Ostervald
Deutéronome 1:1
1Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, au delà du Jourdain, au désert, dans la campagne, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Di-Zahab.
Deutéronome 1:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l’autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine qui se trouve vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël à l’est du Jourdain, dans le désert, dans la plaine qui fait face à Souph, entre Parân et Tophel, et entre Labân, Hatséroth et Di-Zahab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di-Zahab.
Contexte de Deutéronome 1:1
Ce sont ici les paroles que Moïse dit à tout Israël, au delà du Jourdain, au désert, dans la campagne, vis-à-vis de Suph, entre Paran et Tophel, et Laban, et Hatséroth, et Di-Zahab. 2Il y a onze journées depuis l'Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu'à Kadès-Barnéa. 3Or, en la quarantième année, au premier jour du onzième mois, Moïse dit aux enfants d'Israël tout ce que l'Éternel lui avait commandé de leur dire;
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:1 mot à mot
אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- adressaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- plaineעֲרָבָה‛ărâbâh · ArabahH6160
- vis-à-visמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- Suphסוּףsûph · SuphH5489
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Paranפָּארָןpâ'rân · ParanH6290
- Tophelתֹּ֫פֶלtôphel · TophelH8603
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- Hatsérothחֲצֵרוֹתchătsêrôth · HatserothH2698
- Diדִּי זָהָבdîy zâhâb · Di-ZahabH1774
Références croisées de Deutéronome 1:1
- Nombres 32:5Ils dirent donc: Si nous avons trouvé grâce à tes yeux, que ce pays soit donné en possession à tes serviteurs; ne nous fais point passer le Jourdain.
- Nombres 34:15Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage de ce côté-ci du Jourdain de Jérico, à l'Orient, vers le Levant.
- Nombres 35:14Vous en établirez trois de ce côté-ci du Jourdain, et vous établirez les trois autres au pays de Canaan; ce seront des villes de refuge.
- Josué 9:1Dès que tous les rois, qui étaient de ce côté-ci du Jourdain, dans la montagne et dans la plaine, et sur tout le rivage de la grande mer vis-à-vis du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, eurent appris ces choses,
- Josué 22:4Et maintenant l'Éternel votre Dieu a donné du repos à vos frères, comme il le leur avait dit. Retournez donc maintenant, et allez-vous-en à vos tentes, au pays qui est votre propriété, que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné au delà du Jourdain.
- Nombres 21:14C'est pourquoi il est dit, au livre des batailles de l'Éternel: Vaheb en Supha, et les torrents de l'Arnon,
- Deutéronome 33:2Il dit donc: L'Éternel est venu de Sinaï, et s'est levé sur eux de Séir; il a resplendi de la montagne de Paran; il est sorti des myriades de saints; de sa droite sortait pour eux le feu de la loi.
- Genèse 21:21Et il habita dans le désert de Paran. Et sa mère lui prit une femme du pays d'Égypte.
- Nombres 10:12Et les enfants d'Israël partirent, selon leur ordre de marche, du désert de Sinaï; et la nuée s'arrêta au désert de Paran.
- Nombres 13:3Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Vous enverrez un homme pour chacune des tribus de leurs pères, tous des principaux d'entre eux.
- 1 Samuel 25:1Or, Samuel mourut; et tout Israël s'assembla et le pleura; et on l'ensevelit dans sa maison à Rama. Et David se leva, et descendit au désert de Paran.
- Habacuc 3:3Dieu vient de Théman, le Saint vient de la montagne de Paran. Sélah (pause). Sa majesté couvre les cieux, et la terre est remplie de sa louange.
- Nombres 11:35De Kibroth-Hatthaava le peuple partit pour Hatséroth; et ils s'arrêtèrent à Hatséroth.
- Nombres 33:17Et ils partirent de Kibroth-Hatthaava, et campèrent à Hatséroth.
Commentaires sur Deutéronome 1:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici les paroles que Moïse a prononcées - Les cinq premiers versets de ce chapitre contiennent l'introduction au reste du livre : ils ne semblent pas être l'œuvre de Moïse, mais ont été ajoutés probablement soit par Josué, soit par Esdras. De ce côté du Jourdain - בעבר beeber, au passage du Jourdain, c'est-à-dire près ou en face de l'endroit où les Israélites passèrent après la mort de Moïse. Bien que עבר eber soit utilisé pour signifier à la fois de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ces versets sont préfixés pour servir de lien entre le contenu des livres précédents et celui du Deutéronome qui va suivre. Le sens du passage pourrait être le suivant : " Les discours de Moïse au peuple jusqu'au onzième mois de la quarantième année " (comparez Deutéronome 1:3) " ont été maintenant enregistrés " Les noms propres qui suivent semblent appartenir à des lieux où des " paroles " d'une importance remarquable ont été prononcées. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse a annoncé au peuple tous les commandements que l'Éternel lui avait prescrits. Horeb n'était qu'à seulement onze jours de Kadès Barnéa. Le patriarche a rappelé aux enfants d'Israël que c'est à cause de leur mauvaise conduite qu'ils ont ainsi erré dans le désert, afin qu'ils puissent comprendre tous les avantages que peut apporter l'obéissance. Le peuple devait maintenant aller de l'avant. Bien que Dieu envoie à Son peuple l'épreuve et l'affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Bien que le livre de Deutéronome s'inspire d'une alliance ou d'un traité, il s'agit essentiellement d'une série de discours prononcés par Moïse devant l'assemblée d'Israël. • La vallée du Jourdain se dit en hébreu Arabah, un mot généralement traduit par "sauvage" ou "désert". Il désigne fréquemment la grande vallée du Rift qui s'étend de la mer de Galilée vers le sud jusqu'à la mer Rouge (le golfe d'Aqaba). Dans ce contexte, l'Arabah est la plaine aride…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires