Bible du Semeur
Habacuc 2:10
10Oui, c’est le déshonneur |de ton propre royaume |que tu as préparé. En détruisant de nombreux peuples, tu t’es fait du tort à toi-même.
Habacuc 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est l’opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c’est contre toi-même que tu as péché.
- Bible Segond 21 (S21)C'est la honte de ta maison que tu as décidée en détruisant des peuples nombreux, et c'est contre toi-même que tu as péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est l'opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c'est contre toi-même que tu as péché.
- Bible Darby (DBY)Tu as pris conseil pour [couvrir de] honte ta maison, pour détruire beaucoup de peuples, et tu as péché contre ta propre âme.
Contexte de Habacuc 2:10
8Toi qui as dépouillé |des peuples innombrables, tu seras dépouillé |par le reste de tous les peuples. Pour avoir répandu |le sang humain, et pour avoir commis |des actes de violence contre le pays de Juda, |sa ville et tous ses habitants. 9Malheur à qui amasse |un profit malhonnête |pour toute sa famille, et cherche ainsi à établir |son nid sur les hauteurs pour le mettre à l’abri |de tout malheur. Oui, c’est le déshonneur |de ton propre royaume |que tu as préparé. En détruisant de nombreux peuples, tu t’es fait du tort à toi-même. 11Car, du sein des murailles, |les pierres vont crier ; de la charpente, |les poutres leur feront écho. 12Malheur à qui bâtit la ville |en répandant le sang, à qui fonde la cité sur le crime !
Lire Habacuc 2 en entierHabacuc 2:10 mot à mot
יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Habacuc 2:10
- 2 Rois 9:26« Voici ce que déclare l’Eternel : Puisque j’ai vu couler le sang de Naboth et celui de ses enfants, je te le ferai payer dans ce champ même – l’Eternel le déclare ! » Maintenant donc, emporte-le et jette-le dans ce champ, comme l’Eternel l’a annoncé.
- 2 Rois 10:7Quand les dirigeants reçurent la lettre, ils saisirent les soixante-dix princes et les tuèrent, puis ils entassèrent leurs têtes dans des corbeilles qu’ils firent porter à Jéhu, à Jizréel.
- Ésaïe 14:20Tu ne seras jamais |réuni avec elles |dans le tombeau, car tu as ruiné ton pays, et tu as fait périr ton peuple. La race criminelle |sera oubliée à jamais.
- Jérémie 22:30Voici ce que déclare l’Eternel : « Inscrivez que cet homme |sera privé d’enfants et qu’il ne réussira rien, |pendant toute sa vie. Parmi ses descendants, |aucun n’accédera au trône de David pour régner sur Juda. »
- Jérémie 36:31Je le punirai, lui, ses descendants et tous ses hauts fonctionnaires pour leurs crimes, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les gens de Juda, tous les malheurs que je leur ai annoncés et dont ils ont refusé d’entendre parler.
- Nahum 1:14Mais quant à toi, |voici ce que décrète |l’Eternel contre toi : Tu n’auras pas de descendance |qui perpétue ton nom. Je ferai disparaître |du temple de tes dieux les idoles taillées, |les statues de métal fondu, je prépare ta tombe car toi, tu ne vaux rien.
- Matthieu 27:25Et tout le peuple répondit : Que la responsabilité de sa mort retombe sur nous et sur nos enfants !
- 1 Rois 2:23Alors le roi Salomon prêta serment au nom de l’Eternel : Que Dieu me punisse très sévèrement, si Adoniya ne paie pas cette demande de sa vie !
- Proverbes 1:18En vérité, c’est au péril de leur propre vie que ces gens-là dressent des embûches, c’est à eux-mêmes qu’ils tendent des pièges.
- Proverbes 8:36Mais il se fait tort à lui-même, |celui qui me désobéit : tous ceux qui me haïssent |aiment la mort. »
- Ésaïe 33:11Vous ne concevez que du foin, vous n’enfantez que de la paille, votre souffle est le feu |qui vous consumera.
Commentaires sur Habacuc 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Tu as péché contre ton âme - Tes crimes te privent de la vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tu as conseillé de faire honte à ta maison, d'exterminer un grand nombre de personnes et de pécher contre ton âme - Le méchant, que ce soit sous l'effet de la passion ou de toute sa pensée, de son choix délibéré et de sa volonté, prend ce conseil, qui fait certainement honte à lui-même et à sa maison, conformément à la loi de Dieu qui, selon Exode 20:5, "fait retomber les iniquités des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Le prophète Habacuc constate la triste rétribution réservée à tous les oppresseurs et aux arrogants qui font souffrir le peuple de Dieu. Les désirs de la chair, ainsi que toute vanité, sont des pièges dans lesquels l’homme tombe facilement ; ce sont ces derniers qui ont entraîné la captivité d’Israël parce qu’elle-même était dominée par ses péchés. Il n’y a que ce qui a été acquis honnêtement qui puisse nous appartenir. Les richesses sont aussi fragiles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Dans la deuxième chanson de raillerie, les Babyloniens sont condamnés pour leurs transactions malhonnêtes. Comme les Babyloniens ont acquis les moyens de construire de grandes maisons par la tromperie et la malhonnêteté, ils ont perdu leur vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ce verset indique le résultat, de ces gains iniques. Tu as délibéré... Les délibérations par lesquelles tu méditais la destruction des peuples, n'ont fait que préparer ta propre ruine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires