Ostervald
Deutéronome 2:37
37Seulement tu ne t'es point approché du pays des enfants d'Ammon, de toute la rive du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, et de tout ce que l'Éternel notre Dieu nous avait défendu d'occuper.
Deutéronome 2:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tu n’approchas point du pays des enfants d’Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l’Éternel, notre Dieu, t’avait défendu d’attaquer.
- Bible Segond 21 (S21)Mais tu ne t’es pas approché du pays des Ammonites, de tous les bords du torrent du Jabbok, des villes de la montagne, de tous les endroits que l'Eternel, notre Dieu, t'avait défendu d'attaquer.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous ne vous êtes pas approchés du pays des Ammonites, ni d’aucun endroit situé sur la rive du torrent du Yabboq, ni des villes de la montagne, ni d’aucun des lieux que l’Eternel notre Dieu nous avait commandé d’épargner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tu n'approchas point du pays des enfants d'Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l'Eternel, notre Dieu, t'avait défendu d'attaquer.
Contexte de Deutéronome 2:37
35Nous pillâmes seulement pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises. 36Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas une cité qui fût trop haute pour nous; l'Éternel notre Dieu nous les livra toutes; Seulement tu ne t'es point approché du pays des enfants d'Ammon, de toute la rive du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, et de tout ce que l'Éternel notre Dieu nous avait défendu d'occuper.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:37 mot à mot
רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchasקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- pointרַקraq · exceptéH7535
- duאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bordsיָדyâd · main : àH3027
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- Jabbokיַבֹּקyabbôq · JabbokH2999
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- défenduצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 2:37
- Deutéronome 2:5N'ayez point de démêlé avec eux; car je ne vous donnerai pas même de leur pays pour y poser la plante du pied; car j'ai donné à Ésaü la montagne de Séir en héritage.
- Deutéronome 3:16Mais je donnai aux Rubénites et aux Gadites, depuis Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, jusqu'au milieu du torrent, et son territoire, et jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;
- Juges 11:15Des messagers qui lui dirent: Ainsi a dit Jephthé: Israël n'a rien pris du pays de Moab, ni du pays des enfants d'Ammon.
- Genèse 32:22Et il se leva cette nuit, prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.
- Nombres 21:24Mais Israël le frappa du tranchant de l'épée, et conquit son pays, depuis l'Arnon jusqu'au Jabbok, jusqu'aux enfants d'Ammon; car la frontière des enfants d'Ammon était forte.
- Josué 12:2Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait depuis Aroër qui est au bord du torrent de l'Arnon et au milieu du torrent, et sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;
Commentaires sur Deutéronome 2:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Tu n'es pas allé dans le pays des fils d'Ammon, Dieu leur en donna l'ordre, et ceux-là seuls devaient être exterminés, dont la coupe était pleine d'iniquité. Bien que les Moabites et les Ammonites fussent ainsi épargnés, ils rendirent le bien par le mal, car ils combattirent les Israélites et les chassèrent de leurs possessions, Juges 11:4, Juges 11:5; 2 Chroniques 20:1, etc. et se livrèrent aux pires cruautés ; voir Amos 1:13. C'est pourquoi Dieu décréta…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Comme les Moabites, les Ammonites étaient liés à Israël et devaient donc être laissés en paix (cf. 2.9). • Le torrent du Yabboq, grand affluent du Jourdain, marquait la frontière entre Galaad au nord et le royaume amorite de Sihon au sud. Les Ammonites vivaient à l'est et au sud du torrent du Yabboq (2.19). C'est quelque part au bord du torrent du Yabboq que Jacob a lutté la nuit avec un étranger (Gn 32.22–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires