Ostervald
2 Samuel 11:11
11Et Urie répondit à David: L'arche, et Israël et Juda logent sous des tentes; mon seigneur Joab aussi et les serviteurs de mon seigneur campent aux champs; et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vivant, et ton âme vit, que je ne saurais faire une telle chose!
2 Samuel 11:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Urie répondit à David : L’arche et Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j’entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme ! Aussi vrai que tu es vivant et que ton âme est vivante, je ne ferai point cela.
- Bible Segond 21 (S21)Urie lui répondit: «L'arche de l’alliance ainsi qu’Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne et moi, je rentrerais chez moi pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que tu es vivant et que ton âme est vivante, je ne ferai pas cela.»
- Bible du Semeur (BDS)Urie lui répondit : Le coffre sacré, Israël et Juda logent sous des tentes, mon général Joab et ses officiers couchent en rase campagne, et moi, j’irais dans ma maison pour manger, pour boire et pour coucher avec ma femme ! Aussi vrai que tu es vivant, je te jure que je ne ferai jamais pareille chose.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Urie répondit à David: L'arche et Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que tu es vivant et que ton âme est vivante, je ne ferai point cela.
Contexte de 2 Samuel 11:11
9Mais Urie dormit à la porte de la maison du roi, avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit point dans sa maison. 10Et on le rapporta à David, et on lui dit: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: Ne viens-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison? Et Urie répondit à David: L'arche, et Israël et Juda logent sous des tentes; mon seigneur Joab aussi et les serviteurs de mon seigneur campent aux champs; et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vivant, et ton âme vit, que je ne saurais faire une telle chose! 12Et David dit à Urie: Demeure encore ici aujourd'hui, et demain je te renverrai. Urie resta donc à Jérusalem ce jour-là et le lendemain. 13Puis David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; mais le soir il sortit pour coucher dans son lit, avec les serviteurs de son maître, et ne descendit point dans sa maison.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל־בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֙ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם־אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- tentesסֻכָּהsûkkâh · cabaneH5521
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- campentחָנָהchânâh · camperH2583
- enעַל‛al · surH5921
- raseפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- entreraisבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- coucherשָׁכַבshâkab · se coucher : coucherH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Aussiאִם'im · si : certainement pasH518
- vivantחַיchay · vivantH2416
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- celaדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 2 Samuel 11:11
- 2 Samuel 7:2Le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, j'habite dans une maison de cèdre, et l'arche de Dieu habite sous une tente.
- 1 Samuel 4:4Le peuple envoya donc à Silo, d'où l'on apporta l'arche de l'alliance de l'Éternel des armées, qui habite entre les chérubins; et les deux fils d'Héli, Hophni et Phinées, y étaient avec l'arche de l'alliance de Dieu.
- 1 Samuel 14:18Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu (car l'arche de Dieu était ce jour-là avec les enfants d'Israël).
- 2 Samuel 20:6Alors David dit à Abishaï: Maintenant Shéba, fils de Bicri, nous fera plus de mal qu'Absalom. Toi, prends les serviteurs de ton seigneur, et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes, et que nous ne le perdions de vue.
- Matthieu 10:24Le disciple n'est pas plus que son maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
- Jean 13:14Si donc je vous ai lavé les pieds, moi qui suis le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
- 1 Corinthiens 9:25Tout homme qui combat, s'abstient de tout; et ces gens-là le font, pour avoir une couronne corruptible; mais nous le faisons pour en avoir une incorruptible.
- 2 Timothée 2:3Toi donc, supporte les travaux comme un bon soldat de Jésus-Christ.
- Hébreux 12:1Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetant tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe aisément, poursuivons constamment la course qui nous est proposée,
- Ésaïe 22:12Et tandis que le Seigneur, l'Éternel des armées, vous appelait en ce jour à pleurer, à gémir, à vous raser la tête et à ceindre le sac,
- 2 Samuel 14:19Et le roi dit: N'est-ce pas Joab qui te fait faire tout ceci? Et la femme répondit et dit: Comme ton âme vit, ô roi, mon seigneur, on ne saurait se détourner ni à droite ni à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur; car c'est ton serviteur Joab qui me l'a commandé, et lui-même a mis dans la bouche de ta servante toutes ces paroles.
- 1 Samuel 1:26Et elle dit: Pardon, mon seigneur! aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui se tenait ici près de toi pour prier l'Éternel.
- 1 Samuel 17:55Or, quand Saül vit David, sortant à la rencontre du Philistin, il dit à Abner, chef de l'armée: Abner, de qui ce jeune homme est-il fils? Et Abner répondit: Aussi vrai que ton âme vit, ô roi, je n'en sais rien.
- 1 Samuel 20:3Alors David, jurant, dit encore: Ton père sait certainement que je suis dans tes bonnes grâces, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas, de peur qu'il n'en soit affligé. Mais, certainement, comme l'Éternel est vivant, et comme ton âme vit, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.
- 1 Samuel 25:26Et maintenant, mon seigneur, comme l'Éternel est vivant, et comme ton âme vit, c'est l'Éternel qui t'a empêché d'en venir au sang et de te venger de ta propre main. Or, que tes ennemis, et ceux qui cherchent à nuire à mon seigneur, soient comme Nabal.
Commentaires sur 2 Samuel 11:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L' arche et Israël - sous les tentes - Il semble donc qu'ils aient emporté l'arche avec eux au combat. C'était la réponse d'un homme courageux, généreux et désintéressé. Je ne me livrerai pas à des complaisances alors que tous mes compagnons d'armes sont exposés à des épreuves, et même que l'arche du Seigneur est en danger. Urie ne se doutait-il pas de ce qui s'était passé en son absence ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'arche- Il y avait peut-être un double but à prendre l'arche : d'une part, exciter au maximum l'enthousiasme du peuple pour sa défense et contre les Ammonites ; d'autre part, avoir sous la main le moyen de consulter l'Éternel, que David avait trouvé si utile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Favoriser les voies du péché, endurcit le cœur, et provoque l'éloignement du Saint Esprit. Déstabiliser un homme dans sa raison, est pire que de voler son argent, et l'inciter à pécher, est plus pervers que de le mener vers n'importe quelle situation périlleuse de ce monde.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Voir Dt 16.13–17. Il s'agissait de structures temporaires faites de branches et de feuillage utilisées par les soldats en campagne, et par les bergers protégeant leur bétail, ou encore par les vendangeurs dans les vignes. • Urie était prêt à boire et à dîner avec David (2S 11.13), de sorte que ce n'est pas le fait de manger avec Batchéba qu'Urie souhaitait éviter, mais le fait de coucher avec elle. Les Israélites considéraient le camp de guerre comme un…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Quel contraste entre la conduite de cet homme, qui n'était pas même Israélite d'origine, et celle du roi David ! L'arche avait été emmenée par Joab avec l'armée, comme 1Samuel 4.3 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires