais la troisième année semez, moissonnez, plantez des vignes et mangez-en le fruit!
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, Ezéchias, |ceci te servira de signe : Cette année-ci, on mangera |ce qu’a produit le grain tombé, l’année prochaine, |ce qui aura poussé tout seul, mais la troisième année, vous sèmerez, vous ferez des récoltes, vous planterez des vignes, |et vous en mangerez les fruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
Contexte de Ésaïe 37:30
28Mais je connais ta demeure, ta sortie et ton entrée, et ta fureur contre moi. 29Parce que tu es en fureur contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai ma boucle à tes narines et mon frein à tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu. Et voici le signe que tu en auras, ô Ézéchias! On mangera cette année ce qui viendra de soi-même, et la seconde année ce qui croîtra encore sans qu'on sème; mais la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez: vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit. 31Et ce qui sera réchappé et demeuré de reste à la maison de Juda, poussera ses racines en bas et produira ses fruits en haut. 32Car il sortira de Jérusalem quelque reste, et de la montagne de Sion quelques réchappés. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
Lire Ésaïe 37 en entierÉsaïe 37:30 mot à mot
וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceciזֶהzeh · celui-ciH2088
- signeאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- tombéסָפִיחַsâphîyach · repousseH5599
- secondeשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- soi-mêmeסָחִישׁshâchîys sâchîysh · repousseH7823
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- sèmerezזָרַעzâra‛ · semerH2232
- moissonnerezקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- planterezנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
Références croisées de Ésaïe 37:30
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici, la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils, et lui donnera le nom d'Emmanuel (Dieu avec nous).
- Ésaïe 38:7Et ceci te sera, de la part de l'Éternel, le signe que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée:
- Exode 3:12Et Dieu dit: Je serai avec toi. Et voici pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: Quand tu auras fait sortir d'Égypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.
- 1 Rois 13:3Et il donna, le jour même, un signe en disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.
- 2 Rois 19:29Et voici le signe que tu en auras, ô Ézéchias. On mangera cette année ce qui viendra de soi-même aux champs; et la seconde année, ce qui croîtra encore sans qu'on sème; mais, la troisième année, vous sèmerez et vous moissonnerez, vous planterez des vignes et vous en mangerez le fruit.
- 2 Rois 20:9Et Ésaïe répondit: Ceci te sera, de la part de l'Éternel, le signe que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: L'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés?
- Ésaïe 7:21En ce jour-là, chacun nourrira une jeune vache et deux brebis;
- Lévitique 25:4Mais la septième année sera un sabbat de repos pour la terre, un sabbat à l'Éternel; tu ne sèmeras point ton champ, et tu ne tailleras point ta vigne,
Commentaires sur Ésaïe 37:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Et ceci sera pour toi un signe - Il est évident que le discours est ici tourné de Sennacherib à Ezéchias. De telles transitions, sans qu'on les indique distinctement, sont fréquentes dans Ésaïe. Dieu avait dans les versets précédents, sous la forme d'une adresse personnelle directe, prédit la défaite de Sennachérib, et la confusion de ses plans. Ici, il se retourne et donne à Ézéchias l'assurance que Jérusalem sera délivrée. Sur le sens du mot "signe"…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30En raison du siège assyrien et de sa destruction des champs agricoles, le peuple de Juda ne pourrait pas planter et récolter comme d'ordinaire. La promesse que la vie reprendrait après le siège leur assurait que Dieu était avec eux et pourvoirait à leurs besoins alors qu'ils poursuivaient leurs activités quotidiennes. Ils devaient développer leur confiance en Dieu sur une période de trois années civiles dans l'attente confiante que la parole de Dieu se…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Ceci s'adresse à Ezéchias. D'après les monuments assyriens, l'expédition de Sanchérib n'a pas duré plus d'un an ; cependant Esaïe parle de deux années de désolation pour la Palestine. C'est qu'en effet les Assyriens, arrivés au printemps ou en été (voir 29.1 et 32.10, notes), avaient tout enlevé ; il n'était resté aux Israélites, pendant la première année, que le grain tombé, c'est-à-dire demeuré sur le sol après la moisson faite par l'ennemi. En automne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 37:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 37
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires