Ostervald
Genèse 41:31
31Et l'abondance ne paraîtra plus dans le pays, à cause de cette famine qui viendra après; car elle sera très grande.
Genèse 41:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette famine qui suivra sera si forte qu’on ne s’apercevra plus de l’abondance dans le pays.
- Bible Segond 21 (S21)Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de l'abondance dans le pays.
- Bible du Semeur (BDS)Le souvenir même de l’abondance dont le pays aura joui s’effacera à cause de cette famine, car elle sévira très durement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette famine qui suivra sera si forte qu'on ne s'apercevra plus de l'abondance dans le pays.
Contexte de Genèse 41:31
29Voici, il va venir sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte. 30Mais elles seront suivies de sept ans de famine; et toute cette abondance sera oubliée dans le pays d'Égypte, et la famine consumera le pays. Et l'abondance ne paraîtra plus dans le pays, à cause de cette famine qui viendra après; car elle sera très grande. 32Et quant à ce que le songe s'est reproduit deux fois pour Pharaon, c'est que la chose est arrêtée de Dieu, et que Dieu se hâte de l'accomplir. 33Or, maintenant, que Pharaon choisisse un homme entendu et sage, et qu'il l'établisse sur le pays d'Égypte.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:31 mot à mot
וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetteהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- suivraאַחַר'achar · aprèsH310
- seraכֵּןkên · ainsiH3651
- siמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- forteכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- qu’כִּיkîy · carH3588
- apercevraיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- deפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- abondanceשָׂבָעώâbâ‛ · abondanceH7647
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Genèse 41:31
- Genèse 41:16Et Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui répondra touchant la prospérité de Pharaon.
- Genèse 41:12Or, il y avait là avec nous un jeune homme hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes nos songes, et il nous les interpréta; il donna à chacun une interprétation d'après son songe.
- Genèse 41:13Et la chose arriva comme il nous l'avait interprétée: le roi me rétablit dans ma place, et fit pendre l'autre.
- Genèse 41:14Alors Pharaon envoya appeler Joseph, et on le fit sortir en hâte de la prison; on le rasa, on le fit changer de vêtements, et il vint vers Pharaon.
- 1 Samuel 5:6Ensuite la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et désola leur pays, et les frappa d'hémorrhoïdes à Asdod et dans son territoire.
- Ésaïe 24:20La terre chancelle comme un homme ivre; elle vacille comme une cabane; son péché pèse sur elle; elle tombe, et ne se relèvera plus!
Commentaires sur Genèse 41:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31L'abondance ne sera pas connue dans le pays à cause de cette famine qui suivra - Comme l'Égypte dépend pour sa fertilité du débit du Nil, et que ce débit n'est pas toujours égal, il doit y avoir un point auquel il doit s'élever pour saturer suffisamment la terre, afin de produire un grain suffisant pour la subsistance de ses habitants. Pline, Hist. Nat., lib. v., cap. 9, nous a donné une échelle permettant de déterminer l'abondance et la disette ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-32Les deux rêves prédisaient que sept années de récoltes abondantes seraient suivies de sept années de grande famine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires