Ostervald
Daniel 1:20
20Et dans toute question qui demandait de la sagesse et de l'intelligence, et sur laquelle le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues qui étaient dans tout son royaume.
Daniel 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur tous les objets qui réclamaient de la sagesse et de l’intelligence, et sur lesquels le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues qui étaient dans tout son royaume.
- Bible Segond 21 (S21)Sur tous les sujets qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence et sur lesquels il les interrogeait, le roi les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues présents dans tout son royaume.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que le roi les consultait sur une question exigeant de la sagesse et du discernement, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les mages et magiciens de son royaume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur tous les objets qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence, et sur lesquels le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues qui étaient dans tout son royaume.
Contexte de Daniel 1:20
18Et au bout des jours fixés par le roi pour qu'on les lui amenât, le chef des eunuques les amena devant Nébucadnetsar. 19Le roi s'entretint avec eux; et parmi eux tous, il ne s'en trouva point de tels que Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria; et ils entrèrent au service du roi. Et dans toute question qui demandait de la sagesse et de l'intelligence, et sur laquelle le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues qui étaient dans tout son royaume. 21Ainsi fut Daniel jusqu'à la première année du roi Cyrus.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:20 mot à mot
וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מַלְכוּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetsדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
- intelligenceבִּינָהbîynâh · intelligenceH998
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- interrogeaitבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- foisעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- supérieursיָדyâd · main : foisH3027
- àעַל‛al · surH5921
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2748
- astrologuesאַשָּׁף'ashshâph · enchanteurH825
- royaumeמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
Références croisées de Daniel 1:20
- 1 Rois 4:29Et Dieu donna à Salomon de la sagesse, une fort grande intelligence, et un esprit aussi vaste que le sable qui est sur le bord de la mer.
- 1 Rois 10:1La reine de Shéba, ayant appris la renommée de Salomon, à cause du nom de l'Éternel, vint l'éprouver par des questions obscures.
- Psaumes 119:99J'ai passé en prudence tous ceux qui m'avaient enseigné, parce que tes témoignages sont mon entretien.
- Genèse 31:7Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a point permis de me faire du mal.
- Nombres 14:22Tous les hommes qui ont vu ma gloire et les signes que j'ai faits en Égypte et au désert, et qui m'ont déjà tenté dix fois, et qui n'ont point écouté ma voix,
- Néhémie 4:12Mais il arriva que les Juifs qui habitaient près d'eux, vinrent, jusqu'à dix fois, nous dire leur dessein, de tous les lieux d'où ils revenaient vers nous.
- Job 19:3Voilà déjà dix fois que vous m'outragez: vous n'avez pas honte de me maltraiter?
- Daniel 2:2Et le roi ordonna d'appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les Caldéens, pour lui expliquer ses songes. Et ils vinrent et se présentèrent devant le roi.
- Daniel 4:7Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Caldéens et les devins, et je leur dis le songe, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation.
- Daniel 5:7Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Caldéens et les devins. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'interprétation sera revêtu de pourpre, il aura un collier d'or à son cou, et sera le troisième dans le gouvernement du royaume.
- Genèse 41:8Et sur le matin son esprit était agité; et il envoya appeler tous les magiciens et tous les sages d'Égypte, et Pharaon leur raconta ses songes; mais il n'y eut personne qui les lui interpréta.
- Exode 7:11Mais Pharaon appela aussi les sages et les enchanteurs; et les magiciens d'Égypte firent, eux aussi, la même chose par leurs enchantements.
- Exode 8:7Et les magiciens firent la même chose par leurs enchantements, pour faire monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.
- Ésaïe 19:3Et l'esprit de l'Égypte s'évanouira au milieu d'elle; je détruirai son conseil, et ils consulteront les idoles et les enchanteurs, les évocateurs d'esprits et les devins.
- Ésaïe 47:12Parais avec tes enchantements et avec la multitude de tes sortilèges, auxquels tu t'es fatiguée dès ta jeunesse! Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être te rendras-tu redoutable!
- 2 Timothée 3:8Et comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité; gens d'un esprit corrompu, et pervertis à l'égard de la foi.
Commentaires sur Daniel 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Magiciens et astrologues - Probablement les mêmes que les philosophes et les astronomes parmi nous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et en tout ce qui concerne la sagesse et l'intelligence - Marge, "de" L'hébreu dit : "Tout ce qui concerne la sagesse et l'intelligence" Le grec : "En tout ce qui concerne la sagesse "et" la connaissance" Le sens est : en tout ce qui exige une sagesse particulière pour le comprendre et l'expliquer. Les points soumis étaient tels qu'ils auraient pu venir à l'esprit des sages et des magiciens qui étaient employés comme conseillers à la cour. Il les trouva…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Daniel et ses camarades sont restés fidèles à leur religion ; Dieu les a récompensés pour ce respect vigilant. Les jeunes qui sont en Jésus-Christ devraient essayer de rester fidèles à leur engagement spirituel, par rapport à leurs camarades « du monde », qui ne se consacrent qu'aux choses matérielles ; la recherche de cette intégrité ne conduit pas à l'éloge de l'homme, mais à l'honneur de l'évangile, afin que le serviteur de Dieu soit qualifié pour le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les magiciens étaient une classe de prêtres devins qui pouvaient également interpréter les rêves (cf. Gn 44.1–15) et faire des prodiges (cf. Ex 7.11). Le terme traduit par "enchanteurs" (hébreu ’ashap), que l'on retrouve uniquement dans Daniel, vient d'un terme akkadien désignant les personnes qui jetaient des sorts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires