Ostervald
Exode 25:2
2Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils prennent une offrande pour moi. Vous recevrez mon offrande de tout homme que son cœur y disposera.
Exode 25:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël. Qu’ils m’apportent une offrande ; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon cœur.
- Bible Segond 21 (S21)«Ordonne aux Israélites de m'apporter une offrande. Vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Invite les Israélites à me faire des offrandes prélevées sur leurs biens. Vous accepterez de tout homme qui la donnera de bon cœur l’offrande qu’il me fera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël. Qu'ils m'apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon cœur.
Contexte de Exode 25:2
1Et l'Éternel parla à Moïse, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils prennent une offrande pour moi. Vous recevrez mon offrande de tout homme que son cœur y disposera. 3Et voici l'offrande que vous recevrez d'eux: de l'or, de l'argent et de l'airain, 4De la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, du fin lin, du poil de chèvre,
Lire Exode 25 en entierExode 25:2 mot à mot
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- apportentלָקַחlâqach · prendreH3947
- offrandeתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- recevrezלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- deאֵת'êth · avecH854
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- laלֵבlêb · cœurH3820
- bonנָדַבnâdab · être disposéH5068
Références croisées de Exode 25:2
- Exode 35:5Prenez de chez vous une offrande pour l'Éternel. Tout homme dont le cœur est bien disposé apportera l'offrande de l'Éternel: de l'or, de l'argent et de l'airain,
- Nombres 7:3Ils amenèrent donc leur offrande devant l'Éternel: six chariots en forme de litières, et douze taureaux; un chariot pour deux princes, et un taureau pour chacun, et ils les offrirent devant la Demeure.
- Deutéronome 16:16Trois fois l'année, tout mâle d'entre vous se présentera devant l'Éternel ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et l'on ne se présentera pas devant l'Éternel à vide.
- 1 Chroniques 29:1Puis le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d'âge tendre, et l'œuvre est grande; car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour l'Éternel Dieu.
- Nombres 18:24Car j'ai donné pour héritage aux Lévites les dîmes des enfants d'Israël, qu'ils prélèveront pour l'Éternel en offrande; c'est pourquoi, j'ai dit d'eux: Ils ne posséderont point d'héritage au milieu des enfants d'Israël.
- Juges 5:9Mon cœur est aux chefs d'Israël, à ceux du peuple qui furent de bonne volonté.
- 1 Chroniques 29:3De plus, dans mon affection pour la maison de mon Dieu, je donne, pour la maison de mon Dieu, outre toutes les choses que j'ai préparées pour la maison du sanctuaire, ce que j'ai d'or et d'argent m'appartenant en propre:
- Esdras 1:6Et tous ceux qui étaient autour d'eux leur vinrent en aide avec des objets d'argent, de l'or, des biens, du bétail et des choses précieuses, outre tout ce qu'on offrit volontairement.
- Esdras 2:68Et plusieurs des chefs des pères, quand ils vinrent à la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur son emplacement.
- Esdras 3:5Après cela, ils offrirent l'holocauste continuel, ceux des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l'Éternel, et ceux que chacun présentait volontairement à l'Éternel.
- Esdras 7:16Ainsi que tout l'argent et l'or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec les offrandes volontaires du peuple et des sacrificateurs, qu'ils feront volontairement à la maison de leur Dieu qui est à Jérusalem.
- Néhémie 11:2Et le peuple bénit tous ceux qui se présentèrent volontairement pour s'établir à Jérusalem.
- Psaumes 110:3Ton peuple sera un peuple de franche volonté, au jour où ton armée sortira dans une sainte pompe; ta jeune milice sera devant toi comme la rosée naissant du sein de l'aurore.
- 2 Corinthiens 8:12Car, pourvu que la promptitude de la bonne volonté y soit, on est agréable à Dieu, selon ce qu'on a, et non selon ce qu'on n'a pas.
- 2 Corinthiens 9:7Que chacun donne selon qu'il l'a résolu en son cœur, non à regret, ni par contrainte, car Dieu aime celui qui donne gaiement.
Commentaires sur Exode 25:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Qu'ils m'apportent une offrande - L'offrande dont il est question ici est la תרומה terumah, une sorte d'offrande volontaire, consistant en toute chose nécessaire pour l'occasion. Il signifie proprement toute chose qui a été élevée, l'offrande par élévation, parce qu'en la présentant à Dieu elle a été élevée pour être déposée sur son autel ; mais voir Clarke sur Exode 29:27; (note). Dieu exige qu'ils lui construisent une tente, adaptée en quelque sorte à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Yahvé avait racheté les Israélites de la servitude. Il avait fait alliance avec eux et leur avait donné des lois. Il avait promis, à condition qu'ils obéissent, de les accepter comme son "trésor particulier", comme "un royaume de prêtres et une nation sainte" Exode 19, 5-6. Et maintenant Il était prêt à témoigner visiblement qu'Il faisait sa demeure avec eux. Il prétendait avoir une demeure pour Lui-même, qui devait être, dans sa forme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu choisit le peuple d'Israël afin qu'il soit « Son » peuple, au-dessus de tous les peuples, un peuple dont Il sera le « Roi ». L'Éternel ordonna la construction d'un palais royal, devant être érigé parmi les Israélites, en Son honneur : cet endroit sera appelé le sanctuaire, un lieu saint, une habitation. Une fois cette construction terminée, le Dieu d'Israël pourra révéler Sa présence parmi le peuple. Dans le désert, ce dernier habitait dans des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Il y a une grande différence de motivation entre répondre aux besoins à la manière de Dieu et tenter d'y répondre à notre manière, comme lorsque Aaron a utilisé la coercition pour créer le veau d'or (voir 32.1–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 25:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires