Septante (AT)
Ézéchiel 42:14
14οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ τῶν ἱερέων· οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες, καὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν, ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, διότι ἅγιά ἐστιν· καὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα, ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ. –
Ézéchiel 42:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints ; ils en mettront d’autres pour s’approcher du peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Quand les prêtres seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint pour se rendre dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les habits avec lesquels ils effectuent le service, car ces habits sont saints. Ils en mettront d'autres pour s'approcher du peuple.»
- Bible du Semeur (BDS)Une fois entrés, les prêtres ne sortiront pas du lieu saint pour aller dans le parvis extérieur sans avoir déposé là les vêtements avec lesquels ils auront fait le service, car ces vêtements sont saints. Ils revêtiront d’autres habits avant de s’approcher des parties réservées au peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints; ils en mettront d'autres pour s'approcher du peuple.
Contexte de Ézéchiel 42:14
12τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον καὶ κατὰ τὰ θυρώματα ἀπ ἀρχῆς τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ φῶς διαστήματος καλάμου καὶ κατ ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι αὐτῶν. – 13καὶ εἶπεν πρός με Αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς βορρᾶν καὶ αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς νότον αἱ οὖσαι κατὰ πρόσωπον τῶν διαστημάτων, αὗταί εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου, ἐν αἷς φάγονται ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες πρὸς κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· καὶ ἐκεῖ θήσουσιν τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας, διότι ὁ τόπος ἅγιος. οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ τῶν ἱερέων· οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες, καὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν, ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, διότι ἅγιά ἐστιν· καὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα, ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ. – 15καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν. καὶ ἐξήγαγέν με καθ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει. 16καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:14 mot à mot
בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא־יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל־הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה וְלָבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל־אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sanctuaireקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu saintH6944
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- déposerontיָנַחyânach · se reposerH3240
- déposerontנוּחַnûach · se reposerH5117
- làשָׁםshâm · làH8033
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- carכִּיkîy · carH3588
- saintsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- mettrontלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- approcherקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Personnages et lieux de Ézéchiel 42:14
Références croisées de Ézéchiel 42:14
- Ézéchiel 44:19καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσιν τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν.
- Exode 28:40καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων ποιήσεις χιτῶνας καὶ ζώνας καὶ κιδάρεις ποιήσεις αὐτοῖς εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.
- Exode 29:4καὶ Ααρων καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ἐν ὕδατι.
- Lévitique 8:7καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν χιτῶνα καὶ ἔζωσεν αὐτὸν τὴν ζώνην καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην καὶ ἐπέθηκεν ἐπ αὐτὸν τὴν ἐπωμίδα καὶ συνέζωσεν αὐτὸν κατὰ τὴν ποίησιν τῆς ἐπωμίδος καὶ συνέσφιγξεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ·
- Ésaïe 61:10καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ κύριον. – ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης ὡς νυμφίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ.
- Zacharie 3:4καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη
Commentaires sur Ézéchiel 42:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils déposeront leurs vêtements dans le lieu où ils exercent leur ministère - Les prêtres n'avaient pas le droit de porter leurs vêtements dans le parvis extérieur. Ces vêtements ne devaient être utilisés que lorsqu'ils exerçaient leur ministère et, une fois celui-ci terminé, ils devaient les déposer dans l'une des chambres mentionnées dans le treizième verset.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comparez Lévitique 16:23. Leschoses qui sont pour le peuple, c'est-à-dire le parvis extérieur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14C'est dans ces pièces que les prêtres déposaient les offrandes sacrées et mangeaient les offrandes les plus saintes. Les vêtements que les prêtres portaient lorsqu'ils exerçaient leur ministère en présence du Seigneur y étaient entreposés, et les prêtres en revêtaient d'autres parce que ces vêtements étaient saints. Toutes ces règles représentent une augmentation significative du soin apporté à la séparation entre ce qui est saint et ce qui est profane…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Du lieu saint : du temple et du parvis intérieur. Comparez 44.19, note. Du peuple : littéralement : de ce qui est au peuple ; de tout ce qui n'est pas sacrificateur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 42:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires