Ostervald
Habacuc 2:10
10C'est pour l'opprobre de ta maison que tu as pris conseil, en détruisant des peuples nombreux, et que tu as péché contre ton âme.
Habacuc 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est l’opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c’est contre toi-même que tu as péché.
- Bible Segond 21 (S21)C'est la honte de ta maison que tu as décidée en détruisant des peuples nombreux, et c'est contre toi-même que tu as péché.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, c’est le déshonneur |de ton propre royaume |que tu as préparé. En détruisant de nombreux peuples, tu t’es fait du tort à toi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est l'opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c'est contre toi-même que tu as péché.
Contexte de Habacuc 2:10
8Parce que tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera, à cause du meurtre des hommes et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ses habitants. 9Malheur à celui qui amasse pour sa maison des gains injustes, afin de placer son nid dans un lieu élevé, pour échapper à l'atteinte de la calamité! C'est pour l'opprobre de ta maison que tu as pris conseil, en détruisant des peuples nombreux, et que tu as péché contre ton âme. 11Car de la muraille la pierre crie, et de la charpente la poutre lui répond. 12Malheur à celui qui bâtit des villes avec le sang, et fonde des cités sur l'iniquité!
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:10 mot à mot
יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 2:10
- 2 Rois 9:26Aussi vrai que je vis hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l'Éternel, aussi vrai je te le rendrai dans ce champ, dit l'Éternel. C'est pourquoi, maintenant prends-le et le jette dans ce champ, selon la parole de l'Éternel.
- 2 Rois 10:7Aussitôt donc que la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi et égorgèrent ces soixante-dix hommes; et, ayant mis leurs têtes dans des paniers, ils les lui envoyèrent à Jizréel.
- Ésaïe 14:20Tu ne seras pas réuni à eux dans la tombe; car tu as ravagé ta terre, tu as tué ton peuple. La race des méchants ne sera plus nommée à jamais!
- Jérémie 22:30Ainsi a dit l'Éternel: Inscrivez cet homme comme n'ayant point d'enfants, comme un homme qui ne prospérera point dans ses jours; car de sa postérité personne ne réussira à siéger sur le trône de David, ni à dominer encore en Juda.
- Jérémie 36:31Et je punirai sur lui, et sur sa postérité, et sur ses serviteurs, leur iniquité; et je ferai venir sur eux, et sur les habitants de Jérusalem, et sur les hommes de Juda, tout le mal que j'ai prononcé contre eux sans qu'ils m'aient écouté.
- Nahum 1:14Quant à toi, Assyrien, voici ce qu'ordonne l'Éternel: il n'y aura plus de postérité de ton nom; je retrancherai de la maison de ton dieu les images taillées et celles de fonte; je préparerai ta sépulture, car tu es devenu léger.
- Matthieu 27:25Et tout le peuple répondit : Que son sang soit sur nous et sur nos enfants.
- Nombres 16:38Quant aux encensoirs de ceux qui ont péché contre leurs âmes, qu'on en fasse de larges plaques pour couvrir l'autel. Puisqu'ils les ont présentés devant l'Éternel, ils ont été consacrés; et ils serviront de signe aux enfants d'Israël.
- 1 Rois 2:23Alors le roi Salomon jura par l'Éternel, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si Adonija n'a dit cette parole contre sa propre vie!
- Proverbes 1:18Mais eux, ils dressent des embûches contre leur propre sang, et ils tendent des pièges à leur âme.
- Proverbes 8:36Mais celui qui m'offense fait tort à son âme. Tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.
- Ésaïe 33:11Vous concevrez de la balle, vous enfanterez du chaume. Votre souffle vous dévorera comme un feu.
Commentaires sur Habacuc 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tu as péché contre ton âme - Tes crimes te privent de la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tu as conseillé de faire honte à ta maison, d'exterminer un grand nombre de personnes et de pécher contre ton âme - Le méchant, que ce soit sous l'effet de la passion ou de toute sa pensée, de son choix délibéré et de sa volonté, prend ce conseil, qui fait certainement honte à lui-même et à sa maison, conformément à la loi de Dieu qui, selon Exode 20:5, "fait retomber les iniquités des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Dans la deuxième chanson de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour leurs transactions malhonnêtes. Comme les Babyloniens ont acquis les moyens de construire de grandes maisons par la tromperie et la malhonnêteté, ils ont perdu leur vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ce verset indique le résultat, de ces gains iniques. Tu as délibéré... Les délibérations par lesquelles tu méditais la destruction des peuples, n'ont fait que préparer ta propre ruine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires