Ostervald
Ézéchiel 1:12
12Et chacun d'eux marchait droit devant soi; ils allaient partout où l'esprit les poussait à aller, et ne se détournaient point dans leur marche.
Ézéchiel 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chacun marchait droit devant soi ; ils allaient où l’esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun allait droit devant lui. Ils allaient là où l'Esprit allait. Ils se déplaçaient, et ils se déplaçaient sans dévier.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun d’eux avançait droit devant soi, ils allaient là où l’Esprit les poussait à aller sans qu’aucun d’eux ne se tourne pour se déplacer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chacun marchait droit devant soi; ils allaient où l'Esprit les poussait à aller, et ils ne se tournaient point dans leur marche.
Contexte de Ézéchiel 1:12
10Quant à la forme de leurs faces, ils avaient tous quatre une face d'homme, une face de lion du côté droit, tous quatre une face de bœuf du côté gauche, et tous quatre une face d'aigle. 11Leurs faces et leurs ailes étaient séparées par le haut; chacun avait deux ailes jointes l'une à l'autre, et deux qui couvraient leurs corps. Et chacun d'eux marchait droit devant soi; ils allaient partout où l'esprit les poussait à aller, et ne se détournaient point dans leur marche. 13L'aspect de ces animaux était semblable à celui de charbons de feu ardents et de torches enflammées; et ce feu flamboyait entre les animaux avec une éclatante splendeur, et il en sortait des éclairs. 14Et ces animaux allaient et venaient avec l'aspect de la foudre.
Lire Ézéchiel 1 en entierÉzéchiel 1:12 mot à mot
וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- marchaitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- droitעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’שָׁםshâm · làH8033
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- poussaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tournaientסָבַבsâbab · tournerH5437
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Ézéchiel 1:12
- Ézéchiel 1:9Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; quand ils marchaient, ils ne se tournaient point, mais allaient chacun droit devant soi.
- Ézéchiel 10:22Et leurs faces ressemblaient à celles que j'avais vues près du fleuve du Kébar; c'était le même aspect; c'étaient bien eux. Chacun d'eux marchait droit devant soi.
- Ézéchiel 1:20Ils allaient partout où l'esprit les poussait à aller; l'esprit tendait-il là, ils y allaient, et les roues s'élevaient avec eux; car l'esprit des animaux était dans les roues.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits destinés à servir, et qui sont envoyés pour exercer leur ministère en faveur de ceux qui doivent avoir l'héritage du salut?
Commentaires sur Ézéchiel 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils allaient tous droit devant eux - Non pas en marchant progressivement, mais en glissant. Là où devait aller l'esprit - Là où soufflait le tourbillon, ils allaient, portés par le vent, voir Ezéchiel 1:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le "char", bien que composé de parties distinctes, devait être considéré comme un tout. Un seul esprit, exprimant une vie consciente, imprégnait l'ensemble et en guidait les mouvements dans une parfaite harmonie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Quand nous sommes dans l'affliction, c'est une grâce d’avoir la Parole de Dieu à disposition ; il nous est même recommandé de La lire diligemment ! La « voix » de Dieu est venue ici-bas, dans la plénitude de Sa Lumière et de Sa Puissance, par le Saint-Esprit. Ces visions semblent avoir été révélées au prophète pour qu’il puisse contempler les aspects grandioses et élevés de l’Éternel. Leur but était aussi de terroriser les pécheurs, tout en réconfortant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Ces créatures de feu avaient des ailes et des jambes, ce qui leur permettait de se déplacer à la vitesse de l'éclair dans n'importe quelle direction. Personne ne pouvait échapper à de telles bêtes redoutables. Dans une vision similaire au chapitre 10, elles sont assimilées à des chérubins, des agents du jugement divin.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires