Ostervald
Daniel 1:19
19Le roi s'entretint avec eux; et parmi eux tous, il ne s'en trouva point de tels que Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria; et ils entrèrent au service du roi.
Daniel 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi s’entretint avec eux ; et, parmi tous ces jeunes gens, il ne s’en trouva aucun comme Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria. Ils furent donc admis au service du roi.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi discuta avec eux et, parmi tous ces jeunes gens, il n'en trouva aucun comme Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria. Ils furent donc admis au service du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi s’entretint avec eux et, de tous les jeunes gens qui lui furent présentés, il n’en trouva aucun comme Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria. C’est pourquoi ils entrèrent au service personnel du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi s'entretint avec eux; et, parmi tous ces jeunes gens, il ne s'en trouva aucun comme Daniel, Hanania, Mischaël et Azaria. Ils furent donc admis au service du roi.
Contexte de Daniel 1:19
17Or Dieu donna à ces quatre jeunes gens de la science, et de l'intelligence dans toutes les lettres, et de la sagesse; et Daniel comprenait toutes sortes de visions et de songes. 18Et au bout des jours fixés par le roi pour qu'on les lui amenât, le chef des eunuques les amena devant Nébucadnetsar. Le roi s'entretint avec eux; et parmi eux tous, il ne s'en trouva point de tels que Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria; et ils entrèrent au service du roi. 20Et dans toute question qui demandait de la sagesse et de l'intelligence, et sur laquelle le roi les interrogeait, il les trouvait dix fois supérieurs à tous les magiciens et astrologues qui étaient dans tout son royaume. 21Ainsi fut Daniel jusqu'à la première année du roi Cyrus.
Lire Daniel 1 en entierDaniel 1:19 mot à mot
וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- entretintדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- avecאֵת'êth · avecH854
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- aucunלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l dâni'êl · DanielH1840
- Hananiaחֲנַנְיָ֫הוּchănanyâh chănanyâhû · HananiaH2608
- Mischaëlמִישָׁאֵלmîyshâ'êl · MischaëlH4332
- Azariaעֲזַרְיָה‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- serviceעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- duפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Daniel 1:19
- Daniel 1:5Et le roi leur assigna, pour chaque jour, une portion des mets de sa table et du vin dont il buvait, afin de les élever ainsi pendant trois ans, au bout desquels ils se tiendraient devant le roi.
- Genèse 41:46Or, Joseph était âgé de trente ans, quand il se présenta devant Pharaon, roi d'Égypte. Joseph sortit donc de devant Pharaon, et parcourut tout le pays d'Égypte.
- 1 Rois 17:1Alors Élie, le Thishbite, l'un de ceux qui s'étaient établis en Galaad, dit à Achab: L'Éternel, le Dieu d'Israël, en la présence de qui je me tiens, est vivant! pendant ces années-ci, il n'y aura ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
- Proverbes 22:29As-tu vu un homme habile dans son travail? Il sera au service des rois, et non à celui de gens d'une condition obscure.
- Jérémie 15:19C'est pourquoi ainsi a dit l'Éternel: Si tu reviens, je te ramènerai: tu te tiendras devant moi; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras ma bouche; ils se tourneront vers toi, et tu ne te tourneras pas vers eux.
Commentaires sur Daniel 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et parmi eux tous - Tous les jeunes nobles captifs de différentes nations. Ils se présentèrent donc devant le roi - Il semble qu'il n'en manquait que quatre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et le roi s'entretint avec eux - en hébreu, "leur parla"... Il s'entretint probablement avec eux sur les points qui avaient constitué les principaux sujets de leurs études ; ou bien il les "examina". Il est facile d'imaginer que cela a dû être pour ces jeunes hommes une rude épreuve. Et parmi eux, il n'y en avait aucun comme Daniel - Daniel et ses trois amis avaient suivi un cours de stricte tempérance ; ils étaient venus à leur tâche quotidienne avec la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Daniel et ses camarades sont restés fidèles à leur religion ; Dieu les a récompensés pour ce respect vigilant. Les jeunes qui sont en Jésus-Christ devraient essayer de rester fidèles à leur engagement spirituel, par rapport à leurs camarades « du monde », qui ne se consacrent qu'aux choses matérielles ; la recherche de cette intégrité ne conduit pas à l'éloge de l'homme, mais à l'honneur de l'évangile, afin que le serviteur de Dieu soit qualifié pour le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le roi s'est entretenu avec tous les jeunes hommes qui ont été formés, pas seulement avec Daniel et ses trois amis. Il s'agissait d'un examen oral approfondi et d'une discussion sur les choses les plus importantes pour le roi. Dieu a fait en sorte que les quatre jeunes gens soient ses témoins parmi les nations, et ils ont été grandement honorés en étant nommés à des postes de pouvoir et de responsabilité où ils jouissaient de nombreuses opportunités (cf…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires