Ostervald
Ésaïe 47:6
6J'étais irrité contre mon peuple; j'ai profané mon héritage, je les ai livrés entre tes mains: tu n'as point usé de miséricorde envers eux, tu as fait lourdement peser ton joug sur le vieillard.
Ésaïe 47:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais irrité contre mon peuple, J’avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains : Tu n’as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.
- Bible Segond 21 (S21)J'étais irrité contre mon peuple, j'avais déshonoré mon héritage et je les avais livrés entre tes mains: tu n'as montré aucune compassion pour eux; même au vieillard tu as très lourdement fait ressentir ta domination.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai été irrité |contre mon peuple, j’ai profané mon patrimoine, je te les ai livrés. Tu les as traités sans pitié. Tu as fait peser lourdement |ton joug sur les vieillards,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.
Contexte de Ésaïe 47:6
4Notre Rédempteur s'appelle l'Éternel des armées, le Saint d'Israël! 5Habite dans le silence, fuis dans les ténèbres, fille des Caldéens! Car tu ne seras plus appelée dominatrice des royaumes. J'étais irrité contre mon peuple; j'ai profané mon héritage, je les ai livrés entre tes mains: tu n'as point usé de miséricorde envers eux, tu as fait lourdement peser ton joug sur le vieillard. 7Tu as dit: Je dominerai à toujours! Si bien que tu ne prenais pas garde à ces choses, tu ne pensais pas quelle en serait la fin. 8Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, qui habites en sécurité, qui dis en ton cœur: Moi, et nulle autre que moi! Je ne deviendrai pas veuve, je ne connaîtrai pas le deuil des enfants!
Lire Ésaïe 47 en entierÉsaïe 47:6 mot à mot
קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- irritéקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
- contreעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- livrésנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- euשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- compassionרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- durementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- appesantiכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
Références croisées de Ésaïe 47:6
- Ésaïe 10:6Je l'envoie contre une nation impie; je lui donne mission contre le peuple de mon courroux, pour piller et pour dépouiller, pour le fouler comme la boue des rues.
- Ésaïe 42:24Qui a livré Jacob en proie, et Israël à ceux qui l'ont pillé? N'est-ce pas l'Éternel, contre qui nous avons péché, dont ils n'ont pas voulu suivre les voies, dont ils n'ont point écouté la loi?
- 2 Samuel 24:14Alors David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse. Oh! que nous tombions entre les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes; et que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
- 2 Chroniques 28:9Or un prophète de l'Éternel, nommé Oded, était là; il sortit au-devant de cette armée, qui revenait à Samarie, et leur dit: Voici, l'Éternel, le Dieu de vos pères, étant indigné contre Juda, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est parvenue jusqu'aux cieux.
- Psaumes 69:26Que leur demeure soit déserte, et que personne n'habite dans leurs tentes!
- Zacharie 1:15Et je suis courroucé d'un grand courroux contre ces nations tranquilles; car, lorsque j'étais un peu courroucé, elles ont aidé au mal.
- Ésaïe 43:28Aussi j'ai profané les chefs du sanctuaire; j'ai livré Jacob à l'extermination, et Israël à l'opprobre.
- Lamentations 2:2Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; il a ruiné, dans sa fureur, les forteresses de la ville de Juda; il les a jetées par terre, il a profané le royaume et ses chefs.
- Ézéchiel 24:21Dis à la maison d'Israël: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre puissance, les délices de vos yeux, l'affection de votre âme, et vos fils et vos filles que vous avez laissés tomberont par l'épée.
- Ézéchiel 28:16Au milieu de ton riche commerce, ton cœur s'est rempli de violence, et tu devins coupable; je te précipiterai de la montagne de Dieu; je te détruirai, ô chérubin protecteur, du milieu des pierres de feu!
- Ésaïe 13:16Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, leurs femmes seront déshonorées.
- Ésaïe 14:17Qui changeait le monde en désert, qui détruisait les villes et ne relâchait pas ses prisonniers?
- Matthieu 7:2Car on vous jugera du même jugement que vous aurez jugé ; et on vous mesurera de la même mesure que vous aurez mesuré les autres.
- Jacques 2:13Car il y aura une condamnation sans miséricorde sur celui qui n'aura point usé de miséricorde; mais la miséricorde s'élève par-dessus la condamnation.
- Deutéronome 28:50Une nation au visage farouche, qui n'aura ni égard pour le vieillard, ni pitié pour l'enfant;
Commentaires sur Ésaïe 47:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6J'étais irrité contre mon peuple - Dieu, dans le cours de sa providence, se sert de grands conquérants et de tyrans comme instruments pour exécuter ses jugements sur la terre ; il emploie une nation méchante pour en flageller une autre. Celui qui inflige le châtiment peut être aussi coupable que celui qui le subit, et peut ajouter à sa culpabilité en se laissant aller à la cruauté dans l'exécution de la justice de Dieu. Lorsqu'il aura accompli l'œuvre à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai été digne de mon peuple - Dans ce verset et dans le suivant, une raison est donnée pour que Dieu traite si sévèrement avec elle. L'une des raisons était qu'en exécutant le châtiment qu'il avait conçu pour le peuple juif, elle l'avait fait avec orgueil, ambition et sévérité ; de sorte que, bien que Dieu ait voulu qu'ils soient punis, les sentiments de Babylone en le faisant, étaient tels qu'ils méritaient son blâme et sa colère. J'ai souillé mon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Babylone est symbolisée par l'image d'une jeune fille vierge, en proie à une profonde détresse. Cette ville allait connaître le déclin et devait s'attendre à endurer la souffrance ; elle est représentée ici, assise à même le sol, actionnant une meule : la pire des corvées ! Dieu est la Droiture en Personne, même quand Il se venge ; nul ne peut s'interposer à Ses desseins. Le prophète loue l'Éternel des Armées, le Rédempteur et le Saint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le peuple d'Israël avait provoqué la colère de Dieu, le poussant à utiliser Babylone pour les punir. Maintenant, la méchante Babylone elle-même serait punie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Jéhova est irrité contre Babylone à cause de la cruauté dont elle a usé envers Israël. Il avait livré son peuple aux Chaldéens pour le châtier, et non pour le détruire ; mais eux ont passé toute mesure et l'ont traité comme s'ils en eussent été les maîtres absolus (14.6 ; comparez 10.5-7 ; Zacharie 1.15 ; Jérémie 51.24). Le vieillard est cité comme exemple des faibles que les Chaldéens ont maltraités.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 47:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 47
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires