Ostervald
1 Samuel 1:26
26Et elle dit: Pardon, mon seigneur! aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui se tenait ici près de toi pour prier l'Éternel.
1 Samuel 1:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Anne dit : Mon seigneur, pardon ! aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Anne dit: «Mon seigneur, pardon, aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, c’est moi qui me tenais ici près de toi pour prier l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Anne lui dit : Excuse-moi, monseigneur, aussi vrai que tu vis, monseigneur, je suis cette femme qui se tenait près de toi, ici même, pour prier l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Anne dit: Mon seigneur, pardon! aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 1:26
24Et dès qu'elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois veaux, un épha de farine, et une outre de vin; et elle le mena dans la maison de l'Éternel, à Silo; et l'enfant était fort jeune. 25Puis ils égorgèrent le veau, et amenèrent l'enfant à Héli; Et elle dit: Pardon, mon seigneur! aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui se tenait ici près de toi pour prier l'Éternel. 27C'est pour cet enfant que je priais, et l'Éternel m'a accordé la demande que je lui ai faite. 28Aussi, je le prête à l'Éternel; il sera prêté à l'Éternel pour tous les jours de sa vie. Et ils se prosternèrent là devant l'Éternel.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:26 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- pardonבִּיbîy · s’il te plaîtH994
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- vitחַיchay · vivantH2416
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- tenaisנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- toiעִם‛im · avecH5973
- prierפָּלַלpâlal · prierH6419
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 1:26
- 1 Samuel 17:55Or, quand Saül vit David, sortant à la rencontre du Philistin, il dit à Abner, chef de l'armée: Abner, de qui ce jeune homme est-il fils? Et Abner répondit: Aussi vrai que ton âme vit, ô roi, je n'en sais rien.
- 1 Samuel 20:3Alors David, jurant, dit encore: Ton père sait certainement que je suis dans tes bonnes grâces, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas, de peur qu'il n'en soit affligé. Mais, certainement, comme l'Éternel est vivant, et comme ton âme vit, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.
- Genèse 42:15Voici comment vous serez éprouvés: Par la vie de Pharaon, vous ne sortirez point d'ici, que votre jeune frère n'y soit venu.
- 2 Samuel 11:11Et Urie répondit à David: L'arche, et Israël et Juda logent sous des tentes; mon seigneur Joab aussi et les serviteurs de mon seigneur campent aux champs; et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vivant, et ton âme vit, que je ne saurais faire une telle chose!
- 2 Samuel 14:19Et le roi dit: N'est-ce pas Joab qui te fait faire tout ceci? Et la femme répondit et dit: Comme ton âme vit, ô roi, mon seigneur, on ne saurait se détourner ni à droite ni à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur; car c'est ton serviteur Joab qui me l'a commandé, et lui-même a mis dans la bouche de ta servante toutes ces paroles.
- 2 Rois 2:2Et Élie dit à Élisée: Je te prie, demeure ici; car l'Éternel m'envoie jusqu'à Béthel. Mais Élisée dit: L'Éternel est vivant, et ton âme est vivante! je ne te quitterai point. Ainsi ils descendirent à Béthel.
- 2 Rois 4:30Mais la mère de l'enfant dit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante! je ne te laisserai point. Et il se leva, et la suivit.
Commentaires sur 1 Samuel 1:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Comme ton âme vit - Aussi sûr que tu es une âme vivante, aussi sûr que je suis la personne qui s'est tenue près de toi ici en train de prier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Que ton âme vive - Ce serment est propre aux Livres de Samuel, dans lesquels il apparaît six fois, et aux Livres des Rois, dans lesquels il ne se trouve cependant qu'une seule fois. Voir la note à 1 Samuel 1:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Elkana, devait se déplacer avec sa famille pour offrir un sacrifice à l'Éternel ; il ne partit pas pour adorer Dieu, tant qu'il ne pouvait le faire avec tous les siens rassemblés. Quand les hommes sont pressés de partir en voyage, ou de traiter une affaire, sans se préoccuper d'adorer Dieu au préalable, ils courent le risque de ne pas bénéficier de Sa présence et de Ses bénédictions, tout au long de leur périple. Bien qu'elle fut toujours disposée à se…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires