Bible en Français courant
Ésaïe 23:18
18Mais ses profits et ses gains seront consacrés au Seigneur. On ne les amassera pas, on ne les conservera pas, mais ils serviront à nourrir, à rassasier et à vêtir somptueusement ceux qui habitent en présence du Seigneur.
Ésaïe 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l’Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés ; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l’Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.
- Bible Segond 21 (S21)mais ses revenus et son salaire impur seront consacrés à l'Eternel. Ils ne seront ni entassés ni mis en réserve, car ses revenus permettront de fournir de la nourriture à satiété et des habits magnifiques à ceux qui habitent devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ses gains, ses profits, seront tous consacrés à l’Eternel. Au lieu d’être amassés, d’être mis en réserve, ses gains appartiendront aux hommes qui demeurent en présence de l’Eternel pour qu’ils puissent manger à satiété, et s’habiller de vêtements splendides.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l'Eternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l'Eternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.
Contexte de Ésaïe 23:18
16Prends ta guitare, fais le tour de la ville, fille oubliée. Joue de ton mieux, chante et chante encore, pour te rappeler au souvenir des gens. 17Au bout de ces soixante-dix ans, le Seigneur interviendra à Tyr. Elle recommencera à gagner de l'argent en se prostituant à tous les royaumes du monde. Mais ses profits et ses gains seront consacrés au Seigneur. On ne les amassera pas, on ne les conservera pas, mais ils serviront à nourrir, à rassasier et à vêtir somptueusement ceux qui habitent en présence du Seigneur.
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:18 mot à mot
וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gainסַחַרsachar · profitH5504
- salaireאֶתְנַן'ethnan · salaireH868
- impurהָיָהhâyâh · êtreH1961
- consacrésקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entassésאָצַר'âtsar · amasserH686
- conservésחָסַןchâsan · amasserH2630
- Carכִּיkîy · carH3588
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- nourritureאָכַל'âkal · mangerH398
- abondanteשׇׂבְעָהώob‛âh · satiétéH7654
- vêtementsמְכַסֶּהmekasseh · couvertureH4374
- magnifiquesעָתִיק‛âthîyq · éminentH6266
Références croisées de Ésaïe 23:18
- Ésaïe 60:6Ton pays se couvre d'une foule de chameaux: ce sont les caravanes de Madian et d'Éfa, arrivant toutes de Saba. Elles apportent de l'or et de l'encens en chantant les hauts faits du Seigneur.
- 2 Chroniques 2:7Fournis-moi aussi du bois de cèdre, de pin et de santal, en provenance du mont Liban. Je sais que tes bûcherons sont compétents pour couper les arbres du Liban; mes ouvriers iront aider les tiens,
- Psaumes 45:12Que le roi soit amoureux de ta beauté! C'est lui qui est désormais ton seigneur. Incline-toi devant lui.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles lointaines lui enverront des cadeaux: les rois de Saba et de Séba lui livreront leur contribution.
- Zacharie 14:20En ce temps-là, même les clochettes des chevaux porteront l'inscription “consacré au Seigneur”. Les chaudrons ordinaires du temple seront considérés comme aussi sacrés que les bols à aspersion placés devant l'autel.
- Marc 3:8de Jérusalem, du territoire d'Idumée, du territoire situé de l'autre côté du Jourdain et de la région de Tyr et de Sidon. Ils venaient en foule à Jésus parce qu'ils avaient appris tout ce qu'il faisait.
- Actes 21:3Arrivés en vue de Chypre, nous avons passé au sud de cette île pour naviguer vers la Syrie. Nous avons abordé à Tyr où le bateau devait décharger sa cargaison.
- Matthieu 6:19«Ne vous amassez pas des richesses dans ce monde, où les vers et la rouille détruisent, où les cambrioleurs forcent les serrures pour voler.
- Luc 12:18Puis il ajouta: “Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes greniers, j'en construirai de plus grands, j'y amasserai tout mon blé et mes autres biens.
- Luc 16:9Jésus ajouta: «Et moi je vous dis: faites-vous des amis avec les richesses trompeuses de ce monde, afin qu'au moment où elles n'existeront plus pour vous on vous reçoive dans les demeures éternelles.
- Deutéronome 12:18Vous ne pourrez en manger qu'au sanctuaire édifié dans le lieu que le Seigneur votre Dieu choisira; vous le ferez avec vos enfants, vos serviteurs et vos servantes, ainsi qu'avec les lévites qui demeurent dans vos villes. Vous y serez pleins de joie à cause de tout ce que vous aurez accompli.
- Deutéronome 26:12Tous les trois ans, ce sera “l'année du prélèvement”. Lorsque vous aurez terminé de prélever la part réservée de vos récoltes, vous la mettrez à la disposition des lévites, des étrangers, des orphelins et des veuves. Ceux-ci trouveront ainsi sur place de quoi se nourrir abondamment.
- Proverbes 3:9Honore le Seigneur en lui offrant une part de tes revenus, donne-lui le meilleur de tes récoltes.
- Proverbes 13:22L'homme de bien laisse un héritage à ses descendants, mais la fortune du pécheur reviendra au juste.
- Proverbes 28:8Si quelqu'un s'enrichit en prêtant de l'argent à des taux excessifs, sa fortune reviendra à un homme généreux envers les indigents.
- Ecclésiaste 2:26En effet, il donne à celui qui lui est agréable la sagesse, la connaissance et la joie. Mais il charge celui qui lui désobéit d'amasser des biens pour celui qui lui est agréable. Cela encore n'est que fumée, course après le vent.
Commentaires sur Ésaïe 23:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et ses marchandises - La prophétie ne signifie pas ici que cela aura lieu immédiatement après la reconstruction de Tyr, mais que cela se produira après les soixante-dix ans de désolation. La sainteté pour le Seigneur - Cela signifie sans aucun doute qu'à un moment donné, après la reconstruction de Tyr, la vraie religion y régnera et que ses richesses seront consacrées à son service. Il ne fait aucun doute que la vraie religion a prévalu à Tyr après sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18La désolation de Tyr ne devait pas durer éternellement : l'Éternel, dans Sa Grâce, allait de nouveau la visiter. Mais une fois la liberté retrouvée, cette ville tentera par de nombreux moyens, de soumettre les hommes à la tentation. L'amour des richesses de ce monde est une idolâtrie spirituelle ; il en est de même pour la convoitise ! Ce texte devrait inciter ceux qui disposent d'une certaine fortune, à la mettre à disposition du Seigneur. Quand nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Même si les revenus de Tyr proviennent d'un commerce injuste, les profits seront donnés au Seigneur plutôt que d'être gaspillés. • Il y aura de la bonne nourriture et de beaux vêtements pour les prêtres du Seigneur. Le thème de la richesse des nations donnée au Seigneur à Jérusalem est davantage développé dans 60.5–11 ; 61.6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Tyr convertie, à la suite de son jugement, consacrera le fruit de son trafic à l'Eternel et à ses serviteurs (comparez 18.7). On pourrait trouver un accomplissement partiel de cette prophétie dans le fait rapporté Esdras 3.7, où nous voyons les Tyriens et les Sidoniens contribuer à la construction du nouveau temple, en amenant gratuitement du Liban à Jaffa les bois nécessaires. Tyr avait jadis déjà coopéré à la construction du temple de Salomon ; elle…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires