Ostervald
Ésaïe 27:8
8C'est avec mesure que tu l'as châtié en le rejetant, lorsqu'il fut emporté par ton souffle impétueux, au jour du vent d'orient.
Ésaïe 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est avec mesure que tu l’as châtié par l’exil, En l’emportant par le souffle impétueux du vent d’orient.
- Bible Segond 21 (S21)C'est avec mesure que tu l'as sanctionné de l'exil; l’Eternel l’a emporté par son souffle impétueux, un jour où soufflait le vent de l'est.
- Bible du Semeur (BDS)Non, c’est avec mesure |que tu as conduit leur procès, |en les envoyant en exil. Tu les as enlevés |par ton souffle terrible en un jour de vent d’est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est avec mesure que tu l'as châtié par l'exil, En l'emportant par le souffle impétueux du vent d'orient.
Contexte de Ésaïe 27:8
6Un jour, Jacob poussera des racines; Israël fleurira et s'épanouira; ils couvriront de fruits la face de la terre. 7Dieu a-t-il frappé son peuple, comme l'ont été ceux qui le frappaient? Israël a-t-il été tué, comme le furent ceux qui le tuaient? C'est avec mesure que tu l'as châtié en le rejetant, lorsqu'il fut emporté par ton souffle impétueux, au jour du vent d'orient. 9Aussi l'iniquité de Jacob est ainsi expiée; et voici le fruit du pardon de son péché: c'est qu'il a mis en poussière toutes les pierres des autels, comme des pierres à chaux; les emblèmes d'Ashéra ni les colonnes solaires ne se relèveront plus. 10Car la ville forte est changée en solitude; c'est une demeure abandonnée, délaissée comme un désert. Là vient paître le veau; il s'y couche, et broute les branches qui s'y trouvent.
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:8 mot à mot
בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 27:8
- Ésaïe 57:16Car je ne contesterai pas toujours, et je ne serai pas indigné à jamais; car l'esprit défaillirait devant ma face, et les âmes que j'ai créées.
- Job 23:6Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, seulement il ferait attention à moi.
- Psaumes 6:1Au maître-chantre. Avec instruments à cordes. Sur Shéminith. Psaume de David.
- Psaumes 38:1Psaume de David. Pour rappeler au souvenir.
- Psaumes 103:14Car il connaît de quoi nous sommes faits, il se souvient que nous ne sommes que poussière.
- Jérémie 10:24O Éternel! châtie-moi, toutefois avec mesure; non pas en ta colère, de peur que tu ne me réduises à néant.
- Jérémie 30:11Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te délivrer. Je détruirai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé; mais toi, je ne te détruirai point entièrement; je te châtierai avec mesure; cependant je ne te tiendrai pas pour innocent.
- Jérémie 46:28Toi, Jacob, mon serviteur, ne crains point, dit l'Éternel; car je suis avec toi. Je détruirai entièrement toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé; mais toi, je ne te détruirai point entièrement; je te châtierai avec mesure; cependant je ne te tiendrai pas pour innocent.
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été une tentation humaine. Dieu est fidèle, qui ne permettra point que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il vous en donnera aussi l'issue, de sorte que vous la puissiez supporter.
- 1 Pierre 1:6C'est en quoi vous vous réjouissez, quoique maintenant vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves, vu que cela est convenable;
- Ésaïe 1:5Où vous frapper encore si vous continuez vos révoltes? Toute la tête est malade, et tout le cœur languissant.
- Ésaïe 5:3Maintenant donc, habitants de Jérusalem, hommes de Juda, jugez entre moi et ma vigne.
- Juges 10:10Alors les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, en disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baalim.
- Jérémie 2:17Cela ne t'arrive-t-il pas parce que tu as abandonné l'Éternel ton Dieu, pendant qu'il te conduisait par le chemin?
- Osée 4:1Écoutez la parole de l'Éternel, enfants d'Israël! Car l'Éternel a un procès avec les habitants du pays, parce qu'il n'y a ni vérité, ni bonté, ni connaissance de Dieu, dans le pays.
- Osée 6:1Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; il a frappé, mais il bandera nos plaies. Il nous rendra la vie dans deux jours.
Commentaires sur Ésaïe 27:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Dans la mesure - Ce verset dans notre traduction est extrêmement obscur, et même presque inintelligible. Il n'est guère plus intelligible dans Lowth ou dans Noyes, dans la Vulgate ou dans la Septante. Les différents sens qui ont été donnés à ce verset peuvent être vus en détail dans Vitringa et Rosenmuller. L'idée que je suppose être la vraie, sans entrer dans l'examen des autres qui ont été proposées, est la suivante, qui est aussi proche que possible…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les Assyriens ont exilé un grand nombre de citoyens du royaume du nord d'Israël lorsque la Samarie est tombée en 722 av. J.-C. Les Babyloniens ont exilé beaucoup d'habitants de Juda de 605 à 586 av. J.-C. • Les tempêtes venant de l'est étaient connues pour leurs effets destructeurs (voir Job 27.21 ; 38.24 ; Jr 4.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Par la dispersion... Esaïe assista lui-même au premier acte de ce jugement : la déportation des dix-tribus en Assyrie. Il : l'Eternel.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires