Ostervald
Daniel 8:6
6Il vint jusqu'au bélier qui avait les deux cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve; et il courut contre lui dans la fureur de sa force.
Daniel 8:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arriva jusqu’au bélier qui avait des cornes, et que j’avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.
- Bible Segond 21 (S21)Il est arrivé jusqu'au bélier qui avait des cornes et que j'avais vu se tenir devant le fleuve, et il a foncé sur lui dans toute l’ardeur de sa force.
- Bible du Semeur (BDS)Il parvint jusqu’au bélier à deux cornes que j’avais vu devant le fleuve, et se précipita sur lui avec violence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arriva jusqu'au bélier qui avait des cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.
Contexte de Daniel 8:6
4Et je vis le bélier qui frappait de ses cornes vers l'occident, vers le nord et vers le midi; et aucune bête ne pouvait subsister devant lui, et il n'y avait personne qui délivrât de sa puissance; mais il faisait tout ce qu'il voulait, et il devint grand. 5Et comme je regardais attentivement, voici, un bouc venait de l'occident, parcourant toute la terre sans toucher le sol; ce bouc avait une corne considérable entre les yeux. Il vint jusqu'au bélier qui avait les deux cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve; et il courut contre lui dans la fureur de sa force. 7Et je le vis atteindre le bélier; et, s'irritant contre lui, il le heurta et brisa ses deux cornes; et le bélier n'avait pas la force de lui résister; il le jeta à terre et le foula aux pieds, et il n'y eut personne qui délivrât le bélier de sa puissance. 8Et le bouc grandit extrêmement; mais quand il fut puissant, sa grande corne se brisa, et à sa place, il en surgit quatre considérables, vers les quatre vents des cieux.
Lire Daniel 8 en entierDaniel 8:6 mot à mot
וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- avaitבַּעַלba‛al · posséderH1167
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tenantעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- fleuveאוּבַל'ûbâl 'ûbâl · rivièreH180
- courutרוּץrûts · courir : courirH7323
- surאֶל'êl 'el · versH413
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- .כֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de Daniel 8:6
Commentaires sur Daniel 8:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il arriva au bélier - Ce verset et le suivant racontent le renversement de l'empire perse par Alexandre. Ilcourut à lui dans la fureur de sa puissance - Les conflits entre les Grecs et les Perses étaient excessivement sévères. Alexandre vainquit d'abord les généraux de Darius au fleuve Granicus, en Phrygie ; il attaqua ensuite Darius et le mit totalement en déroute au détroit d'Issus, en Cilicie ; puis dans les plaines d'Arbèles, en Assyrie. On peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils'approcha du bélier - Représentation de la puissance médo-persane. Il courut à lui dans la fureur de sa puissance - Représentation de l'ardeur et de la fureur avec lesquelles Alexandre attaqua les Perses au Granique, à Issus et à Arbèles, et avec lesquelles il les envahit et les renversa dans leur propre pays. Rien ne saurait mieux exprimer cela que de dire que cela s'est fait dans "la fureur de la puissance".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-12Le symbolisme est expliqué dans 8.21–25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 7 Image frappante de l'impétuosité du conquérant grec attaquant les Perses. Personne pour délivrer le bélier. Le bélier est traité comme il a traité ; comparez verset 4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 8:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires