Daniel 8:6

Daniel 8:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il arriva jusqu’au bélier qui avait des cornes, et que j’avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.
• Bible Segond 21 (S21)Il est arrivé jusqu'au bélier qui avait des cornes et que j'avais vu se tenir devant le fleuve, et il a foncé sur lui dans toute l’ardeur de sa force.
• Bible du Semeur (BDS)Il parvint jusqu’au bélier à deux cornes que j’avais vu devant le fleuve, et se précipita sur lui avec violence.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arriva jusqu'au bélier qui avait des cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.

Contexte de Daniel 8:6

4רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיּוֹת֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃ 5וַאֲנִ֣י ׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃ וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֨יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃ 7וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֨רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃ 8וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃

Daniel 8:6 mot à mot

וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֙יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
• avaitבַּעַלba‛al · posséderH1167
• cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• tenantעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• fleuveאוּבַל'ûbâl 'ûbâl · rivièreH180
• courutרוּץrûts · courir : courirH7323
• surאֶל'êl 'el · versH413
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• .כֹּחַkôach kôach · forceH3581

Références croisées de Daniel 8:6

• Daniel 8:3וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה ׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃

Commentaires sur Daniel 8:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Il arriva au bélier - Ce verset et le suivant racontent le renversement de l'empire perse par Alexandre. Ilcourut à lui dans la fureur de sa puissance - Les conflits entre les Grecs et les Perses étaient excessivement sévères. Alexandre vainquit d'abord les généraux de Darius au fleuve Granicus, en Phrygie ; il attaqua ensuite Darius et le mit totalement en déroute au détroit d'Issus, en Cilicie ; puis dans les plaines d'Arbèles, en Assyrie. On peut…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ils'approcha du bélier - Représentation de la puissance médo-persane. Il courut à lui dans la fureur de sa puissance - Représentation de l'ardeur et de la fureur avec lesquelles Alexandre attaqua les Perses au Granique, à Issus et à Arbèles, et avec lesquelles il les envahit et les renversa dans leur propre pays. Rien ne saurait mieux exprimer cela que de dire que cela s'est fait dans "la fureur de la puissance".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu révèle à Daniel la perspective de la destruction d'autres royaumes, qui en leur temps étaient aussi puissants que Babylone. Si nous pouvions avoir une pré-connaissance des changements qui doivent se produire dans le futur, nous serions moins affectés par les événements que nous traversons au présent. Le bélier à deux cornes représentait le deuxième empire, celui des Mèdes et des Perses. Daniel a ensuite vu ce bélier, vaincu par le bouc. Ce dernier…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-12Le symbolisme est expliqué dans 8.21–25.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 7 Image frappante de l'impétuosité du conquérant grec attaquant les Perses. Personne pour délivrer le bélier. Le bélier est traité comme il a traité ; comparez verset 4.Lire le commentaire

Thèmes liés à Daniel 8:6

• Corne

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Belshatsar
• Cyrus
• Ulai
• Alexandre le grand
• Corne
• Darius
• Daniel
• Oulaï

Commentaires sur Daniel 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings