Ostervald
Habacuc 2:8
8Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
Habacuc 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera ; Car tu as répandu le sang des hommes, Tu as commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Puisque tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera. En effet, tu as versé le sang des hommes, tu as commis des violences dans le pays contre la ville et tous ses habitants.
- Bible du Semeur (BDS)Toi qui as dépouillé |des peuples innombrables, tu seras dépouillé |par le reste de tous les peuples. Pour avoir répandu |le sang humain, et pour avoir commis |des actes de violence contre le pays de Juda, |sa ville et tous ses habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que tu as pillé beaucoup de nations, Tout le reste des peuples te pillera; Car tu as répandu le sang des hommes, Tu as commis des violences dans le pays, Contre la ville et tous ses habitants.
Contexte de Habacuc 2:8
6Tous ceux-là ne feront-ils pas à son sujet des proverbes, des railleries et des énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui, - jusqu'à quand? - et qui entasse sur soi des gages! 7Ne se lèveront-ils pas soudain, ceux qui te mordront? Ne se réveilleront-ils pas pour te tourmenter? Et tu deviendras leur proie. Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants. 9Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains injustes, afin de placer son nid dans un lieu élevé, pour échapper à l'atteinte de la calamité! 10C'est pour l'opprobre de ta maison que tu as pris conseil, en détruisant des peuples nombreux, et que tu as péché contre ton âme.
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:8 mot à mot
כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֙וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל־יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parceכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pilléשָׁלַלshâlal · pillerH7997
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- sangדָּםdâm · sangH1818
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- violencesחָמָסchâmâs · violenceH2555
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- villeקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Habacuc 2:8
- Habacuc 2:10C'est pour l'opprobre de ta maison que tu as pris conseil, en détruisant des peuples nombreux, et que tu as péché contre ton âme.
- Ésaïe 33:1Malheur à toi qui ravages et qui n'as pas été ravagé, qui pilles et n'as pas été pillé! Quand tu auras fini de ravager, tu seras ravagé; quand tu auras achevé de piller, on te pillera.
- Jérémie 27:7Et toutes les nations lui seront assujetties, à lui et à son fils, et au fils de son fils, jusqu'à ce que le temps de son pays lui-même vienne aussi, et que plusieurs nations et de grands rois l'asservissent.
- Jérémie 30:16Cependant tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes oppresseurs, tous, s'en iront en captivité; ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent.
- Jérémie 50:10Et la Caldée sera mise au pillage; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel.
- Jérémie 51:13Toi qui es assise sur plusieurs eaux, toi qui abondes en trésors, ta fin est venue, la mesure de ton avarice est comble!
- Zacharie 2:8Car ainsi a dit l'Éternel des armées, qui m'a envoyé avec gloire vers les nations qui vous ont pillés: Qui vous touche, touche la prunelle de son œil.
- Habacuc 2:17Car la violence faite au Liban retombera sur toi, et la dévastation qui épouvante les bêtes, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants.
- Psaumes 137:8Fille de Babel, la dévastée, heureux qui te rendra ce que tu nous as fait!
- Ésaïe 47:6J'étais irrité contre mon peuple; j'ai profané mon héritage, je les ai livrés entre tes mains: tu n'as point usé de miséricorde envers eux, tu as fait lourdement peser ton joug sur le vieillard.
- Jérémie 50:11Parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous avez été dans l'allégresse en ravageant mon héritage, parce que vous avez bondi de joie comme une génisse dans l'herbe, et que vous avez henni comme de puissants chevaux,
- Jérémie 51:8En un instant Babylone est tombée; elle s'est brisée; gémissez sur elle! Prenez du baume pour sa douleur; peut-être guérira-t-elle.
- Michée 4:11Et maintenant plusieurs nations se rassemblent contre toi, qui disent: "Qu'elle soit profanée, et que notre œil voie en Sion ce qu'il désire! "
- Zacharie 1:15Et je suis courroucé d'un grand courroux contre ces nations tranquilles; car, lorsque j'étais un peu courroucé, elles ont aidé au mal.
- Zacharie 12:2Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement pour tous les peuples d'alentour; et ce sera aussi contre Juda, dans le siège de Jérusalem.
- Zacharie 14:12Et voici quelle sera la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem: il fera tomber leur chair en pourriture pendant qu'ils seront debout sur leurs pieds, leurs yeux se fondront dans leur orbite, et leur langue se fondra dans leur bouche.
Commentaires sur Habacuc 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8A cause de la violence du pays - Ou, à cause de la violence faite au pays de Judée et à la ville de Jérusalem.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Parce que (ou pour). Le prophète donne la raison des malheurs qu'il vient de prononcer : " Toi (emphatique), tu as dépouillé beaucoup de nations, toute la résonance des peuples te dépouillera "."Ainsi Isaïe 33:1: "Quand tu cesseras de piller, tu seras pillé ; quand tu cesseras d'agir perfidement, ils agiront perfidement avec toi" ; aussi illimitées qu'aient été ses conquêtes, chaque peuple, chaque tribu, chaque famille qui lui reste sera son ennemi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Dans le premier des chants de raillerie d’Habakuk, il condamne les Babyloniens pour avoir pillé les nations. • créanciers… dettes : La métaphore compare les Babyloniens à des créanciers dont les mesures oppressives poussent les oppressés à se soulever contre eux. La cupidité peut facilement ternir la fibre spirituelle d’un individu ou d’une nation (Lc 12.15 ; Ep 5.3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Tout ce qui reste de peuples. Tout ce qui a survécu aux ravages commis par le Chaldéen. La terre n'est pas la Terre Sainte, mais la terre en général ; le Chaldéen est pareillement appelé dans Jérémie 50.23 un marteau de toute la terre ; Jérémie 51.7,25, une coupe d'enivrement, un destructeur de toute la terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires