Ostervald
Exode 33:19
19Et l'Éternel répondit: Je ferai passer toute ma bonté devant ta face; et je crierai devant toi le nom de l'Éternel; je ferai grâce à qui je ferai grâce, et j'aurai compassion de qui j'aurai compassion.
Exode 33:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel répondit : Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l’Éternel ; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel répondit: «Je ferai passer devant toi toute ma bonté et je proclamerai devant toi le nom de l'Eternel. *Je fais grâce à qui je veux faire grâce, et j’ai compassion de qui je veux avoir compassion.»
- Bible du Semeur (BDS)Dieu lui répondit : Je ferai moi-même passer devant toi toute ma bonté et je proclamerai devant toi les qualités de l’Eternel. Je ferai grâce à qui je veux faire grâce, j’aurai compassion de qui je veux avoir compassion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Eternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.
Contexte de Exode 33:19
17Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai aussi ce que tu dis; car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom. 18Et Moïse dit: Je te prie, fais-moi voir ta gloire! Et l'Éternel répondit: Je ferai passer toute ma bonté devant ta face; et je crierai devant toi le nom de l'Éternel; je ferai grâce à qui je ferai grâce, et j'aurai compassion de qui j'aurai compassion. 20Et il dit: Tu ne pourras pas voir ma face; car l'homme ne peut me voir, et vivre. 21L'Éternel dit aussi: Voici un lieu près de moi; tu te tiendras sur le rocher;
Lire Exode 33 en entierExode 33:19 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- devantעַל‛al · surH5921
- toiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bontéטוּבţûb · bontéH2898
- proclameraiקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- grâceחָנַןchânan · faire grâceH2603
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- miséricordeרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
Références croisées de Exode 33:19
- Néhémie 9:25Ils prirent des villes fortes et une terre grasse; ils possédèrent des maisons pleines de toute sorte de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent et furent rassasiés; ils s'engraissèrent, et se traitèrent délicieusement par ta grande bonté.
- Psaumes 25:13Son âme habitera parmi les biens, et sa postérité possédera la terre.
- Psaumes 65:4Les iniquités avaient prévalu sur moi; mais toi, tu expieras nos transgressions.
- Jérémie 31:12Et ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; ils accourront aux biens de l'Éternel, au froment, au moût et à l'huile, et au fruit du gros et du menu bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne continueront plus à languir.
- Zacharie 9:17Et quelle en sera la beauté, quel en sera l'éclat! Le froment fera croître les jeunes hommes, et le vin nouveau les jeunes filles.
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de son long support, ne considérant pas que la bonté de Dieu te convie à la repentance.
- Éphésiens 1:6A la louange de la gloire de sa grâce, qu'il nous a gratuitement accordée en son Fils bien-aimé.
- Exode 3:13Et Moïse dit à Dieu: Voici, j'irai vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous; mais s'ils me disent: Quel est son nom? que leur dirais-je?
- Exode 34:5Et l'Éternel descendit dans la nuée, et se tint là avec lui, et cria le nom de l'Éternel.
- Ésaïe 7:14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici, la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils, et lui donnera le nom d'Emmanuel (Dieu avec nous).
- Ésaïe 9:6Pour accroître l'empire, pour donner une prospérité sans fin au trône de David et à son royaume; pour l'établir et l'affermir dans l'équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l'Éternel des armées fera cela.
- Ésaïe 12:4Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, publiez parmi les peuples ses hauts faits! Célébrez la gloire de son nom!
- Romains 9:15Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à celui à qui je ferai miséricorde; et j'aurai pitié de celui de qui j'aurai pitié.
Commentaires sur Exode 33:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Je ferai passer devant toi toute ma bonté - Tu ne verras pas ma justice, car tu ne pourrais pas supporter la splendeur infinie de ma pureté ; mais je me montrerai à toi comme la source d'une compassion inépuisable, le dispensateur souverain de ma propre miséricorde à ma manière, faisant grâce à qui je veux faire grâce, et faisant miséricorde à qui je veux faire miséricorde. Je proclamerai le nom de l'Éternel - Voir la note de Clarke sur Exode 34:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais sa demande ne pouvait être satisfaite dans les conditions de l'existence humaine. La gloire du Tout-Puissant dans sa plénitude ne doit pas être révélée à l'œil de l'homme. Comparez Juges 6:22; Ésaïe 6:5. Une autre révélation de la bonté divine était cependant possible (voir Exode 33:6-7). Il fut accordé à Paul, comme à Moïse, d'avoir des " visions et des révélations spéciales du Seigneur " 2 Corinthiens 12:1-4. Mais il dut, comme Moïse, trouver la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Moïse est très solennel devant l'Éternel. Ainsi, par l'intercession de Christ, nous sommes non seulement sauvés de la perdition, mais aussi certains de passer l'éternité dans la joie. Remarquez de quelle façon Moïse expose ses demandes à Dieu. Nous bénéficions de faveur de l'Éternel, si nous sommes animés d'un cœur plein de zèle et de ferveur, lorsque nous accomplissons notre devoir. Moïse tenait le langage de quelqu'un qui chemine sans avoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Dans sa réponse positive, Dieu change subtilement les termes. Il accordera à Moïse une expérience glorieuse, mais il ne lui montrera pas son visage. Il lui montrera plutôt sa bonté et exprimera son caractère (son nom), empreint de miséricorde et de compassion avant tout (voir Rm 9.14–16). • En utilisant le nom Yahvé, Dieu met ici l'accent sur son nom personnel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires