Ostervald
Aggée 2:23
23En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, je te prendrai, Zorobabel, fils de Salathiel, mon serviteur, dit l'Éternel, et je te tiendrai comme un cachet; car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.
Aggée 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, Je te prendrai, Zorobabel, fils de Schealthiel, Mon serviteur, dit l’Éternel, Et je te garderai comme un sceau ; Car je t’ai choisi, dit l’Éternel des armées.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, je te prendrai, Zorobabel, fils de Shealthiel, mon serviteur, déclare l'Eternel, et je ferai de toi comme un sceau, car je t'ai choisi, déclare l'Eternel, le maître de l’univers.’»
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, je te prendrai, Zorobabel, toi, fils de Shealtiel, mon serviteur, oui, l’Eternel le déclare, et je ferai de toi comme le sceau qu’on porte au doigt. Car moi je t’ai choisi. Voilà ce que déclare le Seigneur des armées célestes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, dit l'Eternel des armées, Je te prendrai, Zorobabel, fils de Schealthiel, Mon serviteur, dit l'Eternel, Et je te garderai comme un sceau; Car je t'ai choisi, dit l'Eternel des armées.__
Contexte de Aggée 2:23
21Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis-lui: J'ébranlerai les cieux et la terre; 22Je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la force des royaumes des nations; je renverserai les chars et ceux qui les montent; les chevaux et ceux qui les montent seront abattus, l'un par l'épée de l'autre. En ce jour-là, dit l'Éternel des armées, je te prendrai, Zorobabel, fils de Salathiel, mon serviteur, dit l'Éternel, et je te tiendrai comme un cachet; car je t'ai choisi, dit l'Éternel des armées.
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:23 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- prendraiלָקַחlâqach · prendreH3947
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schealthielשְׁאַלְתִּיאֵלshe'altîy'êl shaltîy'êl · SchealthielH7597
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- garderaiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- sceauחֹתָםchôthâm chôthâm · sceauH2368
- Carכִּיkîy · carH3588
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
Références croisées de Aggée 2:23
- Jérémie 22:24Je suis vivant! dit l'Éternel; quand Chonia, fils de Jéhojakim, roi de Juda, serait un cachet à ma main droite, je t'arracherais de là!
- Jean 6:27Travaillez pour avoir, non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure jusqu'à la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car le Père qui est Dieu, l'a marqué de son sceau.
- 2 Timothée 2:19Toutefois, le fondement de Dieu demeure ferme, ayant ce sceau: Le Seigneur connaît ceux qui sont siens; et: Quiconque invoque le nom de Christ, qu'il se retire de l'iniquité.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis sur lui mon Esprit; il manifestera la justice aux nations.
- Ésaïe 43:10Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, vous et mon serviteur que j'ai élu, afin que vous le sachiez, que vous me croyiez, et que vous compreniez que c'est moi! Il n'y a point eu de Dieu formé avant moi, et il n'y en aura point après moi.
- Ésaïe 49:1Îles, écoutez-moi! Peuples éloignés, prêtez l'oreille! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance; dès le sein de ma mère il a prononcé mon nom.
- Zacharie 4:6Alors il reprit et me dit: C'est ici la parole de l'Éternel, qu'il adresse à Zorobabel, disant: Ce n'est point par puissance, ni par force, mais par mon Esprit, a dit l'Éternel des armées.
- Matthieu 12:18Voici mon serviteur que j'ai élu, mon bien-aimé en qui mon âme a mis toute son affection ; je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera la justice aux nations ;
- 1 Pierre 2:4En vous approchant de lui, comme de la pierre vive qui a été rejetée par les hommes, mais que Dieu a choisie, et qui lui est précieuse;
Commentaires sur Aggée 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23En ce jour-là, dit le Seigneur - Certains pensent, dit ce même auteur érudit, que Zorobabel est mis ici pour son peuple et sa postérité : mais on peut dire que les troubles annoncés ont commencé par la rébellion de Babylone, que Darius a assiégée et prise, et a exercé de grandes cruautés sur ses habitants. - Hérode, lib. iii, sec. 220. Justin. 1:10. Prideaux place cet événement dans la cinquième année de Darius ; d'autres, avec plus de probabilité, dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Je te rendrai comme un sceau - Dieu renvoie à Zorobabel la sentence prononcée contre Jeconiah pour son impiété. Il avait dit à Jeconiah Jérémie 22:24: "S'il était le sceau de ma main droite, je t'en arracherais, et je te livrerais aux mains de ceux qui en veulent à ta vie."Le sceau était très précieux pour son propriétaire, il ne s'en séparait jamais, ou seulement à ceux à qui l'autorité était déléguée (comme par Pharaon à Joseph Genèse 41:42, ou par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-23Le Seigneur allait préserver Zorobabel et le peuple de Juda, de tous leurs ennemis. Ce texte annonce également l’établissement et la pérennité du Royaume de Christ qui, par le Saint-Esprit, a scellé Son peuple, le séparant des impies. Sont également prédits les changements, futurs, au temps où le Royaume de Christ vaincra tous les empires qui se sont opposés à Sa cause. Cette promesse fait référence à Christ, qui descendait en ligne directe, de Zorobabel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le sceau était un symbole de royauté. Une pierre gravée sertie dans une bague en or ou en argent était utilisée pour sceller ou approuver des documents officiels. La métaphore ici souligne l’autorité divine investie en Zorobabel et assure au peuple la contribution continue de Dieu dans le processus politique, malgré les échecs des monarques hébreux. La désignation de Zorobabel comme le sceau du Seigneur a sans doute ravivé les attentes pour le Messie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires