God’s Word Translation
Exodus 17:14
14The Lord said to Moses, “Write this reminder on a scroll, and make sure that Joshua hears it, too: I will completely erase any memory of the Amalekites from the earth.”
Exodus 17:14 in other versions
- King James Version (KJV)And the Lord said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
- New International Version (NIV)Then the Lord said to Moses, “Write this on a scroll as something to be remembered and make sure that Joshua hears it, because I will completely blot out the name of Amalek from under heaven.”
- English Standard Version (ESV)Then the Lord said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven."
- New King James Version (NKJV)Then the Lord said to Moses, “Write this for a memorial in the book and recount it in the hearing of Joshua, that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.”
Context of Exodus 17:14
12Eventually, Moses’ hands felt heavy. So Aaron and Hur took a rock, put it under him, and he sat on it. Aaron held up one hand, and Hur held up the other. His hands remained steady until sunset. 13So Joshua defeated the Amalekite army in battle. The Lord said to Moses, “Write this reminder on a scroll, and make sure that Joshua hears it, too: I will completely erase any memory of the Amalekites from the earth.” 15Moses built an altar and called it The Lord Is My Banner. 16He said, “Because a hand was lifted against the Lord’s throne, he will be at war against the Amalekites from one generation to the next.”
Read all of Exodus 17Exodus 17:14 word by word
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- And the Lordיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
- saidאָמַר'âmar · to sayH559
- unto Mosesמֹשֶׁהmôsheh · MosesH4872
- Writeכָּתַבkâthab · to writeH3789
- a memorialזִכָּרוֹןzikrôn · memorialH2146
- in a bookסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · scroll: bookH5612
- and rehearseשׂוּםώûm ώîym · to set: makeH7760
- in the earsאֹ֫זֶן'ôzen · earH241
- of Joshuaיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JoshuaH3091
- for I will utterlyמָחָהmâchâh · to wipeH4229
- the remembranceזֵ֫כֶרzêker zeker · memorialH2143
- of Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- from under heavenשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · heavenH8064
Cross-references for Exodus 17:14
- Exodus 12:14“This day will be one for you to remember. This is a permanent law for generations to come: You will celebrate this day as a pilgrimage festival in the Lord’s honor.
- Exodus 13:9This ⌞festival⌟ will be ⌞like⌟ a mark on your hand or a reminder on your forehead that the teachings of the Lord are ⌞always⌟ to be a part of your conversation. Because the Lord used his mighty hand to bring you out of Egypt,
- Exodus 34:27Then the Lord said to Moses, “Write down these words, because on the basis of these words I’m making a promise to Israel and to you.”
- Deuteronomy 31:9Moses wrote down these teachings and gave them to the Levitical priests who carried the ark of the Lord’s promise and to all the leaders of Israel.
- Joshua 4:7You should answer, ‘The water of the Jordan River was cut off in front of the ark of the Lord’s promise. When the ark crossed the Jordan, the river stopped flowing. These stones are a permanent reminder for the people of Israel.’ ”
- Job 19:23“I wish now my words were written. I wish they were inscribed on a scroll.
- Haggai 2:2“Now, speak to Zerubbabel (who is the son of Shealtiel and is governor of Judah), the chief priest Joshua (who is the son of Jehozadak), and the faithful few who returned from Babylon.
- Numbers 24:20Then Balaam saw the Amalekites and delivered this message: “Amalek was first among the nations, but in the end it will be destroyed.”
- Deuteronomy 25:17Remember what the Amalekites did to you on your trip from Egypt.
- 1 Samuel 15:2This is what the Lord of Armies says: I will punish Amalek for what they did to Israel. They blocked Israel’s way after the Israelites came from Egypt.
- 1 Samuel 27:8Then David and his men went to raid the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. (They lived in the territory which extends from Telaim to Shur and Egypt.)
- 1 Samuel 30:1Two days later, when David and his men came to Ziklag, the Amalekites had raided the Negev, including Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it.
- 2 Samuel 1:1After Saul died and David returned from defeating the Amalekites, David stayed in Ziklag two days.
- 2 Samuel 8:12from Edom, Moab, Ammon, the Philistines, Amalek, and from the goods taken from Zobah’s King Hadadezer, son of Rehob.
- 1 Chronicles 4:43They killed the Amalekites who were left. Simeon’s descendants still live there today.
- Ezra 9:14If we break your commandments again and intermarry with people doing these disgusting things, you will become even more angry with us until you finally destroy us and no survivors are left.
Commentaries on Exodus 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Write this for a memorial in a book - This is the first mention of writing on record: what it signified, or how it was done, we cannot tell. But it is evident that either this passage is introduced here instead of Deuteronomy 25:17, by way of anticipation, or that by the words שפר כתב kethob and sepher was intended only a monumental declaration of the defeat of Amalek by Joshua, by some action or symbolical representation; for it is immediately subjoined…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14In a book - in the book, i. e. the book which contained the history of God‘s dealings with His people. Moses was further instructed to impress the command especially on the mind of Joshua, as the leader to whom the first step toward its accomplishment would be entrusted on the conquest of Canaan. The work was not actually completed until the reign of Hezekiah, 1 Chronicles 4:43.Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 8-16Verses 8-16 Israel engaged with Amalek in their own necessary defence. God makes his people able, and calls them to various services for the good of his church. Joshua fights, Moses prays, both minister to Israel. The rod was held up, as the banner to encourage the soldiers. Also to God, by way of appeal to him. Moses was tired. The strongest arm will fail with being long held out; it is God only whose hand is stretched out still. We do not find that…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16The Amalekites attacked Israel without cause. They attacked the people through whom God was bringing blessing to the world. Because of this, they brought God’s lasting anger on themselves. God can stretch out his hand to bless people. He can also stretch out his hand to judge and punish. If people refuse his blessing, they experience his judgment instead (see 1 Samuel 15).Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 14-1614-16. Write this for a memorial--If the bloody character of this statute seems to be at variance with the mild and merciful character of God, the reasons are to be sought in the deep and implacable vengeance they meditated against Israel (Psa 83:4).Read the comment
Topics related to Exodus 17:14
In the dictionaries
Commentaries on Exodus 17
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
God’s Word Translation — © 1995 God’s Word to the Nations Bible Society
Commentaries