Ostervald
Genèse 41:14
14Alors Pharaon envoya appeler Joseph, et on le fit sortir en hâte de la prison; on le rasa, on le fit changer de vêtements, et il vint vers Pharaon.
Genèse 41:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon fit appeler Joseph. On s'empressa de le faire sortir de prison. Il se rasa, changea de vêtements et se rendit vers le pharaon.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le pharaon envoya chercher Joseph et, sur-le-champ, on courut le faire sortir du cachot ; on le rasa, on le fit changer d’habits et on l’introduisit auprès du pharaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.
Contexte de Genèse 41:14
12Or, il y avait là avec nous un jeune homme hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes nos songes, et il nous les interpréta; il donna à chacun une interprétation d'après son songe. 13Et la chose arriva comme il nous l'avait interprétée: le roi me rétablit dans ma place, et fit pendre l'autre. Alors Pharaon envoya appeler Joseph, et on le fit sortir en hâte de la prison; on le rasa, on le fit changer de vêtements, et il vint vers Pharaon. 15Et Pharaon dit à Joseph: J'ai fait un songe, et il n'y a personne qui l'interprète. Or, j'ai entendu dire que tu n'as qu'à entendre un songe pour l'interpréter. 16Et Joseph répondit à Pharaon, en disant: Ce n'est pas moi, c'est Dieu qui répondra touchant la prospérité de Pharaon.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:14 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- fitקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- appelerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- hâteרוּץrûts · courir : courirH7323
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prisonבּוֹרbôr · fosseH953
- rasaגָּלַחgâlach · raserH1548
- changeaחָלַףchâlaph · passerH2498
- vêtementsשִׂמְלָהώimlâh · manteauH8071
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Genèse 41:14
- 1 Samuel 2:7L'Éternel appauvrit et enrichit, il abaisse et il élève;
- Psaumes 105:19Jusqu'au temps où ce qu'il avait dit arriva, où la parole de l'Éternel le fit connaître.
- Psaumes 113:7qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,
- Exode 10:16Alors Pharaon se hâta d'appeler Moïse et Aaron, et dit: J'ai péché contre l'Éternel votre Dieu, et contre vous.
- 1 Samuel 2:8Il relève le pauvre de la poussière, il tire l'indigent du fumier, pour les faire asseoir avec les princes; et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les colonnes de la terre sont à l'Éternel, et il a posé le monde sur elles.
- Daniel 2:25Alors Arioc introduisit promptement Daniel auprès du roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera au roi l'interprétation.
- 2 Samuel 19:24Méphibosheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point lavé ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses habits, depuis que le roi s'en était allé jusqu'au jour qu'il revint en paix.
- 2 Rois 25:29Et, après qu'il lui eut changé ses vêtements de prisonnier, il mangea constamment en sa présence, tout le temps de sa vie.
- Esther 4:1Or, quand Mardochée eut appris tout ce qui avait été fait, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac et de cendre, et il sortit par la ville, criant d'un cri grand et amer.
- Esther 5:1Or, le troisième jour, Esther se revêtit de son vêtement royal, et se tint dans la cour intérieure de la maison du roi, au-devant de la maison du roi. Le roi était assis sur le trône de son royaume, dans la maison royale, vis-à-vis de la porte de la maison.
- Ésaïe 61:3Pour présenter à ceux de Sion qui sont dans le deuil et pour leur donner le diadème au lieu de la cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, le manteau de louange au lieu d'un esprit abattu; tellement qu'on les appellera les chênes de la justice, les arbres plantés par l'Éternel pour le glorifier.
- Jérémie 52:32Il lui parla avec douceur, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.
Commentaires sur Genèse 41:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14On le fit sortir en hâte du cachot - Pharaon était dans la perplexité à cause de ses rêves ; et quand il entendit parler de Joseph, il envoya immédiatement le faire amener devant lui. Il se rasa - Après avoir laissé pousser sa barbe pendant tout le temps qu'il était en prison, il la tailla maintenant, car il est peu probable que les Égyptiens ou les Hébreux se soient rasés dans le sens que nous donnons à ce mot : le changement de vêtements fut, sans aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-32Le temps que Dieu a fixé pour l'accroissement de son peuple est le temps le plus propice. Si l'échanson avait fait libérer Joseph de prison, il est probable que ce dernier serait allé de nouveau dans son pays, chez les Hébreux. Dans une telle hypothèse, il n'aurait pas été autant béni, lui et sa famille, comme il s'est avéré par la suite. Lorsque Joseph a été présenté à Pharaon, il a honoré Dieu. Pharaon a rêvé qu'il se tenait le long du Nil, et a vu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Pharaon fait immédiatement sortir Joseph de sa prison pour qu'il interprète ses rêves. • Il se rase, comme le veut la coutume égyptienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires