Ostervald
Deutéronome 12:1
1Voici les statuts et les ordonnances que vous prendrez garde de pratiquer, dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, t'a donné pour le posséder, pendant tout le temps que vous vivrez sur la terre.
Deutéronome 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici les prescriptions et les règles que vous respecterez et mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous donne la possession.
- Bible du Semeur (BDS)Voici les ordonnances et les lois auxquelles vous obéirez et que vous appliquerez dans le pays que l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous donne en possession, aussi longtemps que vous y vivrez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les lois et les ordonnances que vous observerez et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l'Eternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession.
Contexte de Deutéronome 12:1
Voici les statuts et les ordonnances que vous prendrez garde de pratiquer, dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, t'a donné pour le posséder, pendant tout le temps que vous vivrez sur la terre. 2Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez déposséder auront servi leurs dieux, sur les hautes montagnes, et sur les coteaux et sous tout arbre vert. 3Vous démolirez aussi leurs autels, vous briserez leurs statues, vous brûlerez leurs emblèmes d'Ashéra; vous mettrez en pièces les images taillées de leurs dieux, et vous ferez disparaître leur nom de ce lieu-là.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:1 mot à mot
אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֣וּן לַעֲשׂוֹת֒ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֧י אֲבֹתֶ֛יךָ לְךָ֖ לְרִשְׁתָּ֑הּ כָּל־הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם חַיִּ֖ים עַל־הָאֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- vivrezחַיchay · vivantH2416
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- l’עַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ,כֹּלkôl kôl · toutH3605
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vosאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
- pèresאָב'âb · pèreH1
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Deutéronome 12:1
- Deutéronome 4:1Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer; afin que vous viviez, et que vous entriez, et possédiez le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne.
- Deutéronome 6:1Or, voici les commandements, les statuts et les ordonnances que l'Éternel votre Dieu a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez, dans le pays où vous allez passer pour en prendre possession;
- Deutéronome 12:19Garde-toi, tout le temps que tu vivras sur la terre, d'abandonner le Lévite.
- Deutéronome 4:19De peur aussi qu'élevant tes yeux vers les cieux, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois poussé à te prosterner devant eux, et que tu ne serves ces choses que l'Éternel ton Dieu a données en partage à tous les peuples sous tous les cieux.
- 1 Rois 8:40Afin qu'ils te craignent tout le temps qu'ils vivront sur la terre que tu as donnée à nos pères.
- Job 7:1L'homme n'a-t-il pas sur la terre un service de soldat, et ses jours ne sont-ils pas comme ceux d'un mercenaire?
- Psaumes 104:33Je chanterai à l'Éternel tant que je vivrai; je psalmodierai à mon Dieu tant que j'existerai.
- Psaumes 146:2Je louerai l'Éternel tant que je vivrai; je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
Commentaires sur Deutéronome 12:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Moïse passe maintenant à l'application des principes fondamentaux du Décalogue à la vie ecclésiastique, civile et sociale du peuple. On remarquera des particularités propres à la loi telle qu'elle est donnée dans le Deutéronome ; et même dans les lois reprises des livres précédents, diverses circonstances et détails nouveaux sont introduits. Cela est tout à fait naturel. La législation sinaïtique datait de près de 40 ans et avait été donnée dans des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, Moïse continue par les différents statuts qu'il doit encore annoncer à Israël ; il commence par relater l'adoration divine. Les Israélites devaient en effet être mis en garde de ne pas inclure leurs rites et leurs usages idolâtres, dans leur adoration à l'Éternel, pour essayer de l'améliorer. Nous ne pouvons en même temps, servir Dieu et Mammon, adorer notre Sauveur et les idoles. Nous ne pouvons dépendre simultanément de Jésus-Christ et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Après avoir exposé les principes de l'alliance (5.1–11.32), Moïse se penche sur l'application de ces principes dans la vie quotidienne. Des passages de cette section développent les Dix commandements et couvrent certaines situations imprévues qui surviennent inévitablement dans la complexité des relations humaines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires