Ostervald
Deutéronome 9:21
21Puis je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le mis en pièces et le moulus jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre; et j'en jetai la poudre au torrent qui descendait de la montagne.
Deutéronome 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu’à ce qu’il fût réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je l’ai brûlé au feu, je l’ai broyé jusqu'à ce qu'il soit réduit en poudre et j’ai jeté cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à l’objet de votre péché, ce veau que vous aviez fabriqué, je l’ai pris et je l’ai jeté au feu, je l’ai mis entièrement en pièces, puis je l’ai broyé jusqu’à le réduire en poussière et j’ai dispersé cette poussière dans le torrent qui descend de la montagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je pris le veau que vous aviez fait, ce produit de votre péché, je le brûlai au feu, je le broyai jusqu'à ce qu'il soit réduit en poudre, et je jetai cette poudre dans le torrent qui descend de la montagne.
Contexte de Deutéronome 9:21
19Car je craignais la colère et la fureur dont l'Éternel était enflammé contre vous pour vous détruire; et l'Éternel m'exauça encore cette fois. 20L'Éternel fut aussi fort irrité contre Aaron, voulant le faire périr; mais je priai aussi pour Aaron en ce temps-là. Puis je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le mis en pièces et le moulus jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre; et j'en jetai la poudre au torrent qui descendait de la montagne. 22Vous avez aussi fort irrité l'Éternel à Thabeéra, à Massa et à Kibroth-Hatthaava. 23Et quand l'Éternel vous envoya de Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous ai donné; vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n'obéîtes point à sa voix.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:21 mot à mot
וְֽאֶת־חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת־הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת־עֲפָר֔וֹ אֶל־הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן־הָהָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- brûlaiשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- broyaiכָּתַתkâthath · écraserH3807
- jusqu’טָחַןţâchan · moudreH2912
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceיָטַבyâţab · être bonH3190
- réduitדָּקַקdâqaq · écraserH1854
- poudreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- jetaiשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- descendיָרַדyârad · descendreH3381
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
Références croisées de Deutéronome 9:21
- Exode 32:20Puis, il prit le veau qu'ils avaient fait, le brûla au feu, et le broya jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, qu'il répandit sur l'eau, et il en fit boire aux enfants d'Israël.
- Ésaïe 2:18Et toutes les idoles disparaîtront.
- Ésaïe 30:22Vous tiendrez pour souillées vos images recouvertes d'argent et vos statues revêtues d'or. Tu les jetteras loin, comme une chose impure: Hors d'ici! leur diras-tu.
- Ésaïe 31:7Car, en ce jour-là, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains ont faites pour pécher.
- Osée 8:11Parce qu'Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, ces autels lui tourneront en piège.
- Exode 17:6Voici, je me tiendrai devant toi, là, sur le rocher, en Horeb, et tu frapperas le rocher; et il en sortira de l'eau, et le peuple boira. Moïse fit donc ainsi aux yeux des anciens d'Israël.
Commentaires sur Deutéronome 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21J'ai pris votre péché, le veau que vous aviez fait - Voir l'explication complète d'Exode 32:20; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires