Ostervald
Ézéchiel 42:14
14Quand les sacrificateurs y seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint au parvis extérieur; mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, parce qu'ils sont sacrés, et ils mettront d'autres vêtements pour s'approcher du peuple.
Ézéchiel 42:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints ; ils en mettront d’autres pour s’approcher du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les prêtres seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint pour se rendre dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les habits avec lesquels ils effectuent le service, car ces habits sont saints. Ils en mettront d'autres pour s'approcher du peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Une fois entrés, les prêtres ne sortiront pas du lieu saint pour aller dans le parvis extérieur sans avoir déposé là les vêtements avec lesquels ils auront fait le service, car ces vêtements sont saints. Ils revêtiront d’autres habits avant de s’approcher des parties réservées au peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints; ils en mettront d'autres pour s'approcher du peuple.
Contexte de Ézéchiel 42:14
12Il en était de même des portes des chambres méridionales. A l'entrée de l'allée, de l'allée en face du mur oriental correspondant, se trouvait une porte par où l'on entrait. 13Et il me dit: Les chambres du Nord et celles du Midi, en face de l'entrée libre, sont les chambres saintes, celles où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes. Ils y déposeront les choses très saintes, savoir les offrandes, les victimes pour le péché, les victimes pour le délit, car ce lieu est saint. Quand les sacrificateurs y seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint au parvis extérieur; mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, parce qu'ils sont sacrés, et ils mettront d'autres vêtements pour s'approcher du peuple. 15Après avoir achevé les mesures de la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte orientale, et il mesura l'enceinte tout autour. 16Il mesura le côté de l'Orient avec la canne à mesurer; il y avait tout autour cinq cents cannes, de la canne à mesurer.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:14 mot à mot
בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה וְלָבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu saintH6944
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- déposerontיָנַחyânach · se reposerH3240
- déposerontנוּחַnûach · se reposerH5117
- làשָׁםshâm · làH8033
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- carכִּיkîy · carH3588
- saintsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- mettrontלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- approcherקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Ézéchiel 42:14
- Ézéchiel 44:19Mais quand ils sortiront au parvis extérieur, au parvis extérieur vers le peuple, ils quitteront leurs vêtements de service, les déposeront dans les chambres saintes, et se revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple par leurs vêtements.
- Exode 28:40Tu feras aussi pour les fils d'Aaron des tuniques, des ceintures et des mitres pour leur gloire et pour leur ornement.
- Exode 29:4Alors tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée du tabernacle d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.
- Lévitique 8:7Et il mit à Aaron la tunique, le ceignit de la ceinture, et le revêtit de la robe; il lui mit l'éphod, et le ceignit de la ceinture de l'éphod, dont il le revêtit.
- Luc 9:62Mais Jésus lui répondit: Celui qui met la main à la charrue et regarde derrière lui, n'est point propre pour le royaume de Dieu.
- Ésaïe 61:10Je me réjouirai en l'Éternel, et mon âme s'égaiera en mon Dieu; car il m'a revêtu des vêtements du salut, et m'a couvert du manteau de la justice, comme un époux se pare d'un diadème et comme une épouse s'orne de ses joyaux.
- Zacharie 3:4Et l'ange prit la parole, et dit à ceux qui se tenaient devant lui: Ôtez-lui ses vêtements sales. Puis il dit à Joshua: Vois, j'enlève ton iniquité, et je te revêts d'habits magnifiques.
- Romains 3:22La justice, dis-je, de Dieu, qui est par la foi en Jésus-Christ, en tous ceux et sur tous ceux qui croient; car il n'y a point de distinction, puisque tous ont péché, et sont privés de la gloire de Dieu,
- Romains 13:14Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n'ayez pas soin de la chair pour satisfaire ses convoitises.
- Galates 3:27Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez été revêtus de Christ.
- 1 Pierre 5:5De même, vous qui êtes jeunes, assujettissez-vous aux anciens, de sorte que vous vous soumettiez tous les uns aux autres. Soyez ornés d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.
Commentaires sur Ézéchiel 42:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils déposeront leurs vêtements dans le lieu où ils exercent leur ministère - Les prêtres n'avaient pas le droit de porter leurs vêtements dans le parvis extérieur. Ces vêtements ne devaient être utilisés que lorsqu'ils exerçaient leur ministère et, une fois celui-ci terminé, ils devaient les déposer dans l'une des chambres mentionnées dans le treizième verset.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comparez Lévitique 16:23. Leschoses qui sont pour le peuple, c'est-à-dire le parvis extérieur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14C'est dans ces pièces que les prêtres déposaient les offrandes sacrées et mangeaient les offrandes les plus saintes. Les vêtements que les prêtres portaient lorsqu'ils exerçaient leur ministère en présence du Seigneur y étaient entreposés, et les prêtres en revêtaient d'autres parce que ces vêtements étaient saints. Toutes ces règles représentent une augmentation significative du soin apporté à la séparation entre ce qui est saint et ce qui est profane…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Du lieu saint : du temple et du parvis intérieur. Comparez 44.19, note. Du peuple : littéralement : de ce qui est au peuple ; de tout ce qui n'est pas sacrificateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 42:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires