Ostervald
1 Samuel 14:18
18Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu (car l'arche de Dieu était ce jour-là avec les enfants d'Israël).
1 Samuel 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Saül dit à Achija : Fais approcher l’arche de Dieu ! -Car en ce temps l’arche de Dieu était avec les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit à Achija: «Fais approcher l'arche de Dieu!» En effet, ce jour-là, l'arche de Dieu était avec les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Saül dit à Ahiya : Apportez l’éphod ! Car le prêtre portait en ce temps-là l’éphod devant les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu! – Car en ce temps, l'arche de Dieu était avec les enfants d'Israël. –
Contexte de 1 Samuel 14:18
16Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude s'écoulait et s'en allait en déroute. 17Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Faites donc la revue, et voyez qui s'en est allé d'avec nous. Ils firent donc la revue, et voici, Jonathan n'y était point, ni celui qui portait ses armes. Et Saül dit à Achija: Fais approcher l'arche de Dieu (car l'arche de Dieu était ce jour-là avec les enfants d'Israël). 19Mais il arriva, pendant que Saül parlait au sacrificateur, que le tumulte, qui était au camp des Philistins, allait croissant de plus en plus, et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main! 20Et Saül et tout le peuple qui était avec lui, fut assemblé à grand cri, et ils vinrent jusqu'au lieu du combat; et voici, les Philistins avaient l'épée tirée les uns contre les autres; c'était un désordre extrême.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:18 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Achijaאֲחִיָּ֫הוּ'ăchîyâh 'ăchîyâhû · AchijaH281
- approcherנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Carכִּיkîy · carH3588
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Samuel 14:18
- 1 Samuel 4:3Et le peuple étant rentré au camp, les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il laissé battre aujourd'hui par les Philistins? Faisons venir de Silo l'arche de l'alliance de l'Éternel, et qu'il vienne au milieu de nous, et nous délivre de la main de nos ennemis.
- 1 Samuel 30:8Alors David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui répondit: Poursuis; car certainement tu atteindras et tu délivreras.
- Nombres 27:21Et il se présentera devant Éléazar, le sacrificateur, qui consultera pour lui par le jugement de l'Urim devant l'Éternel; et sur le commandement d'Éléazar, ils sortiront, et sur son commandement ils entreront, lui et tous les enfants d'Israël avec lui, et toute l'assemblée.
- Juges 20:18Ils partirent donc, montèrent à Béthel, et consultèrent Dieu. Et les enfants d'Israël dirent: Qui de nous montera le premier pour faire la guerre aux enfants de Benjamin? Et l'Éternel répondit: Juda montera le premier.
- 2 Samuel 11:11Et Urie répondit à David: L'arche, et Israël et Juda logent sous des tentes; mon seigneur Joab aussi et les serviteurs de mon seigneur campent aux champs; et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vivant, et ton âme vit, que je ne saurais faire une telle chose!
- 2 Samuel 15:24Tsadok était aussi là, et avec lui tous les Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de Dieu; et ils posèrent là l'arche de Dieu; et Abiathar montait, pendant que tout le peuple achevait de sortir de la ville.
- 1 Samuel 5:2Puis les Philistins prirent l'arche de Dieu, et l'emmenèrent dans la maison de Dagon, et la placèrent auprès de Dagon.
- 1 Samuel 7:1Alors, les gens de Kirjath-Jearim vinrent, et firent monter l'arche de l'Éternel, et la mirent dans la maison d'Abinadab, sur le coteau, et ils consacrèrent Éléazar, son fils, pour garder l'arche de l'Éternel.
Commentaires sur 1 Samuel 14:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Apportez ici l' arche de Dieu - Il voulait s'enquérir de l'usage qu'il devait faire des circonstances favorables du moment, et procéder à l'entreprise selon les instructions de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Au lieu de " l'arche ", certains lisent " l'éphod ", parce qu'il est peu probable que l'arche ait été avec Saül à ce moment-là, et parce que le verbe " Apporter ici " ne s'applique jamais à l'arche, mais régulièrement à l'éphod (1 Samuel 23:9 ; 1 Samuel 30:7). De plus, ce n'est pas l'arche, mais l'éphod avec l'urim et le thummim qui était l'instrument approprié pour interroger l'Éternel. Cependant, si le texte hébreu est correct, ils ont dû apporter…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Troublés par la Puissance divine, les Philistins se jetèrent les uns contre les autres. Plus il était évident que la puissance céleste dirigeait ce combat contre l'ennemi, plus Saül se demandait si l'Éternel lui donnerait l'entière liberté de ses actes. Mais le roi était tellement avide de frapper l'ennemi chancelant, qu'il ne voulait pas consacrer le moindre instant à louer Dieu, ni écouter ce que ce Dernier avait à lui dire. Le croyant n'accomplira…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Fais approcher ... les enfants d’Israël : Le texte grec est probablement original. L'arche est restée à Kirjath-Jearim pendant vingt ans (7.2), et elle n'a jamais été utilisée pour consulter l’avenir, contrairement à l’éphod (voir Note d'étude sur 2.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ahija : le grand sacrificateur (verset 3). Fais approcher l'arche. La présence de l'arche est ici un trait tout-à-fait inattendu et le terme fais approcher, qui s'applique ordinairement à l'éphod, dans lequel le souverain sacrificateur portait l'Urim et le Thummin, étonne également. De là la correction des Septante : Apporte l'éphod. Pour défendre le texte ordinaire, il faudrait supposer que le sacrificateur ne devait consulter l'Urim que devant l'arche…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires