Ostervald
Deutéronome 5:5
5Je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous rapporter la parole de l'Éternel; car vous eûtes peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit:
Deutéronome 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me tins alors entre l’Éternel et vous, pour vous annoncer la parole de l’Éternel ; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit :
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis alors tenu entre l'Eternel et vous pour vous annoncer la parole de l'Eternel. En effet, vous aviez peur du feu et vous n’êtes pas montés sur la montagne. Il a dit:
- Bible du Semeur (BDS)Je me tenais alors entre l’Eternel et vous, pour vous transmettre sa parole, car vous aviez peur de ce feu et vous n’êtes pas montés sur la montagne. Voici ce qu’il a dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me tins alors entre l'Eternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Eternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit:
Contexte de Deutéronome 5:5
3Ce n'est point avec nos pères que l'Éternel a traité cette alliance, mais avec nous qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants. 4L'Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu. Je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous rapporter la parole de l'Éternel; car vous eûtes peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit: 6Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Égypte, de la maison de servitude. 7Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:5 mot à mot
אָ֠נֹכִי עֹמֵ֨ד בֵּין־יְהוָ֤ה וּבֵֽינֵיכֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְהַגִּ֥יד לָכֶ֖ם אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֤י יְרֵאתֶם֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ וְלֹֽא־עֲלִיתֶ֥ם בָּהָ֖ר לֵאמֹֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- meאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- tinsעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- alorsעֵת‛êth · tempsH6256
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- annoncerנָגַדnâgad · direH5046
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- carכִּיkîy · carH3588
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- duפָּנֶהpânîym · face deH6440
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- montâtesעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- ditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Deutéronome 5:5
- Deutéronome 5:27Approche, toi, et écoute tout ce que dira l'Éternel notre Dieu, puis tu nous rapporteras tout ce que l'Éternel notre Dieu t'aura dit, et nous l'entendrons, et nous le ferons.
- Genèse 18:22Alors ces hommes, partant de là, allèrent vers Sodome; mais Abraham se tint encore devant l'Éternel.
- Exode 19:16Et le troisième jour, au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très fort; et tout le peuple qui était au camp, trembla.
- Exode 20:18Or, tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette, et voyait les éclairs et la montagne fumante. Le peuple donc, voyant cela, tremblait et se tenait loin.
- Exode 24:2Et Moïse s'approchera seul de l'Éternel; mais eux ne s'en approcheront point, et le peuple ne montera point avec lui.
- Nombres 16:48Et il se tint entre les morts et les vivants, et la plaie fut arrêtée.
- Psaumes 106:23Et il parlait de les détruire, si Moïse, son élu, ne se fût mis à la brèche devant lui, pour détourner sa colère, afin qu'il ne les détruisît pas.
- Jérémie 30:21Et son chef sera pris de lui, et son dominateur sera issu de son sein. Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; car qui est celui qui exposerait son cœur à s'approcher de moi? dit l'Éternel.
- Zacharie 3:1Puis l'Éternel me fit voir Joshua, le grand sacrificateur, debout devant l'ange de l'Éternel, et Satan se tenait à sa droite, pour s'opposer à lui.
- Galates 3:19A quoi donc sert la loi? Elle a été ajoutée à la promesse, à cause des transgressions, jusqu'à la venue de la postérité à qui la promesse avait été faite; et elle fut donnée par les anges, et par l'entremise d'un Médiateur.
- Hébreux 9:24Car Christ n'est point entré dans le sanctuaire fait de la main des hommes, et qui n'était que la figure du véritable; mais il est entré dans le ciel même pour comparaître maintenant pour nous, devant la face de Dieu.
- Hébreux 12:18Car vous ne vous êtes pas approchés de la montagne qu'on pouvait toucher avec la main, ni du feu brûlant, ni de la nuée épaisse, ni de l'obscurité, ni de la tempête,
Commentaires sur Deutéronome 5:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Moïse réclame ici, l'attention du peuple. Quand nous entendons la Parole de Dieu, nous devons nous efforcer de l'étudier, puis, de la mettre en pratique. Cette Parole ne doit pas rester théorique pour nous, ni être de vains propos : elle doit au contraire être le « fil directeur » de notre conduite et de nos différentes affections.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Les autres lois de l'alliance développent et expliquent les Dix commandements (5.6–21) sur lesquels elles sont fondées. Ces Dix commandements avait initialement été donnés par Moïse au peuple d'Israël près de quarante ans auparavant (Ex 20.2–17).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5X. (Ib 5, 5.) 1. Présence et ubiquité de Dieu. – Quelle est la signification de ces mots : « Je me tenais alors entre le Seigneur et vous, pour vous annoncer les paroles du Seigneur ? » Ne semblent-ils pas faire entendre que Dieu se trouvait en un lieu déterminé, c’est-à-dire, sur la montagne, d’où les voix descendaient jusqu’au peuple ? Il ne faut pas les interpréter en ce sens, que la substance de Dieu fût en un lieu quelconque sous une forme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires