Ostervald
Psaumes 76:12
12Faites des vœux, acquittez-les à l'Éternel votre Dieu; que tous ceux qui l'environnent, apportent des dons au Redoutable.
Psaumes 76:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Faites des vœux à l’Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les ! Que tous ceux qui l’environnent apportent des dons au Dieu terrible !
- Bible Segond 21 (S21)Faites des vœux à l’Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l’entourent apportent des dons au Dieu terrible!
- Bible du Semeur (BDS)Vous tous qui entourez |l’Eternel votre Dieu, faites des vœux |et accomplissez-les ! Apportez vos présents |à ce Dieu redoutable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Faites des vœux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les!Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!
Contexte de Psaumes 76:12
10Quand tu te lèves, ô Dieu, pour juger, pour délivrer tous les affligés de la terre. (Sélah.) 11Certes, la fureur de l'homme tourne à ta louange, quand tu te revêts de tout ton courroux. Faites des vœux, acquittez-les à l'Éternel votre Dieu; que tous ceux qui l'environnent, apportent des dons au Redoutable. 13Il abat l'orgueil des princes; il est redoutable aux rois de la terre.
Lire Psaumes 76 en entierPsaumes 76:12 mot à mot
יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Faitesנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- accomplissezשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- environnentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- apportentיָבַלyâbal · conduireH2986
- donsשַׁיshay · donH7862
- terribleמוֹרָאmôrâ' môrâ' môrâh · crainteH4172
Références croisées de Psaumes 76:12
- Psaumes 2:5Alors il leur parlera dans sa colère; il les épouvantera dans son courroux.
- Psaumes 48:4Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
- Psaumes 68:12Le Seigneur fait entendre sa parole, et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée.
- Josué 5:1Or, dès que tous les rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, vers l'Occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce qu'ils fussent passés, leur cœur se fondit, et il n'y eut plus de courage en eux devant les enfants d'Israël.
- 2 Chroniques 32:21Et l'Éternel envoya un ange, qui extermina tous les vaillants hommes, les princes et les chefs dans le camp du roi d'Assyrie, en sorte qu'il s'en retourna confus en son pays. Et, comme il était entré dans la maison de son dieu, ceux qui étaient sortis de ces entrailles, le firent tomber là par l'épée.
- Sophonie 3:6J'ai exterminé des nations; leurs tours sont en ruines; j'ai dévasté leurs rues, tellement que personne n'y passe; leurs villes ont été détruites, dépeuplées jusqu'à n'avoir plus aucun habitant.
- Ésaïe 13:6Gémissez, car la journée de l'Éternel est proche; elle vient comme un ravage fait par le Tout-Puissant.
- Ésaïe 24:21En ce jour-là, l'Éternel châtiera, en haut, l'armée d'en haut, et sur la terre, les rois de la terre.
- Apocalypse 6:15Et les rois de la terre, les grands du monde, les riches, les capitaines et les puissants, tous les esclaves, et toutes les personnes libres se cachèrent dans les cavernes, et dans les rochers des montagnes;
- Apocalypse 19:17Je vis encore un ange qui était dans le soleil, et qui cria à haute voix à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: Venez, et assemblez-vous pour le festin du grand Dieu;
Commentaires sur Psaumes 76:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Il anéantira l'esprit des princes - Même au milieu de leurs conquêtes, il peut les remplir de terreur et de consternation, ou les anéantir dans la carrière de la victoire. Ilest terrible pour les rois de la terre - "Il est le seul chef des princes" ; c'est à lui qu'ils doivent rendre des comptes. Et c'est un compte terrible que la plupart d'entre eux devront rendre au grand Dieu, surtout ceux qui, poussés par le désir de domination, ont, dans la soif de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il abattra l'esprit des princes, c'est-à-dire qu'il abattra leur orgueil, qu'il les brisera. Luther rend cette expression par : "Il enlèvera la colère des princes", en faisant allusion à ce qu'il a fait, comme le célèbre ce psaume. Il a montré qu'il pouvait réfuter l'orgueil et la confiance en soi des rois, et qu'il pouvait les abaisser à ses pieds. Il est terrible pour les rois de la terre - Quand ils sont rangés contre lui. (1) Ils sont entièrement sous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le peuple de Dieu est la douceur de la terre, la quiétude même ; néanmoins il endure parfois la souffrance. Le Dieu de droiture semble garder longuement le silence alors que tôt ou tard Il exercera son jugement devant tous. Nous vivons dans un monde de colère et de provocation ; nous en ressentons souvent les effets et nous sommes dans la crainte. Ce qui ne sera pas à Sa gloire finira par être révélé devant tous. Il peut venir à bout de la colère humaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Ce psaume semble célébrer une victoire. Il peut s'agir d'une victoire récente, par exemple sur les Assyriens (voir la note sur 76 : titre ; voir aussi Es 37), ou bien le psaume peut rappeler les remarquables interventions de sauvetage de Dieu dans le passé.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 76
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires