Ostervald
Exode 34:23
23Trois fois l'an tous les mâles d'entre vous se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel, Dieu d'Israël.
Exode 34:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel, Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)»Trois fois par an, tous les hommes se présenteront devant le Seigneur, l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Trois fois par an, tous les hommes du peuple viendront se présenter devant moi, le Souverain, l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Trois fois par an, tous les hommes se présenteront devant le Seigneur, l'Eternel, Dieu d'Israël.
Contexte de Exode 34:23
21Tu travailleras six jours; mais au septième jour tu te reposeras; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson. 22Tu célébreras la fête des semaines au temps des premiers fruits de la moisson du froment; et la fête de la récolte, à la fin de l'année. Trois fois l'an tous les mâles d'entre vous se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel, Dieu d'Israël. 24Car je déposséderai les nations devant toi, et j'étendrai tes frontières; et nul ne convoitera ton pays, lorsque tu monteras pour te présenter, trois fois l'an, devant l'Éternel ton Dieu. 25Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de mon sacrifice; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera point la nuit jusqu'au matin.
Lire Exode 34 en entierExode 34:23 mot à mot
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶת־פְּנֵ֛י הָֽאָדֹ֥ן׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mâlesזָכוּרzâkûr · mâleH2138
- présenterontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 34:23
- Exode 23:14Trois fois l'année tu me célébreras une fête.
- Deutéronome 16:16Trois fois l'année, tout mâle d'entre vous se présentera devant l'Éternel ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et l'on ne se présentera pas devant l'Éternel à vide.
- Psaumes 84:7Passant par la vallée de Baca (Larmes), ils en font une source vive; et la pluie d'automne la couvre de biens.
- Genèse 32:28Alors il dit: Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël (qui lutte avec Dieu); car tu as lutté avec Dieu et avec les hommes, et tu as vaincu.
- Genèse 33:20Et il dressa là un autel, et il l'appela El-Elohé-Israël (Dieu est le Dieu d'Israël).
Commentaires sur Exode 34:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-27Versets 12-27 Les préceptes contenus dans ces versets sont, pour la plupart, identiques en substance à certains de ceux qui suivent les dix commandements et qui sont consignés dans "le livre de l'alliance"(Exode 24:7). Exode 34:13 Coupez leurs bosquets - C'est la première référence à ce que l'on appelle communément le culte des bosquets. Le mot original pour "bosquet" dans ce contexte אשׁרה 'ăshêrāh est différent de celui rendu dans Genèse 21:33. Nos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Nous devons nous reposer une fois par semaine, même aux temps de la moisson ou du labour. Toutes les occupations ici-bas doivent céder le pas devant ce repos solennel ; en ce cas, la moisson donnera le maximum de rendement, car le respect religieux du sabbat en cette période ne fera qu'apporter la bénédiction divine. Nous devons montrer que nous aimons demeurer en communion avec Dieu, en Le célébrant, même au travail ; lors des tâches importantes, comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Voir 23.14–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires