Ostervald
Ésaïe 1:24
24C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël: Ah! j'aurai satisfaction de mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis!
Ésaïe 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel des armées, Le Fort d’Israël : Ah ! je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je me vengerai de mes ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers, le Dieu fort d'Israël: Je prendrai ma revanche sur mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, le Puissant d’Israël, |vous déclare ceci : Malheur à vous ! Je tirerai vengeance |de vous, mes adversaires, je vous ferai payer, |ô vous, mes ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel des armées, Le Fort d'Israël: Ah! je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je me vengerai de mes ennemis.
Contexte de Ésaïe 1:24
22Ton argent s'est changé en scories; ton breuvage est mêlé d'eau. 23Tes princes sont des rebelles et des compagnons de voleurs; tous ils aiment les présents et courent après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux. C'est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël: Ah! j'aurai satisfaction de mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis! 25Et je remettrai ma main sur toi, je refondrai tes scories comme avec la potasse, et j'ôterai tout ton étain. 26Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois, et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement; après cela on t'appellera ville de la justice, cité fidèle.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:24 mot à mot
לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Fortאָבִיר'âbîyr · puissantH46
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ahהוֹיhôy · malheur !H1945
- satisfactionנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- adversairesצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- vengeraiנָקַםnâqam · vengerH5358
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Ésaïe 1:24
- Ésaïe 30:29Vous chanterez comme dans la nuit où l'on célèbre la fête; vous aurez la joie dans le cœur, comme celui qui monte au son de la flûte, pour venir à la montagne de l'Éternel, vers le Rocher d'Israël.
- Ésaïe 49:26Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; ils s'enivreront de leur sang, comme de vin nouveau; et toute chair connaîtra que je suis l'Éternel, ton Sauveur, et que le puissant de Jacob est ton Rédempteur.
- Ésaïe 60:16Et tu suceras le lait des nations; tu suceras la mamelle des rois, et tu sauras que moi, l'Éternel, je suis ton Sauveur, que le Puissant de Jacob est ton Rédempteur.
- Jérémie 50:34Leur Rédempteur est puissant; son nom est l'Éternel des armées. Il défendra certainement leur cause, afin de donner le repos au pays et de mettre dans le trouble les habitants de Babylone.
- Apocalypse 18:8C'est pourquoi ses plaies, la mortalité, le deuil et la famine viendront en un même jour, et elle sera consumée par le feu; car le Seigneur Dieu, qui la jugera, est puissant.
- Deutéronome 28:63Et il arrivera que comme l'Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, ainsi l'Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous exterminer. Et vous serez arrachés du pays où tu vas entrer pour le posséder;
- Deutéronome 32:43Chantez de joie, nations, son peuple! car il vengera le sang de ses serviteurs, il rendra la vengeance à ses adversaires, et fera l'expiation pour sa terre, pour son peuple.
- Proverbes 1:25Puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n'aimez pas mes réprimandes,
- Ézéchiel 5:13Ainsi ma colère sera assouvie, et je ferai reposer sur eux ma fureur; je me donnerai satisfaction, et quand j'aurai assouvi ma fureur, ils sauront que moi, l'Éternel, j'ai parlé dans ma jalousie.
- Ézéchiel 16:42Et j'assouvirai ma fureur contre toi, et ma jalousie se détournera de toi; alors je serai en repos et n'aurai plus à m'irriter.
- Ézéchiel 21:17Crie et lamente-toi, fils de l'homme, car elle est tirée contre mon peuple, contre tous les principaux d'Israël, qui seront livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse.
- Hébreux 10:13Attendant ce qui reste encore, qui est que ses ennemis soient réduits à lui servir de marchepied.
Commentaires sur Ésaïe 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ah, je vais me soulager "Ah ! je vais me soulager" - La colère, qui naît du sentiment d'une blessure et d'un affront, surtout de la part de ceux qui, selon toute considération de devoir et de gratitude, auraient dû se comporter bien autrement, est une sensation désagréable et douloureuse : et la vengeance, exécutée à fond sur les coupables, supprime ce désagrément, et par conséquent est agréable et calmante, au moins pour le moment. Ezéchiel, Ezéchiel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24C'est pourquoi, dit l'Éternel - Le prophète, après avoir exposé la culpabilité de la nation, procède à la démonstration des conséquences de ses crimes, ou à la prédiction de ce qui allait arriver. Le nom de Dieu est répété, afin d'attirer l'attention, de remplir l'esprit de crainte et de mettre l'accent sur la phrase solennelle qui allait être prononcée. Le Seigneur - אדון 'âdôn Ce mot désigne proprement le maître, le seigneur, le propriétaire. Genèse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Ni les villes saintes, ni les cités royales ne peuvent être fidèles dans leurs actes et leurs engagements, si la piété ne « demeure » pas en elles. La crasse peut briller comme l'argent ; le vin mêlé à de l'eau, peut garder toujours la même couleur ! Ceux qui disposent de grands moyens pour aider les malheureux, tout en restant passifs, ne font que les opprimer davantage. Les hommes peuvent accomplir beaucoup, lorsqu'ils sont placés sous des contraintes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Le Seigneur des armées célestes, le Puissant d'Israël, était habituellement le protecteur d'Israël (31.5). Cependant, dans ce contexte, Dieu vient pour se venger contre son propre peuple qui, par sa méchanceté, est devenu son ennemi et son adversaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires