Ostervald
Exode 7:11
11Mais Pharaon appela aussi les sages et les enchanteurs; et les magiciens d'Égypte firent, eux aussi, la même chose par leurs enchantements.
Exode 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs ; et les magiciens d’Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, le pharaon appela des sages et des sorciers, et les magiciens d'Egypte, eux aussi, en firent autant par leurs sortilèges.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le pharaon fit convoquer ses sages et ses magiciens, et les enchanteurs d’Egypte accomplirent le même miracle par leurs sortilèges :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens d'Egypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.
Contexte de Exode 7:11
9Quand Pharaon vous parlera, et dira: Faites un miracle; alors tu diras à Aaron: Prends ta verge et jette-la devant Pharaon; et elle deviendra un serpent. 10Moïse et Aaron vinrent donc vers Pharaon, et firent ainsi, comme l'Éternel l'avait commandé. Et Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent. Mais Pharaon appela aussi les sages et les enchanteurs; et les magiciens d'Égypte firent, eux aussi, la même chose par leurs enchantements. 12Ils jetèrent donc chacun leur verge, et elles devinrent des serpents; mais la verge d'Aaron engloutit leurs verges. 13Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme l'Éternel l'avait dit.
Lire Exode 7 en entierExode 7:11 mot à mot
וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לַֽחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisגַּםgam · aussiH1571
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- enchanteursכָּשַׁףkâshaph · pratiquer la sorcellerieH3784
- magiciensחַרְטֹםcharţôm · magicienH2748
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- autantכֵּןkên · ainsiH3651
- enchantementsלַ֫הַטlahaţ · flammeH3858
- enchantementsלָאטlâ'ţ · secretH3814
Références croisées de Exode 7:11
- Genèse 41:8Et sur le matin son esprit était agité; et il envoya appeler tous les magiciens et tous les sages d'Égypte, et Pharaon leur raconta ses songes; mais il n'y eut personne qui les lui interpréta.
- Ésaïe 19:11Les princes de Tsoan ne sont que des insensés; les sages conseils de Pharaon sont un conseil sans intelligence. Comment dites-vous à Pharaon: Je suis le fils des sages, le fils des anciens rois?
- Ésaïe 47:12Parais avec tes enchantements et avec la multitude de tes sortilèges, auxquels tu t'es fatiguée dès ta jeunesse! Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être te rendras-tu redoutable!
- Daniel 2:2Et le roi ordonna d'appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les Caldéens, pour lui expliquer ses songes. Et ils vinrent et se présentèrent devant le roi.
- Daniel 4:7Alors vinrent les magiciens, les astrologues, les Caldéens et les devins, et je leur dis le songe, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation.
- Daniel 5:7Le roi cria avec force qu'on fît venir les astrologues, les Caldéens et les devins. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en donnera l'interprétation sera revêtu de pourpre, il aura un collier d'or à son cou, et sera le troisième dans le gouvernement du royaume.
- 2 Timothée 3:8Et comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité; gens d'un esprit corrompu, et pervertis à l'égard de la foi.
- Apocalypse 19:20Mais la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle des prodiges, par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête, et qui avaient adoré son image; ils furent tous deux jetés vifs dans l'étang ardent de feu et de soufre.
- Exode 7:22Mais les magiciens d'Égypte firent la même chose par leurs enchantements. Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il n'écouta point Moïse et Aaron, comme l'Éternel l'avait dit.
- Exode 8:7Et les magiciens firent la même chose par leurs enchantements, pour faire monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.
- Deutéronome 13:1S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur, qui te donne un signe ou un miracle,
- Matthieu 24:24Car de faux Christs et de faux prophètes s'élèveront et feront de grands signes et des prodiges, pour séduire les élus même, s'il était possible.
- Galates 3:1O Galates dépourvus de sens, qui vous a enchantés pour ne plus obéir à la vérité, vous, aux yeux de qui Jésns-Christ a été si vivement dépeint, et comme l'eût été crucifié parmi vous?
- Éphésiens 4:14Afin que nous ne soyons plus des enfants, ni flottants et emportés par le vent de toutes sortes de doctrines, par la tromperie des hommes, et par l'adresse qu'ils ont de séduire artificieusement;
- 2 Thessaloniciens 2:9Ce méchant viendra avec la force de Satan, avec toute sorte de puissance, avec des signes et de faux miracles,
- Apocalypse 13:11Puis je vis une autre bête monter de la terre, qui avait deux cornes semblables à celles de l'Agneau; mais elle parlait comme le dragon.
Commentaires sur Exode 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pharaon - appelle les sages - חכמים chacamim, les hommes de science. Sorciers, כשפים cashshephim, ceux qui révèlent les choses cachées ; probablement de la racine arabe kashafa, révéler, découvrir, etc. signifiant les devins, ou ceux qui prétendaient révéler ce qui était dans l'avenir, découvrir les choses perdues, trouver les trésors cachés, etc. Magiciens, חרטמי chartummey, déchiffreurs d'écrits abstrus. Voir la note de Clarke sur Genèse 41:8. Ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Trois noms pour les magiciens d'Égypte sont donnés dans ce verset. Les "sages" sont des hommes qui connaissent les arts occultes. Les "sorciers" sont ceux qui "marmonnent des formules magiques", notamment pour chasser les crocodiles, les serpents, les aspics, etc. Il était naturel que Pharaon fasse appel à de telles personnes. Les "magiciens" sont les "porteurs de paroles sacrées", scribes et interprètes des écritures hiéroglyphiques. Les livres contenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Il est difficile de persuader les hommes par des propos qui ne les motivent pas, en particulier, quand ces derniers s'opposent à leur convoitise et à leur fierté ; par contre, il est très facile de les convaincre sur des sujets dont ils connaissent la véracité. Dieu exprime toujours dans Sa Parole les preuves de Sa divine autorité ; mais quand les hommes sont portés à désobéir et à contester, Il les place souvent dans des pièges où ils se retrouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir aussi 7.22 ; 8.7. Bien qu'une puissance démoniaque ait pu être impliquée, il est également possible que des tours de passe-passe aient été pratiqués. Lorsqu'ils n'ont pas pu reproduire la plaie des moucherons, ils ont déclaré que c'était "le doigt de Dieu" (8.19), indiquant que leurs propres actions n'étaient pas une manifestation de la puissance divine. Bien que les magiciens égyptiens ne soient pas identifiés par leur nom, la tradition les nomme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires