Ostervald
Ézéchiel 1:28
28Et la splendeur qui se voyait autour de lui, était pareille à celle de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie. Cette vision représentait l'image de la gloire de l'Éternel. A sa vue je tombai sur la face, et j'entendis une voix qui parlait.
Ézéchiel 1:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tel l’aspect de l’arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l’aspect de cette lumière éclatante, qui l’entourait : c’était une image de la gloire de l’Éternel. À cette vue, je tombai sur ma face, et j’entendis la voix de quelqu’un qui parlait.
- Bible Segond 21 (S21)Cette lumière qui rayonnait tout autour de lui avait le même aspect que l’arc-en-ciel dans les nuages un jour de pluie: c'était un reflet de la gloire de l'Eternel. A cette vue, je suis tombé le visage contre terre, puis j’ai entendu quelqu'un me parler.
- Bible du Semeur (BDS)La clarté qui l’environnait avait l’aspect de l’arc-en-ciel qui resplendit dans les nuées en un jour de pluie. C’est ainsi que m’apparut ce qui ressemblait à la gloire de l’Eternel. A cette vue, je tombai la face contre terre, et j’entendis quelqu’un me parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Eternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.
Contexte de Ézéchiel 1:28
26Au-dessus du ciel étendu sur leurs têtes, on voyait une forme de trône, semblable par son aspect à une pierre de saphir; et sur cette forme de trône, on voyait comme une figure d'homme, qui en occupait le plus haut degré. 27Je vis aussi, tout à l'entour, comme de l'airain poli, comme du feu, au-dedans duquel était cet homme. Depuis ce qui paraissait être ses reins, jusqu'en haut, et depuis ce qui paraissait être ses reins, jusqu'en bas, je vis comme du feu qui répandait autour de lui une splendeur éclatante. Et la splendeur qui se voyait autour de lui, était pareille à celle de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie. Cette vision représentait l'image de la gloire de l'Éternel. A sa vue je tombai sur la face, et j'entendis une voix qui parlait.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:28 mot à mot
כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Telכֵּןkên · ainsiH3651
- aspectמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nueעָנָן‛ânân · nuageH6051
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- éclatanteנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
- entouraitסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- laדְּמוּתdemûth · ressemblanceH1823
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tombaiנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ézéchiel 1:28
- Genèse 9:13Je mets mon arc dans les nuées, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.
- Ésaïe 54:8Je t'ai caché ma face pour un moment, dans l'effusion de ma colère; mais j'ai compassion de toi, par une miséricorde éternelle, dit l'Éternel, ton Rédempteur.
- Apocalypse 4:3Celui qui y était assis paraissait semblable à une pierre de jaspe et de sardoine; et le trône était environné d'un arc-en-ciel, qui paraissait comme une émeraude.
- Apocalypse 10:1Alors je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, environné d'une nuée: il avait un arc-en-ciel sur la tête, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu;
- Ézéchiel 8:4Et voici, la gloire du Dieu d'Israël était là, telle que je l'avais vue en vision dans la vallée.
- Ézéchiel 10:19Et les chérubins déployèrent leurs ailes, et s'élevèrent de terre sous mes yeux, quand ils partirent avec les roues; ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de l'Éternel, et la gloire du Dieu d'Israël était sur eux, en haut.
- Ézéchiel 43:3La vision que j'eus alors était semblable à celle que j'avais eue, lorsque j'étais venu pour détruire la ville, et ces visions étaient comme celles que j'avais eues près du fleuve du Kébar; et je me prosternai sur ma face.
- Exode 16:7Et au matin vous verrez la gloire de l'Éternel, parce qu'il a entendu vos murmures contre l'Éternel. Que sommes-nous, en effet, pour que vous murmuriez contre nous?
- Exode 24:16Et la gloire de l'Éternel demeura sur le mont Sinaï, et la nuée le couvrit pendant six jours, et au septième jour il appela Moïse du milieu de la nuée.
- Exode 33:18Et Moïse dit: Je te prie, fais-moi voir ta gloire!
- Nombres 12:6Et il dit: Écoutez bien mes paroles. S'il y a parmi vous un prophète, moi, l'Éternel, je me fais connaître à lui en vision, je lui parle en songe.
- 1 Rois 8:10Or il arriva, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint, que la nuée remplit la maison de l'Éternel;
- 1 Corinthiens 13:12Nous voyons présentement confusément et comme dans un miroir, mais alors nous verrons face à face; présentement je connais imparfaitement, mais alors je connaîtrai comme j'ai été connu.
- Ézéchiel 3:23Je me levai donc, et je sortis dans la vallée, et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kébar. Alors je tombai sur ma face.
- Genèse 17:3Alors Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, et lui dit:
- Lévitique 9:24Un feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses; et tout le peuple le vit, et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leurs faces.
Commentaires sur Ézéchiel 1:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28L'aspect de l'arc - Au-dessus du dais sur lequel ce glorieux personnage était assis, il y avait un bel arc-en-ciel qui, d'après la description qui en est faite ici, avait toutes ses couleurs vives, distinctes et parfaites - rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet. Dans toute cette description, nous devons comprendre que chaque métal, chaque couleur et chaque aspect naturel sont dans leur plus grande perfection de forme, de couleur et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28L'arc-en-ciel n'est pas simplement un symbole de gloire et de splendeur. La "nuée" et le "jour de pluie" renvoient à son message originel de pardon et de miséricorde, ce qui est particulièrement adapté à la mission d'Ezéchiel, qui devait d'abord dénoncer le jugement, puis promettre la restauration.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-28Le Fils éternel, la deuxième personne de la trinité, est dénoté dans ce texte, sous l’apparence d’un homme. Le premier élément observé est un trône : c'est un trône de gloire, de grâce, de triomphe, de gouvernement, et de jugement. Il est encourageant de voir que ce trône, situé au-dessus du firmament, soit occupé par un Être ayant quand même une apparence humaine. Ce trône est entouré d’un arc-en-ciel, emblème caractéristique de l'alliance représentant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Cette image associe la perspective du jugement à une touche de miséricorde. Les nuages de l'orage allaient déverser une pleine charge de jugement sur le peuple pécheur de Dieu, mais un arc-en-ciel, le signe d'espoir que Dieu a établi après le déluge (Gn 9.12–17), allait également apparaître. Bien que la destruction de Jérusalem et l'exil de son peuple à Babylone soient une grave catastrophe au cours de laquelle beaucoup mourront, Dieu n'oubliera pas sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires