Septante (AT)
Deutéronome 2:37
37πλὴν εἰς γῆν υἱῶν Αμμων οὐ προσήλθομεν, πάντα τὰ συγκυροῦντα χειμάρρου Ιαβοκ καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ ὀρεινῇ, καθότι ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
Deutéronome 2:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais tu n’approchas point du pays des enfants d’Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l’Éternel, notre Dieu, t’avait défendu d’attaquer.
- Bible Segond 21 (S21)Mais tu ne t’es pas approché du pays des Ammonites, de tous les bords du torrent du Jabbok, des villes de la montagne, de tous les endroits que l'Eternel, notre Dieu, t'avait défendu d'attaquer.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous ne vous êtes pas approchés du pays des Ammonites, ni d’aucun endroit situé sur la rive du torrent du Yabboq, ni des villes de la montagne, ni d’aucun des lieux que l’Eternel notre Dieu nous avait commandé d’épargner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais tu n'approchas point du pays des enfants d'Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l'Eternel, notre Dieu, t'avait défendu d'attaquer.
Contexte de Deutéronome 2:37
35πλὴν τὰ κτήνη ἐπρονομεύσαμεν καὶ τὰ σκῦλα τῶν πόλεων ἐλάβομεν. 36ἐξ Αροηρ, ἥ ἐστιν παρὰ τὸ χεῖλος χειμάρρου Αρνων, καὶ τὴν πόλιν τὴν οὖσαν ἐν τῇ φάραγγι καὶ ἕως ὄρους τοῦ Γαλααδ οὐκ ἐγενήθη πόλις, ἥτις διέφυγεν ἡμᾶς, τὰς πάσας παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εἰς τὰς χεῖρας ἡμῶν· πλὴν εἰς γῆν υἱῶν Αμμων οὐ προσήλθομεν, πάντα τὰ συγκυροῦντα χειμάρρου Ιαβοκ καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ ὀρεινῇ, καθότι ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
Lire Deutéronome 2 en entierDeutéronome 2:37 mot à mot
רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- approchasקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- pointרַקraq · exceptéH7535
- duאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bordsיָדyâd · main : àH3027
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- Jabbokיַבֹּקyabbôq · JabbokH2999
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- défenduצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 2:37
- Deutéronome 2:5μὴ συνάψητε πρὸς αὐτοὺς πόλεμον· οὐ γὰρ μὴ δῶ ὑμῖν ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν οὐδὲ βῆμα ποδός, ὅτι ἐν κλήρῳ δέδωκα τοῖς υἱοῖς Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ.
- Deutéronome 3:16καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ δέδωκα ἀπὸ τῆς Γαλααδ ἕως χειμάρρου Αρνων [μέσον τοῦ χειμάρρου ὅριον] καὶ ἕως τοῦ Ιαβοκ· ὁ χειμάρρους ὅριον τοῖς υἱοῖς Αμμαν·
- Juges 11:15λέγων Τάδε λέγει Ιεφθαε Οὐκ ἔλαβεν Ισραηλ τὴν γῆν Μωαβ καὶ τὴν γῆν υἱῶν Αμμων
- Genèse 32:22καὶ παρεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ.
- Nombres 21:24καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ισραηλ φόνῳ μαχαίρης καὶ κατεκυρίευσαν τῆς γῆς αὐτοῦ ἀπὸ Αρνων ἕως Ιαβοκ ἕως υἱῶν Αμμαν· ὅτι Ιαζηρ ὅρια υἱῶν Αμμων ἐστίν.
- Josué 12:2Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι, κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ, ὅρια υἱῶν Αμμων,
Commentaires sur Deutéronome 2:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Tu n'es pas allé dans le pays des fils d'Ammon, Dieu leur en donna l'ordre, et ceux-là seuls devaient être exterminés, dont la coupe était pleine d'iniquité. Bien que les Moabites et les Ammonites fussent ainsi épargnés, ils rendirent le bien par le mal, car ils combattirent les Israélites et les chassèrent de leurs possessions, Juges 11:4, Juges 11:5; 2 Chroniques 20:1, etc. et se livrèrent aux pires cruautés ; voir Amos 1:13. C'est pourquoi Dieu décréta…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-37Dieu éprouva Son peuple en lui interdisant d'attaquer les pays riches, de Moab et d'Ammon. Il donna par contre à Israël, la contrée des Amoréens. Si nous tentons d'obtenir une partie de ce que Dieu nous a interdit de toucher, nous courons à notre perte, par notre désobéissance. La terre et tout ce qu'elle renferme, appartient à l'Éternel ; Il la donne à qui Lui plait. Quand Dieu interdit quelque chose, personne ne doit alors chercher Sa clémence en cas de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Comme les Moabites, les Ammonites étaient liés à Israël et devaient donc être laissés en paix (cf. 2.9). • Le torrent du Yabboq, grand affluent du Jourdain, marquait la frontière entre Galaad au nord et le royaume amorite de Sihon au sud. Les Ammonites vivaient à l'est et au sud du torrent du Yabboq (2.19). C'est quelque part au bord du torrent du Yabboq que Jacob a lutté la nuit avec un étranger (Gn 32.22–32).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 2:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 2
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires